1Jokūbas, Dievo ir Viešpaties Jėzaus Kristaus tarnas, siunčia sveikinimus dvylikai pasklidusių giminių.
1以试炼为喜乐
2Mano broliai, laikykite didžiausiu džiaugsmu, kai patenkate į visokius išbandymus.
2我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐；
3Žinokite, kad jūsų tikėjimo išbandymas ugdo ištvermę,
3因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。
4o ištvermė tesubręsta iki galo, kad būtumėte tobuli, subrendę ir nieko nestokotumėte.
4但忍耐要坚持到底（“坚持到底”原文作“有完全的功效”），使你们可以完全，毫无缺乏。
5Jei kuriam iš jūsų trūksta išminties, teprašo Dievą, kuris visiems dosniai duoda ir nepriekaištauja, ir jam bus suteikta.
5你们中间若有人缺少智慧，就当向那厚赐众人，而且不斥责人的 神祈求，他就必得着。
6Bet tegul prašo tikėdamas, nė kiek neabejodamas, nes abejojantis panašus į jūros bangą, varinėjamą ir blaškomą vėjo.
6可是，他应该凭着信心祈求，不要有疑惑；因为疑惑的人，就像被风吹荡翻腾的海浪。
7Toksai žmogus tenemano ką nors gausiąs iš Viešpaties,
7那样的人，不要想从主得到什么；
8toks svyruojantis, visuose savo keliuose nepastovus žmogus.
8因为三心两意的人，在他的一切道路上，都摇摆不定。
9Tesigiria pažemintas brolis savo išaukštinimu,
9富贵荣华转眼消逝卑微的弟兄应当以高升为荣；
10o turtuolis savo pažeminimu, nes jis išnyks kaip lauko gėlė.
10富足的也不应该以降卑为辱；因为他如同草上的花，必要过去。
11Juk pakyla saulė, jos kaitra išdžiovina žolyną, ir jo žiedas nubyra, jo išvaizdos grožis pranyksta. Taip ir turtuolis sunyks savo keliuose.
11太阳一出，热风一吹，草必枯干，花必凋谢，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波经营中这样衰落。
12Palaimintas žmogus, kuris ištveria pagundymą, nes, kai bus išbandytas, jis gaus gyvenimo vainiką, kurį Viešpats pažadėjo Jį mylintiems.
12忍受试炼的人有福了能忍受试炼的人，是有福的；因为他经过考验之后，必得着生命的冠冕，这冠冕是主应许给爱他的人的。
13Nė vienas gundomas tenesako: “Esu Dievo gundomas”. Dievas negali būti gundomas blogiu ir pats nieko negundo.
13人被试探，不可说“我被 神试探”；因为 神不能被恶试探，他也不试探任何人。
14Kiekvienas yra gundomas, savo paties geismo pagrobtas ir suviliotas.
14每一个人受试探，都是被自己的私欲所勾引诱惑的。
15Paskui užsimezgęs geismas pagimdo nuodėmę, o užbaigta nuodėmė gimdo mirtį.
15私欲怀了胎，就生出罪；罪长成了，就产生死亡。
16Neapsigaukite, mano mylimi broliai!
16我亲爱的弟兄们，不要看错了。
17Kiekvienas geras davinys ir kiekviena tobula dovana yra iš aukštybių, nužengia nuo šviesybių Tėvo, kuriame nėra permainų ir nė šešėlio keitimosi.
17各样美好的赏赐，各样完备的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的，他本身并没有改变，也没有转动的影子。
18Savo valia Jis pagimdė mus tiesos žodžiu, kad būtume tarsi Jo kūrinių pirmieji vaisiai.
18他凭着自己的旨意，借着真理的道生了我们，使我们作他所造的万物中初熟的果子。
19Žinokite, mano mylimi broliai: kiekvienas žmogus tebūna greitas klausyti, lėtas kalbėti, lėtas pykti.
19要作行道的人我亲爱的弟兄们，你们要知道，人人都应该快快地听，慢慢地说，慢一点动怒；
20Žmogaus rūstybė nedaro Dievo teisumo.
20因为人的忿怒并不能成全 神的义。
21Todėl, atmetę visą nešvarą bei piktybės gausą, su romumu priimkite įdiegtąjį žodį, kuris gali išgelbėti jūsų sielas.
21所以你们应当摆脱一切污秽和所有的邪恶，以温柔的心领受 神栽种的道；这道能救你们的灵魂。
22Būkite žodžio vykdytojai, o ne vien klausytojai, apgaudinėjantys patys save.
22你们应该作行道的人，不要单作听道的人，自己欺骗自己；
23Jei kas tėra žodžio klausytojas, o ne vykdytojas, tai jis panašus į žmogų, kuris žiūri į savo gimtąjį veidą veidrodyje.
23因为人若只作听道的人，不作行道的人，他就像一个人对着镜子看自己本来的面貌，
24Pasižiūrėjo į save ir nuėjo, ir bematant pamiršo, koks buvo.
24看过走开以后，马上就忘记自己的样子。
25Bet kas įsižiūri į tobuląjį laisvės įstatymą ir jį vykdo, kas tampa nebe klausytojas užuomarša, bet darbo vykdytojas, tas bus palaimintas savo darbuose.
25唯有详细察看那使人自由的全备的律法，并且时常遵守的人，他不是听了就忘记，而是实行出来，就必因自己所作的蒙福。
26Jei kas iš jūsų mano esąs pamaldus ir nepažaboja savo liežuvio, bet apgaudinėja savo širdį, to pamaldumas tuščias.
26如果有人自以为虔诚，却不约束他的舌头，反而自己欺骗自己，这人的虔诚是没有用的。
27Tyras ir nesuteptas pamaldumas prieš Dievą ir Tėvą yra: lankyti našlaičius ir našles jų sielvarte ir saugoti save nesuterštą šiuo pasauliu.
27在父 神看来，纯洁无玷污的虔诚，就是照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不被世俗所污染。