1Artėjo Neraugintos duonos šventė, vadinama Pascha.
1商议怎样杀害耶稣（太26:1-5；可14:1-2、10-11。参约11:45-53）
2Aukštieji kunigai ir Rašto žinovai ieškojo būdo nužudyti Jėzų, nes bijojo žmonių.
2祭司长和经学家设法怎样杀害耶稣，因为他们惧怕群众。
3O šėtonas įėjo į Judą, vadinamą Iskarijotu, vieną iš dvylikos.
3那时，撒但已经进入加略人犹大的心，他原是十二门徒中的一个。
4Tas nuėjęs tarėsi su aukštaisiais kunigais ir sargybos viršininkais, kaip Jį išduoti.
4他去与祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。
5Šie apsidžiaugė ir sutarė duoti jam pinigų.
5他们很高兴，约定了给他银子。
6Judas pažadėjo ir ieškojo progos išduoti jiems Jėzų, miniai nematant.
6他答应了，就寻找机会，要趁群众不在的时候，把耶稣交给他们。
7Atėjo Neraugintos duonos diena, kada reikėjo pjauti Paschos avinėlį.
7预备逾越节的筵席（太26:17-19；可14:12-16）除酵日到了，在这一天应当宰杀逾越节的羊羔。
8Jėzus pasiuntė Petrą ir Joną, liepdamas: “Eikite ir paruoškite mums valgyti Paschą”.
8耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”
9Jie paklausė: “Kur nori, kad paruoštume?”
9他们说：“你要我们在哪里预备呢？”
10Jis atsakė: “Štai jums įeinant į miestą, jus pasitiks žmogus, vandens ąsočiu nešinas. Sekite paskui jį iki tų namų, į kuriuos jis įeis,
10他说：“你们进了城，必有一个人顶着水罐，迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家，
11ir sakykite namų šeimininkui: ‘Mokytojas liepė paklausti: Kur svečių kambarys, kuriame galėčiau su mokiniais valgyti Paschą?’
11对家主说，老师问你：‘客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’
12Jis parodys jums didelį apstatytą aukštutinį kambarį. Ten ir paruoškite”.
12他必指示你们楼上一间布置整齐的大房子，你们就在那里预备。”
13Nuėję jie rado viską, kaip Jis sakė, ir paruošė Paschą.
13他们去了，所遇见的正像耶稣所说的一样，就预备好了逾越节的晚餐。
14Atėjus metui, Jis sėdo prie stalo, ir dvylika apaštalų drauge su Juo.
14最后的晚餐（太26:20-24、26-29；可14:17-21；约13:21-30。参林前11:23-25）到了时候，耶稣和使徒一同吃饭。
15Ir Jis tarė jiems: “Trokšte troškau valgyti su jumis šią Paschą prieš kentėdamas.
15他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。
16Sakau jums, nuo šiol daugiau jos nebevalgysiu, kol ji išsipildys Dievo karalystėje”.
16我告诉你们，我决不再吃这晚餐，直到它成就在 神的国里。”
17Paėmęs taurę, Jis padėkojo ir tarė: “Imkite ir dalykitės.
17耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
18Sakau jums: Aš nebegersiu vynmedžio vaisiaus, kol ateis Dievo karalystė”.
18我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到 神的国来临。”
19Ir, paėmęs duoną, Jis padėkojo, laužė ją ir davė jiems, sakydamas: “Tai yra mano kūnas, kuris už jus atiduodamas. Tai darykite mano atminimui”.
19他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。”
20Lygiai taip po vakarienės Jis paėmė taurę, sakydamas: “Ši taurė yra Naujoji Sandora mano kraujyje, kuris už jus išliejamas.
20饭后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。
21Bet štai mano išdavėjo ranka yra kartu su manąja ant stalo.
21你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上，
22Žmogaus Sūnus, tiesa, eina, kaip Jam paskirta, bet vargas tam žmogui, kuris Jį išduoda!”
22人子固然要照所预定的离世，但出卖人子的那人有祸了！”
23Tada jie pradėjo klausinėti vienas kito, kas gi iš jų yra tas, kuris tai padarys.
23于是，门徒彼此对问，他们中间谁要作这事。
24Tarp jų taip pat kilo ginčas, kuris iš jų turėtų būti laikomas didžiausiu.
24门徒再争论谁最大门徒中间又起了争论：他们中间谁是最大的。
25Bet Jėzus jiems pasakė: “Pagonių karaliai viešpatauja jiems ir tie, kurie juos valdo, vadinami geradariais.
25耶稣对他们说：“各国都有君王统治他们，他们的掌权者称为恩主，
26Jūs taip nedarykite. Kas didžiausias tarp jūsų, tebūnie tarsi mažiausias, o vadovaujantis tebūnie kaip tarnas.
