¹Tuojau iš ryto aukštieji kunigai pasitarė su vyresniaisiais ir Rašto žinovais bei visu sinedrionu ir, surišę Jėzų, jie Jį nuvedė ir perdavė Pilotui.

¹耶稣被押交彼拉多（太27:1-2、11-14；路23:1-3；约18:29-37）

²Pilotas paklausė Jį: “Ar Tu esi žydų karalius?” Jis atsakė: “Taip yra, kaip sakai”.

²彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你说的是。”

³Aukštieji kunigai Jį daug kuo kaltino, bet Jis nieko neatsakinėjo.

³祭司长控告了他许多事。

⁴Pilotas vėl klausė Jį: “Tu nieko neatsakai? Žiūrėk, kiek daug kaltinimų jie Tau pateikia”.

⁴彼拉多又问他：“你看，他们控告你这么多的事！你什么都不回答吗？”

⁵Tačiau Jėzus nieko nebeatsakinėjo, ir Pilotas labai stebėjosi.

⁵耶稣还是一言不答，使彼拉多非常惊奇。

⁶Per šventes jis paleisdavo vieną kalinį, kurio žmonės prašydavo.

⁶彼拉多判耶稣钉十字架（太27:15-26；路23:13-25；约18:38-19:16）每逢这节期，彼拉多按着众人所要求的，照例给他们释放一个囚犯。

⁷Tada buvo vienas kalinys, vardu Barabas, suimtas kartu su maištininkais, kurie maišto metu nužudė žmogų.

⁷有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人囚禁在一起，他们作乱的时候，曾杀过人。

⁸Susirinkusi minia, garsiai šaukdama, pradėjo prašyti to, ką Pilotas visuomet darydavo.

⁸群众上去，要求彼拉多援例给他们办理。

⁹Pilotas paklausė: “Ar norite, kad jums paleisčiau žydų karalių?”

⁹彼拉多回答他们：“你们要我给你们释放这个犹太人的王吗？”

¹⁰Nes jis žinojo, kad aukštieji kunigai Jį įskundė iš pavydo.

¹⁰他知道祭司长是因为嫉妒才把耶稣交了来。

¹¹Tačiau aukštieji kunigai sukurstė minią reikalauti, kad geriau paleistų Barabą.

¹¹祭司长却煽动群众，宁可要总督释放巴拉巴给他们。

¹²Tada Pilotas vėl kreipėsi į juos: “O kaip jūs norite, kad aš pasielgčiau su Tuo, kurį vadinate žydų karaliumi?”

¹²彼拉多又对他们说：“那么，你们称为犹太人的王的，你们要我怎样处置他呢？”

¹³Tie šaukė: “Nukryžiuok Jį!”

¹³他们就喊着说：“把他钉十字架！”

¹⁴Pilotas jų klausė: “Ką bloga Jis padarė?” Tada jie pradėjo dar garsiau rėkti: “Nukryžiuok Jį!”

¹⁴彼拉多说：“他作了什么恶事呢？”众人却更加大声喊叫：“把他钉十字架！”

¹⁵Norėdamas įtikti miniai, Pilotas paleido Barabą, o Jėzų nuplakdino ir atidavė nukryžiuoti.

¹⁵彼拉多有意讨好群众，就释放了巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给他们钉十字架。

¹⁶Kareiviai nusivedė Jį į rūmų kiemą, tai yra pretorijų, ir ten sušaukė visą kuopą.

¹⁶士兵戏弄耶稣（太27:27-31）士兵把耶稣带进总督府的院子里，召集了全队士兵。

¹⁷Jie apvilko Jį purpuriniu apsiaustu, nupynę uždėjo Jam erškėčių vainiką

¹⁷他们给他披上紫色的外袍，又用荆棘编成冠冕给他戴上；

¹⁸ir pradėjo Jį sveikinti: “Sveikas, žydų karaliau!”

¹⁸就向他祝贺说：“犹太人的王万岁！”

¹⁹Jie daužė Jam per galvą nendrine lazda, spjaudė ir priklaupdami garbino Jį.

¹⁹又用一根芦苇打他的头，向他吐唾沫，并且跪下来拜他。

²⁰Pasityčioję nuvilko Jam purpurinį apsiaustą, apvilko Jo paties drabužiais ir išvedė nukryžiuoti.

²⁰他们戏弄完了，就把他的紫色的外袍脱下，给他穿回自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

²¹Jie privertė vieną grįžtantį iš lauko praeivį­Simoną Kirėnietį, Aleksandro ir Rufo tėvą,­nešti Jo kryžių.

²¹耶稣被钉十字架（太27:32-44；路23:26-43；约19:17-24）有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来到，经过那里，士兵就强迫他背着耶稣的十字架。

²²Ir jie nuvedė Jį į Golgotos vietą; išvertus tai reiškia: “Kaukolės vieta”.

²²他们把耶稣带到各各他地方（这地名译出来就是“髑髅地”），

²³Ten davė Jam mira atmiešto vyno, bet Jis negėrė.

²³拿没药调和的酒给他，他却不接受。

²⁴Nukryžiavę Jį, jie pasidalijo Jo drabužius, mesdami burtą, kas kuriam turi tekti.

²⁴他们就把他钉了十字架；又抽签分他的衣服，看谁得着什么。

²⁵Buvo trečia valanda, kai Jį nukryžiavo.

²⁵他们钉他十字架的时候，是在上午九点钟。

²⁶Taip pat buvo užrašytas Jo kaltinimas: “Žydų karalius”.

