1Po kurio laiko nusikalto Egipto karaliui jo vyno pilstytojas ir duonkepys.
1酒政和膳长各得一梦
2Faraonas supyko ant abiejų savo valdininkų: ant vyno pilstytojų viršininko ir duonkepių viršininko.
2法老就恼怒酒政和膳长这两个臣宰，
3Jis įsakė juos uždaryti sargybos viršininko kalėjime, kur kalėjo Juozapas.
3把他们关在军长府内的监房里，就是约瑟被囚禁的地方。
4Sargybos viršininkas pavedė Juozapui juos prižiūrėti ir jiems patarnauti. Jie ten sėdėjo ilgesnį laiką.
4军长把他们交给约瑟，约瑟就侍候他们。他们在监房里过了好些日子。
5Egipto karaliaus vyno pilstytojas ir duonkepys tą pačią naktį sapnavo sapną, ir kiekvieno sapnas turėjo savo reikšmę.
5他们二人，就是被关在监里的埃及王的酒政和膳长，同一夜各作了一个梦，二人的梦各有不同的解释。
6Juozapas, įėjęs pas juos rytą, pastebėjo juos esant prislėgtus.
6到了早晨，约瑟进去到他们那里，见他们神色不安，
7Jis paklausė jų: “Kodėl šiandien jūsų veidai tokie paniurę?”
7就问法老的两个臣宰，就是与他一同关在他主人府内的监房里的，说：“今天你们的脸色为什么这样难看呢？”
8Jie atsakė: “Sapnavome sapną, bet nėra, kas jį išaiškintų”. Juozapas jiems tarė: “Argi ne iš Dievo ateina išaiškinimas? Papasakokite juos man”.
8他们回答他：“我们各人作了一个梦，但没有人能够解释。”约瑟对他们说：“解梦不是出于 神吗？请把梦告诉我吧。”
9Tuomet vyno pilstytojų viršininkas papasakojo savo sapną Juozapui: “Aš sapnavau, kad pasirodė vynmedis prieš mane.
9约瑟为酒政解梦酒政就把自己的梦告诉约瑟，对他说：“在梦里我看见我面前有一棵葡萄树。
10Jis turėjo tris šakeles, išleido pumpurus, išskleidė žiedus ir subrandino vynuoges ant kekių.
10葡萄树上有三根枝子；树一发芽，就开了花，上头的葡萄都成熟了。
11Faraono taurę laikiau savo rankoje. Paėmiau vynuogių, išspaudžiau jas į faraono taurę ir padaviau taurę faraonui”.
11法老的杯在我手里，我拿了葡萄挤在法老的杯中，把杯递在法老的手里。”
12Juozapas jam atsakė: “Štai sapno išaiškinimas: trys šakelės yra trys dienos.
12约瑟对他说：“这梦的解释是这样：三根枝子就是三天。
13Po trijų dienų faraonas sugrąžins tave tarnybon, ir tu padavinėsi faraonui taurę į jo ranką, kaip pirma darydavai, kai buvai jo vyno pilstytojas.
13三天之内，法老必使你抬起头来，恢复你原来的职位；你仍要把杯递在法老的手里，好像先前作他的酒政时一样。
14Atsimink mane, kai tau bus gerai, ir pasigailėk manęs, paminėk mane faraonui ir padėk man išeiti iš šitų namų.
14不过，你一切顺利的时候，求你记念我，施恩给我，在法老面前提拔我，救我脱离这监狱。
15Aš esu pavogtas iš hebrajų krašto ir čia nesu nusikaltimo padaręs, už kurį mane laikytų kalėjime”.
15我实在是从希伯来人之地被拐来；就是在这里，我也没有作过什么事该被关在监牢里的。”
16Kepėjų viršininkas girdėdamas, kad jis gerai išaiškino, tarė Juozapui: “O aš sapnuodamas mačiau tris pintines ant savo galvos.
16约瑟为膳长解梦膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我也作了一个梦，在梦里我看见自己头上有三篮白饼。
17Viršutinėje pintinėje buvo įvairių keptų valgių faraonui, ir paukščiai lesė iš tos pintinės”.
17最上面的篮子里，有为法老烤的各种食物，但飞鸟来吃我头上篮子里的食物。”
18Juozapas atsakė: “Štai sapno išaiškinimas: trys pintinės yra trys dienos.
18约瑟回答：“这梦的解释是这样：三个篮子就是三天。
19Po trijų dienų faraonas nukirs tavo galvą, tave pakabins ant medžio, ir paukščiai les tavo kūną”.
19三天之内，法老必砍下你的头来，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
20Trečiąją dieną buvo faraono gimtadienis ir jis iškėlė puotą visiems savo tarnams. Jis atsiminė savo vyriausiąjį vyno pilstytoją ir vyriausiąjį duonkepį.
20到了第三日，就是法老的生日，他为臣仆摆设筵席，在他们面前把酒政和膳长提出监来，
21Faraonas sugrąžino vyriausiąjį vyno pilstytoją į jo tarnybą, ir jis vėl padavinėjo taurę faraonui.
21恢复了酒政原来的职位，叫他可以把杯递在法老的手中；
22O kepėjų viršininką jis įsakė pakarti, kaip Juozapas buvo jiems išaiškinęs.
22法老却把膳长挂起来，正如约瑟给他们的解释一样。
23Tačiau vyno pilstytojų viršininkas neatsiminė Juozapo ir pamiršo jį.
23但是酒政并不记念约瑟，竟把他忘记了。