26但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。
27Katras yra didesniskuris sėdi už stalo ar kuris jam patarnauja? Argi ne tas, kuris sėdi? O Aš tarp jūsų esu kaip tas, kuris patarnauja.
27哪一个大呢？是坐着吃喝的还是服事人的呢？不是坐着吃喝的吗？然而我在你们中间，如同服事人的。
28Jūs ištvėrėte su manimi mano išbandymuose,
28我在磨炼之中，常常和我同在的就是你们。
29todėl Aš jums skiriu valdyti karalystę, kaip ir man yra skyręs Tėvas,
29父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，
30kad mano karalystėje jūs valgytumėte ir gertumėte už mano stalo ir sėdėtumėte sostuose, teisdami dvylika Izraelio giminių”.
30叫你们在我的国里坐在我的席上吃喝，又坐在宝座上审判以色列的十二支派。
31Ir Viešpats tarė: “Simonai, Simonai! Štai šėtonas prašė persijoti jus tarsi kviečius.
31预言彼得不认主（太26:31-35；可14:27-31；约13:36-38）“西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
32Bet Aš meldžiau už tave, kad tavo tikėjimas nepalūžtų, ir tu atsivertęs stiprink savo brolius!”
32但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”
33Petras atsiliepė: “Viešpatie, aš pasiruošęs kartu su Tavimi eiti ir į kalėjimą, ir į mirtį!”
33彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”
34Bet Jėzus atsakė: “Sakau tau, Petrai: dar šiandien, gaidžiui nepragydus, tu tris kartus išsiginsi, kad mane pažįsti”.
34耶稣说：“彼得，我告诉你，今天鸡叫以前，你会三次说不认得我。”
35Jis paklausė juos: “Ar jums ko nors trūko, kai buvau jus išsiuntęs be piniginės, be krepšio ir be sandalų?” Jie atsakė: “Nieko”.
35要带钱囊、口袋和刀耶稣又对他们说：“从前我差你们出去，没有带钱囊、口袋、鞋子，你们缺乏什么没有？”他们说：“没有。”
36Tada Jis jiems tarė: “Dabar, kas turi piniginę, tepasiima ją, taip pat ir krepšį, o kas neturi kalavijo, teparduoda apsiaustą ir tenusiperka.
36耶稣说：“但现在，有钱囊的应当带着，有口袋的也是这样；没有刀的，要卖掉衣服去买刀。
37Sakau jums, manyje privalo išsipildyti, kas parašyta: ‘Jis buvo priskaitytas prie piktadarių’; tai, kas man nustatyta, jau eina į pabaigą”.
37我告诉你们，‘他被列在不法者之中’这句经文，必定应验在我身上，因为关于我的事必然成就。”
38Jie tarė: “Viešpatie, štai čia du kalavijai!” Jis atsakė: “Gana!”
38他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
39Išėjęs iš ten, Jis, kaip buvo pratęs, pasuko į Alyvų kalną. Paskui Jį nuėjo ir mokiniai.
39在客西马尼祷告（太26:36-46；可14:32-42）耶稣照常到橄榄山去，门徒也跟着他。
40Atėjus į vietą, Jis tarė jiems: “Melskitės, kad nepakliūtumėte į pagundymą!”
40到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”
41Ir Jis atsitolino nuo jų maždaug per akmens metimą ir atsiklaupęs ėmė melstis:
41于是耶稣离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告说：
42“Tėve, jei nori, atimk šitą taurę nuo manęs, tačiau tebūna ne mano, bet Tavo valia!”
42“父啊，如果你愿意，就把这杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”
43Jam pasirodė iš dangaus angelas ir Jį sustiprino.
43（有些抄本有第43、44节：“有一位天使从天上显现，加给他力量。耶稣非常伤痛，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。”）
44Vidinės kovos draskomas, Jis dar karščiau meldėsi. Jo prakaitas pasidarė tarsi tiršto kraujo lašai, varvantys žemėn.
44
45Atsikėlęs po maldos, Jis atėjo pas mokinius ir rado juos iš sielvarto užmigusius.
45他祷告完了，就起来到门徒那里，看见他们因为忧愁都睡着了，
46Jis tarė jiems: “Kodėl miegate? Kelkitės ir melskitės, kad nepakliūtumėte į pagundymą!”
46就说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入试探。”
47Jam dar tebekalbant, štai pasirodė minia, o priekyjevienas iš dvylikos, vadinamas Judu. Jis priėjo prie Jėzaus Jo pabučiuoti.
47耶稣被捕（太26:47-56；可14:43-50；约18:3-11）耶稣还在说话的时候，来了一群人，十二门徒中的犹大走在前头，到了耶稣跟前要用嘴亲他。
48Jėzus jam tarė: “Judai, pabučiavimu išduodi Žmogaus Sūnų?”
48耶稣对他说：“犹大，你用亲嘴作暗号出卖人子吗？”
49Esantieji su Juo, matydami, kas bus, paklausė: “Viešpatie, gal mums kirsti kalaviju?”