²⁶耶稣的罪状牌上写着“犹太人的王”。

²⁷Kartu su Juo nukryžiavo du plėšikus: vieną dešinėje, kitą kairėje.

²⁷他们又把两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。

²⁸Taip išsipildė Rašto žodis: “Jis buvo priskaitytas prie piktadarių”.

²⁸（有些抄本有第28节：“这就应验了经上所说的：‘他和不法者同列。’”）

²⁹Einantys pro šalį plūdo Jėzų, kraipydami galvas ir sakydami: “Še Tau, kuris sugriauni šventyklą ir per tris dienas ją atstatai.

²⁹过路的人讥笑他，摇着头说：“哼，你这个要拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，

³⁰Išgelbėk save, nuženk nuo kryžiaus!”

³⁰从十字架上把自己救下来吧！”

³¹Panašiai tyčiojosi ir aukštieji kunigai su Rašto žinovais, kalbėdami tarp savęs: “Kitus gelbėdavo, o savęs negali išgelbėti.

³¹祭司长和经学家也同样讥笑他，彼此说：“他救了别人，却不能救自己；

³²Tegul Kristus, Izraelio karalius, dabar nužengia nuo kryžiaus, kad pamatytume ir įtikėtume”. Kartu nukryžiuotieji irgi užgauliojo Jį.

³²以色列的王基督啊，现在可以从十字架上下来，让我们看见就信吧。”那和他同钉十字架的人也侮辱他。

³³Šeštai valandai atėjus, visą kraštą apgaubė tamsa iki devintos valandos.

³³耶稣死时的情形（太27:45-56；路23:44-49；约19:28-30）从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。

³⁴Devintą valandą Jėzus garsiu balsu sušuko: “Elojí, Elojí, lemá sabachtáni?” Tai reiškia: “Mano Dieve, mano Dieve, kodėl mane palikai?!”

³⁴下午三点的时候，耶稣大声呼号：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”这句话译出来就是：“我的　神，我的　神，你为什么离弃我？”

³⁵Kai kurie ten stovintys išgirdę sakė: “Žiūrėk, Jis šaukiasi Elijo”.

³⁵有些站在旁边的人听见了就说：“看，他呼叫以利亚呢。”

³⁶Tada vienas nubėgęs primirkė kempinę rūgštaus vyno, užmovė ją ant nendrės ir davė Jam gerti, sakydamas: “Palaukite, pažiūrėsime, ar ateis Elijas Jo nuimti”.

³⁶有一个人跑去拿海绵浸满了酸酒，绑在芦苇上，递给他喝，说：“等一等，我们看看以利亚来不来救他。”

³⁷Bet Jėzus, garsiai sušukęs, atidavė dvasią.

³⁷耶稣大叫一声，气就断了。

³⁸Ir šventyklos uždanga perplyšo pusiau nuo viršaus iki apačios.

³⁸圣所里的幔子，从上到下裂成两半。

³⁹Šimtininkas, stovėjęs priešais ir matęs, kaip Jis šaukdamas mirė, tarė: “Tikrai šitas žmogus buvo Dievo Sūnus!”

³⁹站在他对面的百夫长，看见他这样断气，就说：“这人真是　神的儿子！”

⁴⁰Ten taip pat buvo moterų, kurios žiūrėjo iš toli; tarp jų ir Marija Magdalietė, Marija­Jokūbo Jaunesniojo ir Jozės motina­ir Salomė.

⁴⁰也有些妇女远远地观看，她们之中有抹大拉的马利亚，小雅各和约西的母亲马利亚，以及撒罗米。

⁴¹Kai Jėzus dar buvo Galilėjoje, jos Jį lydėjo ir Jam tarnavo. Ten buvo ir daug kitų moterų, kartu su Juo atvykusių į Jeruzalę.

⁴¹这些妇女，当耶稣在加利利的时候，就一直跟随他、服事他。此外，还有许多和他一同上耶路撒冷的妇女。

⁴²Vakarui atėjus, kadangi buvo Prisirengimas,­sabato išvakarės,­

⁴²耶稣葬在坟墓里（太27:57-61；路23:50-56；约19:38-42）到了晚上，因为是预备日，就是安息日的前一日，

⁴³atvyko Juozapas iš Arimatėjos, garbingas teismo tarybos narys, kuris irgi laukė Dievo karalystės. Jis drąsiai nuėjo pas Pilotą ir paprašė Jėzaus kūno.

⁴³一个一向等候　神国度的尊贵的议员，亚利马太的约瑟来了，就放胆地进去见彼拉多，求领耶稣的身体。

⁴⁴Pilotas nustebo, argi jau būtų miręs? Jis pasišaukė šimtininką ir paklausė, ar Jėzus jau miręs.

⁴⁴彼拉多惊讶耶稣已经死了，就叫百夫长前来，问他耶稣是不是死了很久。

⁴⁵Sužinojęs tai iš šimtininko, jis atidavė Juozapui kūną.

⁴⁵他从百夫长知道了实情以后，就把尸体给了约瑟。

⁴⁶Šis nupirko drobulę, nuėmė Jėzų nuo kryžiaus, įvyniojo į drobulę, paguldė Jį kape, kuris buvo iškaltas uoloje, ir užritino angą akmeniu.

⁴⁶约瑟买了细麻布，把耶稣取下，用细麻布裹好，安放在一个从磐石凿出来的坟墓里，又辊过一块石头来挡住墓门。

⁴⁷Marija Magdalena ir Marija, Jozės motina, matė, kur Jis buvo palaidotas.

⁴⁷抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。