¹Jie priplaukė ežero krantą gadariečių krašte.

¹治好鬼附的格拉森人（太8:28-34；路8:26-39）

²Jam išlipus iš valties, tuojau prieš Jį iš kapinių atbėgo vyras, turintis netyrąją dvasią.

²耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。

³Jis gyveno kapų rūsiuose, ir niekas negalėjo nė grandinėmis jo surakinti.

³那人经常住在坟墓中间，从来没有人能绑住他，甚至用锁链都不能。

⁴Nors jis jau daug kartų buvo pančiojamas ir grandinėmis rakinamas, bet sutrupindavo grandines, nutraukydavo pančius, ir niekas negalėdavo jo suvaldyti.

⁴曾经有很多次，人用脚镣和锁链捆绑他，锁链却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。

⁵Per kiauras naktis ir dienas jis bastydavosi po kalnus ir kapines, klykdamas ir daužydamas save akmenimis.

⁵他昼夜在坟墓里和山野间喊叫，又用石头砍自己。

⁶Iš tolo pamatęs Jėzų, atbėgo, parpuolė prieš Jį

⁶他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

⁷ir ėmė garsiai šaukti: “Ko Tau reikia iš manęs, Jėzau, aukščiausiojo Dievo Sūnau? Saikdinu tave Dievu, nekankink manęs!”

⁷大声呼叫，说：“至高　神的儿子耶稣，我跟你有什么关系呢？我指着　神恳求你，不要叫我受苦。”

⁸Jėzus mat buvo paliepęs: “Išeik, netyroji dvasia, iš žmogaus!”

⁸因为当时耶稣吩咐他：“你这污灵，从这人身上出来！”

⁹Jėzus dar paklausė: “O kaip tu vadiniesi?” Ji atsakė: “Mano vardas­Legionas, nes mūsų daug”.

⁹耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答：“我名叫‘群’，因为我们众多。”

¹⁰Ir pradėjo labai prašytis nevaryti jų iš to krašto.

¹⁰他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。

¹¹Ten pat, atkalnėje, ganėsi didžiulė kiaulių banda.

¹¹附近的山坡上有一大群猪正在吃东西；

¹²Visi demonai maldavo Jį, sakydami: “Pasiųsk mus į tas kiaules, kad į jas sueitume!”

¹²污灵求耶稣说：“打发我们到猪群那里附在猪身上吧。”

¹³Jėzus iškart jiems leido. Išėjusios netyrosios dvasios apniko kiaules, ir visa banda, apie du tūkstančius kiaulių, metėsi nuo skardžio į ežerą ir prigėrė.

¹³耶稣准了他们。污灵就出来，进到猪群里去，于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了，猪的数目约有两千。

¹⁴Tie, kurie jas ganė, išbėgiojo ir pranešė apie įvykį mieste ir kaimuose. Žmonės išėjo pažiūrėti, kas atsitiko.

¹⁴放猪的人都逃跑了，到城里和各乡村去报告，大家就来看发生了什么事。

¹⁵Atėję prie Jėzaus, pamatė sėdintį demonų apsėstąjį­tą, kuriame buvo Legionas,­apsirengusį ir sveiko proto, ir juos apėmė baimė.

¹⁵他们来到耶稣跟前，看见那被鬼附过的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附过的人，坐在那里，穿上了衣服，神志清醒，他们就害怕。

¹⁶Mačiusieji papasakojo jiems, kas nutiko su apsėstuoju, ir apie kiaules.

¹⁶看见的人把被鬼附过的人所遭遇的和那群猪的事，告诉了他们。

¹⁷Tada žmonės ėmė Jėzų maldauti, kad Jis pasišalintų iš jų krašto.

¹⁷他们就要求耶稣离开他们的地区。

¹⁸Jėzui lipant į valtį, buvęs demonų apsėstasis prašė leisti pasilikti su Juo,

¹⁸耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。

¹⁹bet Jėzus nesutiko ir pasakė: “Eik namo pas saviškius ir papasakok, kokių didžių dalykų Viešpats tau padarė ir kaip tavęs pasigailėjo”.

¹⁹耶稣不许，却对他说：“你回家到你的亲属那里去，把主为你作了多么大的事，并他怎样怜悯你，都告诉他们。”

²⁰Tada jis nuėjo savo keliu ir Dekapolyje ėmė skelbti, kokių didžių dalykų Jėzus jam padarė, ir visi stebėjosi.

²⁰那人就走了，开始在低加波利传讲耶稣为他所作的大事，众人都希奇。

²¹Jėzui vėl persikėlus valtimi į kitą pusę, prie Jo susirinko didžiulė minia, ir Jis buvo paežerėje.