49左右的人见了，就说：“主啊，我们用刀砍好吗？”
50Vienas iš jų smogė vyriausiojo kunigo tarnui ir nukirto jam dešinę ausį.
50他们中间有一个人砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的右耳。
51Bet Jėzus sudraudė: “Liaukitės! Užteks!” Ir palietęs tarno ausį, išgydė jį.
51耶稣说：“由他们吧！”就摸那人的耳朵，医好了他。
52Atėjusiems aukštiesiems kunigams, šventyklos apsaugos viršininkams ir vyresniesiems Jis pasakė: “Kaip prieš plėšiką išėjote prieš mane su kalavijais ir vėzdais.
52耶稣对那些前来捉拿他的祭司长、守殿官和长老说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？
53Kai buvau kasdien su jumis šventykloje, jūs nepakėlėte prieš mane rankos. Bet ši valanda jūsų, tamsos valdžia”.
53我天天跟你们在殿里，你们不向我下手；但现在是你们的时候了，也是黑暗掌权的时候了。”
54Suėmę Jėzų, jie nusivedė Jį ir atvedė į vyriausiojo kunigo namus. Petras sekė iš tolo.
54彼得三次不认主（太26:57-58、69-75；可14:53-54、66-72；约18:12-18、25-27）他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。
55Susikūrę ugnį kiemo viduryje, jie susėdo. Petras atsisėdo kartu.
55他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
56Viena tarnaitė, pamačiusi jį sėdintį prieš šviesą, įsižiūrėjo ir tarė: “Ir šitas buvo kartu su Juo”.
56有一个使女，见他面向火光坐着，就注视他，说：“这人是和他一伙的。”
57Bet jis išsigynė, sakydamas: “Moterie, nepažįstu Jo!”
57彼得却否认，说：“你这个女人，我不认得他。”
58Truputį vėliau kažkas kitas, jį pamatęs, tarė: “Ir tu esi iš jų”. Petras atsakė: “Ne, žmogau, nesu!”
58不久，另一个人看见他，就说：“你也是他们中间的一个。”彼得说：“你这个人，我不是。”
59Maždaug po valandos dar vienas ėmė tvirtinti, sakydamas: “Tikrai šitas buvo su Juo! Juk jis galilėjietis!”
59大约过了一小时，又有一个人肯定地说：“这人真是和他一伙的，因为他也是加利利人。”
60Petras atsakė: “Žmogau, aš nesuprantu, ką tu sakai”. Ir tuoj pat, dar jam kalbant, pragydo gaidys.
60彼得说：“你这个人，我不知道你说的是什么！”他还在说话的时候，鸡就叫了。
61Tada Viešpats atsigręžęs pažvelgė į Petrą. Ir Petras atsiminė Viešpaties žodį, kaip Jis buvo jam pasakęs: “Dar gaidžiui nepragydus, tu tris kartus manęs išsiginsi”.
61主转过身来看彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你要三次说不认得我。”
62Petras išėjo laukan ir karčiai pravirko.
62他就出去痛哭。
63Jėzų saugantys vyrai tyčiojosi iš Jo ir mušė.
63公议会审问耶稣（太26:59-68；可14:55-65；约18:19-24）看管耶稣的人戏弄他，
64Uždengę akis, jie daužė Jam per veidą ir klausinėjo: “Pranašauk, kas Tave užgavo!”
64蒙住他的眼睛问他：“你说预言吧，说打你的是谁。”
65Ir visaip kitaip jam piktžodžiavo.
65他们还说了许多别的辱骂他的话。
66Rytui išaušus, susirinko tautos vyresnieji, aukštieji kunigai ir Rašto žinovai. Jie atvedė Jėzų į savo sinedrioną ir sakė:
66天一亮，民间的长老、祭司长和经学家就都聚集，把他带到他们的公议会里，说：
67“Jei Tu Kristus, tai prisipažink mums!” Jėzus atsiliepė: “Jeigu jums ir pasakysiu, vis tiek netikėsite,
67“你若是基督，就告诉我们吧。”耶稣说：“就算我告诉你们，你们也决不相信。
68o jei paklausiu, man neatsakysite ir nepaleisite.
68如果我问你们，你们也决不回答。
69Tačiau nuo šio meto Žmogaus Sūnus sėdės Dievo Galybės dešinėje”.
69从今以后，人子要坐在 神权能的右边。”
70Tuomet jie visi klausė: “Tai Tu esi Dievo Sūnus?” Jis atsakė: “Taip yra kaip sakote: Aš Esu!”
70他们说：“那么你是 神的儿子吗？”耶稣说：“你们说了，我是。”
71Tada jie tarė: “Kam dar mums liudijimas?! Juk mes girdėjome iš Jo paties lūpų!”
71他们说：“我们还需要什么证供呢？我们亲自听见他所说的话了。”