1Viešpats aplankė Sarą ir įvykdė, ką jai buvo pažadėjęs.
1以撒出生
2Sara pastojo ir sulaukusiam senatvės Abraomui pagimdė sūnų tuo metu, kurį Dievas buvo jam nurodęs.
2亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到了 神应许的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
3Abraomas pavadino iš Saros gimusį sūnų Izaoku.
3亚伯拉罕给撒拉为他所生的儿子，起名叫以撒。
4Izaokas pagal Dievo įsakymą aštuntą dieną buvo apipjaustytas.
4亚伯拉罕的儿子以撒生下来第八天，亚伯拉罕就照着 神吩咐他的，给以撒行了割礼。
5Abraomas buvo šimto metų, kai jam gimė sūnus Izaokas.
5他儿子以撒出生的时候，亚伯拉罕正一百岁。
6Sara tarė: “Dievas man suteikė juoko, ir visi kiti, kas išgirs, juoksis su manimi.
6撒拉说：“ 神使我欢笑，凡听见的，也必为我欢笑。”
7Kas būtų pasakęs Abraomui, kad Sara maitins kūdikį? Aš pagimdžiau jam sūnų jo senatvėje”.
7又说：“谁能告诉亚伯拉罕，撒拉要乳养儿女呢？在他年老的时候，我竟给他生了一个儿子。”
8Kai vaikas paaugo ir buvo nujunkytas, Abraomas tą dieną iškėlė didelį pokylį.
8夏甲与以实玛利母子被逐孩子渐渐长大，就断了奶。以撒断奶的那天，亚伯拉罕摆设盛大的筵席。
9Sara pamatė egiptietės Hagaros sūnų, kurį ta pagimdė Abraomui, besišaipantį iš Izaoko,
9撒拉看见那埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子在嬉戏，就对亚伯拉罕说：
10ir tarė Abraomui: “Išvaryk šitą vergę ir jos sūnų! Jis nebus paveldėtojas drauge su mano sūnumi Izaoku”.
10“把这婢女和她的儿子赶出去，因为这婢女的儿子不能和我的儿子以撒一同承受产业。”
11Tai labai nepatiko Abraomui dėl jo sūnaus.
11亚伯拉罕因他的儿子而非常烦恼。
12Tačiau Dievas tarė Abraomui: “Nesisielok dėl berniuko ir dėl vergės! Visa, ką Sara tau sako, klausyk jos! Nes iš Izaoko tau bus pašaukti palikuonys.
12 神对亚伯拉罕说：“不要因这童子和你的婢女而烦恼。撒拉对你说的话，你都要听从；因为以撒生的，才可以称为你的后裔。
13Bet ir vergės sūnų padarysiu didele tauta, nes jis yra tavo palikuonis”.
13至于这婢女的儿子，我也要使他成为一国，因为他也是你的后裔。”
14Abraomas, atsikėlęs anksti rytą, ėmė duonos bei odinę vandens ir davė Hagarai, uždėdamas jai ant pečių, atidavė vaiką ir išleido. Ji išėjusi klaidžiojo Beer Šebos dykumoje.
14亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交给她，就打发她离开。夏甲走了，在别是巴的旷野飘荡。
15Išsibaigus vandeniui odinėje, ji paliko vaiką po vienu krūmokšniu.
15皮袋里的水用尽了，夏甲就把孩子撇在一棵小树底下。
16Paėjusi atsisėdo priešais jį lanko šūvio atstumu. Ji sakė: “Negaliu matyti mirštančio vaiko”. Ir graudžiai verkė.
16然后自己走开，在离开约有一箭之远的地方，相对而坐，说：“我不忍眼看孩子死去。”就相对坐着，放声大哭。
17Dievas išgirdo berniuko balsą, ir Dievo angelas iš dangaus tarė Hagarai: “Kas tau, Hagara? Nebijok! Dievas išgirdo berniuko balsą.
