1Dievas tarė Jokūbui: “Kelkis ir eik į Betelį, ir apsistok ten; pastatyk aukurą Dievui, kuris tau pasirodė, kai bėgai nuo savo brolio Ezavo”.
1雅各回到伯特利
2Jokūbas įsakė saviesiems ir visiems, buvusiems su juo: “Pašalinkite svetimus dievus, kurie yra tarp jūsų, apsivalykite ir pakeiskite drabužius!
2雅各就对他的家人，和所有与他在一起的人说：“你们要除去你们中间外族人的神像，你们要洁净自己，更换你们的衣服。
3Eikime į Betelį, ten pastatysiu aukurą Dievui, kuris mane išklausė pavojuje ir buvo su manimi kelyje, kuriuo aš ėjau!”
3我们要起程，上伯特利去；我要在那里给 神筑一座祭坛，他就是在我遭患难的时候应允我的呼求，在我所行的路上与我同行的那一位。”
4Jie atidavė Jokūbui visus svetimus dievus, kuriuos jie turėjo, ir auskarus, o Jokūbas juos užkasė po ąžuolu prie Sichemo.
4他们就把自己手中所有外族人的神像，和自己耳朵上的环子，都交给雅各；雅各把这些东西埋在示剑附近的橡树底下。
5Jie iškeliavo, ir siaubas nuo Dievo apėmė aplinkinius miestus, kad niekas nedrįso vytis Jokūbo sūnų.
5他们出发了， 神使周围的城市都非常惧怕，他们就不追赶雅各的儿子。
6Taip Jokūbas ir visi su juo esantys žmonės atėjo į Lūzą, dar vadinamą Beteliu, kuri yra Kanaano šalyje.
6于是雅各和与他在一起的人，到了迦南地的路斯，就是伯特利。
7Ten jis pastatė aukurą ir tą vietą pavadino El Betelis, nes ten jam pasirodė Dievas, kai jis bėgo nuo savo brolio veido.
7他在那里筑了一座坛，就称那地方为伊勒．伯特利，因为他逃避他哥哥的时候， 神曾经在那里向他显现。
8Ten mirė Debora, Rebekos auklė, ir buvo palaidota prie Betelio po ąžuolu, kurį pavadino Raudos ąžuolu.
8利百加的乳母底波拉死了，葬在伯特利下边的橡树底下，所以给那棵树起名叫亚伦．巴古。
9Dievas vėl pasirodė Jokūbui, kai jis atvyko iš Mesopotamijos, ir jį palaimino.
9雅各从巴旦．亚兰回来以后， 神再次向他显现，赐福给他。
10Ir Dievas tarė jam: “Tavo vardas Jokūbas, bet tu nebesivadinsi Jokūbu. Tavo vardas bus Izraelis!
10 神对他说：“你的名原是雅各，但以后不要再叫雅各，以色列才是你的名。”这样， 神给他改名叫以色列。
11Aš esu Dievas Visagalis. Būk vaisingas ir dauginkis! Tauta ir daugelis tautų atsiras iš tavęs, ir karaliai išeis iš tavo strėnų!
11 神对他说：“我是全能的 神，你要繁殖增多，必有一大国从你而生，又必有很多君王从你而出。
12Tą žemę, kurią daviau Abraomui ir Izaokui, atiduosiu tau ir po tavęs duosiu tavo palikuonims”.
12我赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你，我也要把这地赐给你的后裔。”
13Tada Dievas pasitraukė nuo jo iš tos vietos, kur su juo kalbėjo.
13 神从与雅各谈话的地方，离开他上升去了。
14Jokūbas pastatė akmeninį paminklą toje vietoje, kur Dievas kalbėjo su juo, išliejo ant jo geriamąją auką ir aliejaus.
14雅各就在 神与他谈话的地方，立了一根石柱；在柱上浇了奠祭和油。
15Jokūbas pavadino tą vietą, kur Dievas su juo kalbėjo, Beteliu.
15雅各给 神与他谈话的地方起名叫伯特利。
16Iš Betelio jie keliavo toliau. Nepasiekus Efratos, Rachelė gimdė, ir jos gimdymas buvo sunkus.
16拉结因难产而逝世他们从伯特利起程，离以法他还有一段路程的时候，拉结产期到了；但她遇到难产。
17Jai esant gimdymo kančiose, pribuvėja jai tarė: “Nebijok! Ir šį kartą turėsi sūnų”.
17她正在极辛苦的时候，接生婆对她说：“不要怕，你这次又得了一个儿子。”
18Kai jos siela buvo beatsiskirianti, nes ji buvo prie mirties, ji pavadino jį Ben Oniu, bet tėvas jį pavadino Benjaminu.
18拉结快要死了，正要断气的时候，她给她儿子起名叫便．俄尼；他的父亲却叫他便雅悯。
19Ir Rachelė mirė ir buvo palaidota prie kelio, einančio į Efratą, tai yra Betliejų.
19拉结死了，葬在通往以法他的路旁。以法他就是伯利恒。
20Jokūbas pastatė ant jos kapo paminklą; tas Rachelės kapo paminklas tebestovi iki šios dienos.
20雅各在她的坟墓上立了一根柱子，就是拉结的墓碑，到今天还在。
21Izraelis keliavo toliau ir apsistojęs pasistatė palapines anapus Edero bokšto.
21以色列又起程前行，在以得台那边支搭了帐棚。
22Izraeliui gyvenant anoje šalyje, Rubenas miegojo su savo tėvo sugulove Bilha. Izraelis tai sužinojo. Jokūbo sūnų buvo dvylika.
22以色列的众子（代上2:1-2）以色列在那地居住的时候，流本竟去与他父亲的妾辟拉同睡；这事以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。
23Lėjos sūnūs: Jokūbo pirmagimis Rubenas, Simeonas, Levis, Judas, Isacharas ir Zabulonas.
23利亚的儿子有：雅各的长子流本，以及西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
24Rachelės sūnūs: Juozapas ir Benjaminas.
24拉结的儿子有：约瑟和便雅悯。
25Rachelės tarnaitės Bilhos sūnūs: Danas ir Neftalis.
25拉结的婢女辟拉的儿子有：但和拿弗他利。
26Lėjos tarnaitės Zilpos sūnūs: Gadas ir Ašeras. Šitie yra Jokūbo sūnūs, gimę jam Mesopotamijoje.
26利亚的婢女悉帕的儿子有：迦得和亚设。这些都是雅各在巴旦．亚兰所生的儿子。
27Jokūbas atėjo pas savo tėvą Izaoką į Mamrę, į Kirjat Arbos miestą, tai yra Hebroną, kur Abraomas ir Izaokas buvo ateiviai.
27雅各来到基列．亚巴的幔利他父亲以撒那里，基列．亚巴就是希伯仑，是亚伯拉罕和以撒寄居过的地方。
28Izaokas sulaukė šimto aštuoniasdešimties metų.
28以撒逝世以撒一生的年日共一百八十岁。
29Ir Izaokas atidavė savo dvasią, ir mirė, ir susijungė su savo tauta, būdamas senas ir pasisotinęs gyvenimu. Jį palaidojo jo sūnūs Ezavas ir Jokūbas.
29以撒年纪老迈，享尽天年，就气绝而死，归到他的亲族那里去了；他儿子以扫和雅各把他葬了。