²¹治好血漏病的女人（太9:18-26；路8:40-56）耶稣又坐船渡到那边；还在海边的时候，有一大群人向他围拢过来。

²²Štai ateina vienas iš sinagogos vyresniųjų, vardu Jayras, ir, pamatęs Jį, puola Jam po kojų,

²²当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，

²³karštai maldaudamas: “Mano dukrelė miršta! Ateik ir uždėk ant jos rankas, kad pagytų ir gyventų”.

²³迫切地求他说：“我的小女儿快要死了，请你来按手在她身上，把她救活。”

²⁴Jėzus nuėjo su juo. Paskui Jį sekė didžiulė minia ir Jį spauste spaudė.

²⁴耶稣就和他一起去了。一大群人跟着他，拥挤着他。

²⁵Ten buvo viena moteris, dvylika metų serganti kraujoplūdžiu.

²⁵有一个女人，患了十二年的血漏病，

²⁶Nemaža iškentėjusi nuo daugelio gydytojų ir išleidusi visa, ką turėjo, ji nė kiek nepasitaisė, bet ėjo vis blogyn.

²⁶在好些医生手中受了许多痛苦，又花尽了她一切所有的，不仅毫无起色，反而更加沉重。

²⁷Išgirdusi apie Jėzų, ji prasispraudė iš minios galo ir prisilietė prie Jo apsiausto.

²⁷她听见耶稣的事，就从后面来杂在人群中间，摸耶稣的衣服。

²⁸Mat ji kalbėjo: “Jeigu paliesiu bent Jo drabužį­išgysiu!”

²⁸因为她说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”

²⁹Tuojau kraujas nustojo jai plūdęs, ir ji pajuto kūnu, kad yra pasveikusi nuo savo ligos.

²⁹于是她血漏的源头立刻干了，她在身体上感觉到病已经得了医治。

³⁰Ir Jėzus iš karto pajuto, kad iš Jo išėjo jėga, ir, atsigręžęs į minią, paklausė: “Kas prisilietė prie mano apsiausto?”

³⁰耶稣自己立刻觉得有能力从他里面出去，就转过身来对群众说：“谁摸了我的衣服？”

³¹Jo mokiniai Jam atsakė: “Matai, kaip minia Tave spaudžia, o Tu klausi: ‘Kas mane palietė?’ ”

³¹门徒对他说：“你看，这么多人拥挤你，你还问‘谁摸我’吗？”

³²Bet Jis dairėsi tos, kuri taip buvo padariusi.

³²耶稣周围观看，要看作这事的女人。

³³Moteris išėjo į priekį išsigandusi ir virpėdama, nes žinojo, kas jai atsitiko, ir, puolusi prieš Jį, papasakojo visą tiesą.

³³那女人知道在她身上所成就的事，就恐惧战兢地前来向耶稣俯伏，把实情全告诉了他。

³⁴O Jis tarė jai: “Dukra, tavo tikėjimas išgydė tave, eik rami ir būk sveika nuo savo ligos”.

³⁴耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。”

³⁵Jam dar tebekalbant, atėjo sinagogos vyresniojo žmonės ir pranešė: “Tavo duktė numirė, kam dar vargini Mokytoją?”

³⁵使女孩复活耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来说：“你的女儿已经死了，何必还劳动老师呢？”

³⁶Išgirdęs tuos žodžius, Jėzus tarė sinagogos vyresniajam: “Nebijok, vien tik tikėk!”

³⁶耶稣听见所说的话，就对会堂主管说：“不要怕！只要信！”

³⁷Ir Jis niekam neleido eiti kartu, išskyrus Petrą, Jokūbą ir Jokūbo brolį Joną.

³⁷于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。

³⁸Atėjęs į sinagogos vyresniojo namus, Jėzus pamatė sujudimą ir garsiai verkiančius bei raudančius.

³⁸他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，

³⁹Įžengęs vidun, Jis tarė: “Kam tas triukšmas ir verksmas?! Vaikas nėra miręs, o miega”.

³⁹就走进去，对众人说：“为什么大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。”

⁴⁰Žmonės šaipėsi iš Jo. Tada, išvaręs juos visus, Jis pasiėmė vaiko tėvą ir motiną, taip pat savo palydovus ir įėjo ten, kur vaikas gulėjo.

⁴⁰众人就嘲笑他。耶稣把众人都赶出去，带着孩子的父母和跟随他的门徒，进入孩子所在的房间。

⁴¹Paėmęs mergaitę už rankos, pasakė jai: “Talitį kum”; išvertus reiškia: “Mergaite, sakau tau, kelkis!”

⁴¹耶稣拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻译出来就是：“小女孩，我吩咐你起来！”

⁴²Mergaitė tuojau atsikėlė ir ėmė vaikščioti. Jai buvo dvylika metų. Jie nustėro iš nuostabos.

⁴²那女孩子就立刻起来行走；那时她已经十二岁了。众人就非常惊奇。

⁴³Jis griežtai įsakė, kad niekas to nežinotų, ir liepė duoti mergaitei valgyti.

⁴³耶稣再三嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。