17 神听见了童子的声音，他的使者就从天上呼叫夏甲，对她说：“夏甲啊，你为什么这样呢？不要害怕，因为孩子在那里所发的声音 神已经听见了。
18Kelkis, imk berniuką ir laikyk jį tvirtai savo rankose, nes Aš jį padarysiu didele tauta!”
18起来，扶起孩子，尽力保护他；因为我要使他成为大国。”
19Dievas atvėrė jai akis, ir ji pamatė šulinį. Nuėjusi pripildė odinę vandens ir pagirdė berniuką.
19 神开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井。她去把皮袋盛满了水，就给孩子喝。
20Dievas buvo su juo. Jis užaugo, gyveno dykumoje ir tapo šauliu.
20 神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。
21Jis gyveno Parano dykumoje, ir jo motina parinko jam žmoną iš Egipto šalies.
21他住在巴兰的旷野，他的母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
22Anuo metu Abimelechas ir jo kariuomenės vadas Picholas kalbėjo Abraomui: “Dievas yra su tavimi visame, ką tu darai.
22亚伯拉罕与亚比米勒立约那时，亚比米勒和他的军长非各对亚伯拉罕说：“在你所作的一切事上， 神都与你同在。
23Dabar tad prisiek Dievu, kad nekenksi nei man, nei mano vaikams, nei jų palikuonims, bet kaip aš maloningai su tavimi elgiausi, taip ir tu elgsiesi su manimi ir mano kraštu, kuriame gyveni kaip ateivis!”
23现在你要在这里指着 神对我起誓，你不会以诡诈待我和我的子子孙孙。我怎样恩待了你，你也要怎样恩待我和你寄居的地方。”
24Abraomas atsakė: “Prisiekiu”.
24亚伯拉罕回答：“我愿意起誓。”
25Tačiau Abraomas priekaištavo Abimelechui dėl šulinio, kurį Abimelecho tarnai buvo pasigrobę.
25亚伯拉罕因亚比米勒的仆人强占了一口水井，就指责亚比米勒。
26Abimelechas atsakė: “Aš nežinau, kas tai padarė. Tu man nieko nesakei, aš nieko apie tai negirdėjau iki šios dienos”.
26亚比米勒说：“谁作了这事，我不知道，你都没有告诉我；我现在才听见。”
27Abraomas davė Abimelechui avių ir jaučių, ir juodu sudarė sandorą.
27于是亚伯拉罕牵了牛羊来，送给亚比米勒，二人就彼此立约。
28Abraomas atskyrė septynis ėriukus.
28亚伯拉罕把羊群中的七只母羊羔，放在另外一处。
29Abimelechas klausė Abraomo: “Ką gi reiškia šie septyni ėriukai, kuriuos tu atskyrei?”
29亚比米勒问亚伯拉罕：“你把这七只母羊羔放在另外一处，是什么意思呢？”
30Jis atsakė: “Tuos septynis ėriukus turi priimti iš manęs kaip įrodymą, kad aš iškasiau šitą šulinį”.
30亚伯拉罕回答：“意思就是：你从我手里接受这七只母羊羔，好作我挖了这口井的证据。”
31Ta vieta buvo pavadinta Beer Šeba, nes ten jie abu prisiekė.
31因此那地方名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
32Taip juodu padarė sutartį Beer Šeboje. Abimelechas ir jo kariuomenės vadas Picholas sugrįžo į filistinų kraštą.
32他们在别是巴立约以后，亚比米勒和他的军长非各，就起程回非利士地去了。
33Abraomas pasodino giraitę Beer Šeboje ir ten šaukėsi Viešpaties, amžinojo Dievo, vardo.
33亚伯拉罕在别是巴栽了一棵垂丝柳树，就在那里求告耶和华永活的 神的名。
34Abraomas gyveno ilgą laiką kaip ateivis filistinų krašte.
34亚伯拉罕在非利士人的地方寄居了许多日子。