1Viešpats kalbėjo Jeremijui:
1耶利米宣告 神的约
2“Klausyk sandoros žodžių ir kalbėk Judo žmonėms bei Jeruzalės gyventojams.
2“你要告诉犹大人和耶路撒冷的居民：‘你们要听从这约的话。’
3Sakyk jiems: ‘Taip sako Viešpats: ‘Prakeiktas žmogus, kuris nepaklūsta šitos sandoros žodžiams,
3你要对他们说：‘耶和华以色列的 神这样说：不听从这约的话的，必受咒诅。
4kuriuos Aš įsakiau jūsų tėvams, kai juos išvedžiau iš Egipto šalies, iš geležinės krosnies. Pakluskite mano balsui ir elkitės taip, kaip jums įsakiau, tai būsite mano tauta, o Aš būsiu jūsų Dievas,
4这约就是我把你们的列祖从埃及地、从铁炉那里领出来的那天所吩咐他们的，说：你们要听从我的话，照着我吩咐你们的一切话去行；这样，你们就作我的子民，我也作你们的 神。
5kad ištesėčiau priesaiką, kurią daviau jūsų tėvams paveldėti šalį, tekančią pienu ir medumi’ ”. Tada aš atsiliepiau: “Tebūna taip, Viešpatie!”
5我好履行向你们列祖所起的誓，就是把流奶与蜜之地赐给他们，好像今天一样。’”于是我回答说：“耶和华啊！阿们。”
6Paskui Viešpats man tarė: “Skelbk visus šiuos žodžius Judo miestuose ir Jeruzalės gatvėse, sakydamas: ‘Klausykite šitos sandoros žodžių ir juos vykdykite!
6责犹大背约，必受惩罚耶和华又对我说：“你要在犹大各城中和耶路撒冷的街道上，宣告这一切话，说：‘你们要听从、遵行这约的话。
7Aš įsakmiai raginau jūsų tėvus, kai juos vedžiau iš Egipto, ir iki šios dienos, sakydamas: ‘Pakluskite mano balsui’.
7因为自从我领你们的列祖出埃及地那一天，我已郑重警告他们，直到今日，我仍不断警告他们，说：“你们要听从我的话。”
8Tačiau jie neklausė, bet sekė savo piktų širdžių užgaidas. Todėl Aš užvesiu jiems visus sandoros žodžius, kuriuos buvau jiems įsakęs, bet jie nesilaikė’ ”.
8他们却不听从，毫不留心，各人随从自己顽梗的恶心行事。所以，我使这约中一切咒诅的话临到他们身上。我曾吩咐他们遵行这约，他们却不遵行。’”
9Viešpats vėl man kalbėjo: “Judo žmonės ir Jeruzalės gyventojai daro sąmokslą;
9耶和华又对我说：“在犹大人和耶路撒冷的居民中间，有背叛的阴谋。
10jie nusikalsta kaip jų protėviai, kurie atsisakė klausyti mano žodžių: jie seka svetimus dievus ir tarnauja jiems. Izraelis ir Judas sulaužė mano sandorą, kurią padariau su jų tėvais.
10他们回到他们祖先所犯的罪孽中。他们的祖先不肯听从我的话，却随从事奉别的神。以色列家和犹大家都违犯了我和他们列祖所立的约。”
11Todėl taip sako Viešpats: ‘Aš užleisiu jiems nelaimę, iš kurios jie negalės ištrūkti, ir, kai jie šauksis manęs, Aš jų neišklausysiu.
11因此耶和华这样说：“看哪！我必使灾祸临到他们身上，是他们不能逃脱的；他们虽然向我哀求，我必不听他们。
12Tada Judo miestai ir Jeruzalės gyventojai šauksis dievų, kuriems jie smilkė, bet tie niekuo jiems nepadės nelaimės metu.
12那时，犹大各城的人和耶路撒冷的居民，都必去哀求他们烧香供奉的神，只是在他们遭难的时候，这些神却完全不能拯救他们。
13Judai, kiek tavo miestų, tiek dievų; kiek Jeruzalėje gatvių, tiek pasistatėte gėdingų aukurų smilkyti Baalui!
13犹大啊！你的城有多少，你的神也有多少；耶路撒冷的街道有多少，你为那可耻的巴力所设立烧香的祭坛也有多少。
14Nesimelsk už šitą tautą. Aš jų neišklausysiu, kai jie šauksis manęs suspaudimo metu.
14“至于你，不要为这人民祈祷，不要为他们呼求祷告，因为他们遭难向我呼求的时候，我必不听他们。
15Ko nori, mano mylimoji, mano namuose po savo begėdysčių su daugeliu? Ar šventa mėsa nukreips nuo tavęs nelaimę?’ ”
15“我所爱的既然行了罪大恶极的事，还有什么资格在我的殿里呢？难道祭肉可以消除你的灾祸，使你得着欢乐吗？”
16Žaliuojančiu, gražiu alyvmedžiu Viešpats vadino tave; dabar Jis ūžiančia ugnimi sudegina jo lapus ir šakas!
16耶和华曾称你的名字为壮丽、多结美果的青橄榄树；现在他必借风暴雷轰，把它燃点起来，它的枝子也都折断。
17Kareivijų Viešpats, kuris pasodino tave, nusprendė tau nelaimę užleisti dėl Izraelio ir Judo nusikaltimų, kuriais jie užsitraukė Viešpaties rūstybę, smilkydami Baalui.
17那栽种你的万军之耶和华，已经宣布降灾攻击你，是因以色列家和犹大家自己所行的恶；他们向巴力烧香，惹我发怒。
18Viešpats man apreiškė, ir aš supratau; tada Tu parodei man jų piktus darbus.
18耶利米遭人谋害耶和华把他们的阴谋指示我，我就知道了；那时，你把他们所行的给我指明。
19Aš buvau kaip paklusnus avinėlis, vedamas pjauti, nežinojau, kad jie ruošė planus prieš mane: “Sunaikinkime medį ir jo vaisius! Išraukime jį iš gyvųjų žemės, kad užmirštų jo vardą!”
19至于我，我却像一只驯良的羊羔，被牵到屠宰之地；我并不知道他们设计谋害我。他们说：“我们来把这树和果子（“果子”原文作“它的食物”）都毁灭吧，把它从活人之地剪除，使它的名不再被人记念。”
20Kareivijų Viešpatie, kuris teisi teisingai ir ištiri žmogaus širdį ir inkstus, leisk man matyti Tavo kerštą jiems, nes aš Tau pavedžiau savo bylą.
20亚拿突人受惩罚但万军之耶和华啊！你是凭公义审判人，试验人肺腑和心肠的。求你让我看见你在他们身上施行的报复，因为我已经把我的案件向你陈明了。
21Taip sako Viešpats apie Anatoto vyrus, kurie ieško mano gyvybės, sakydami: “Nepranašauk Viešpaties vardu, kad mes tavęs nenužudytume!”
21因此耶和华指责那些亚拿突人，他们寻索你命，向你恐吓说：“不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。”
22Todėl kareivijų Viešpats sako: “Aš juos nubausiu; jų jaunuoliai žus nuo kardo, o jų sūnūs ir dukterys mirs badu.
22万军之耶和华这样说：“看哪！我要惩罚他们；他们的年轻人必死在刀下，他们的儿女必因饥荒而死。
23Iš jų niekas neišliks, kai užleisiu nelaimę ant Anatoto žmonių jų aplankymo metu”.
23他们中间必没有余剩的，因为在惩罚他们的年日，我必使灾祸临到他们身上。”