¹Kai buvo baigta siena, įstatytos durys ir paskirti vartininkai, giedotojai ir levitai,

¹哈拿尼和哈拿尼雅一同管理

²daviau savo broliui Hananiui ir rūmų viršininkui Hananijai paliepimą dėl Jeruzalės, nes jie buvo ištikimi ir dievobaimingi vyrai.

²我委任我的兄弟哈拿尼和营楼长哈拿尼雅，管理耶路撒冷，因为哈拿尼雅是个可信靠的人，敬畏　神胜过许多人。

³Įsakiau jiems neatidaryti Jeruzalės vartų iki saulės kaitros, o uždaryti bei užsklęsti juos prieš sutemstant. Sargybas statyti iš Jeruzalės gyventojų, kiekvieną arti jo namų.

³我吩咐他们说：“日上中天时，耶路撒冷的城门也不可长久敞开；太阳还停着未落，守门的人站岗的时候，也要关好门，要派耶路撒冷的居民站岗，一些人在哨岗，另一些人在自己的屋前瞭望。”

⁴Miestas buvo platus ir didelis, bet žmonių ir namų jame buvo mažai.

⁴城既宽阔又广大，但城中的居民稀少；房屋还没有建造起来。

⁵Dievas įdėjo į mano širdį sukviesti kilminguosius, viršininkus ir tautą ir surašyti giminėmis. Suradau sąrašus pirmųjų, grįžusių iš nelaisvės.

⁵第一次回归的犹太人（拉2:1）我的　神使我的心定意，召集贵族、官长和人民，要照家谱登记。我找到头一次上来的人的家谱，我找到的家谱上面写着：

⁶Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nabuchodonosaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

⁶以下这些犹大省的人，从前巴比伦王尼布甲尼撒掳走他们，现在他们归回耶路撒冷和犹大，各人回到自己的城镇。

⁷Jiems vadovavo Zorobabelis, Jozuė, Nehemija, Azarija, Raamija, Nahamanis, Mordechajas, Bilšanas, Misperetas, Bigvajas, Nehumas ir Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius:

⁷回归的领袖（拉2:2）他们是跟所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊和尼宏和巴拿一同回来的。以色列民的人数记在下面：

⁸Parošo palikuonių buvo du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;

⁸回归的平民（拉2:3-35）巴录的子孙二千一百七十二人。

⁹Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;

⁹示法提雅的子孙三百七十二人。

¹⁰Aracho­šeši šimtai penkiasdešimt du;

¹⁰亚拉的子孙六百五十二人。

¹¹Pahat Moabo palikuonių iš Ješūvos ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai aštuoniolika;

¹¹巴哈．摩押的子孙，就是耶书亚和约押的子孙，二千八百一十八人。

¹²Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

¹²以拦的子孙一千二百五十四人。

¹³Zatuvo­aštuoni šimtai keturiasdešimt penki;

¹³萨土的子孙八百四十五人。

¹⁴Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;

¹⁴萨改的子孙七百六十人。

¹⁵Binujo­šeši šimtai keturiasdešimt aštuoni;

¹⁵宾内的子孙六百四十八人。

¹⁶Bebajo­šeši šimtai dvidešimt aštuoni;

¹⁶比拜的子孙六百二十八人。

¹⁷Azgado­du tūkstančiai trys šimtai dvidešimt du;

¹⁷押甲的子孙二千三百二十二人。

¹⁸Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt septyni;

¹⁸亚多尼干的子孙六百六十七人。

¹⁹Bigvajo­du tūkstančiai šešiasdešimt septyni;

¹⁹比革瓦伊的子孙二千零六十七人。

²⁰Adino­šeši šimtai penkiasdešimt penki;

²⁰亚丁的子孙六百五十五人。

²¹Atero palikuonių iš Ezekijo­ devyniasdešimt aštuoni;

²¹亚特的子孙，就是希西家的子孙，九十八人。

²²Hašumo­trys šimtai dvidešimt aštuoni;

²²哈顺的子孙三百二十八人。

²³Becajo­trys šimtai dvidešimt keturi;

²³比宰的子孙三百二十四人。

²⁴Harifo­šimtas dvylika;

²⁴约拉的子孙一百一十二人。

²⁵Gibeono­devyniasdešimt penki;

²⁵基遍的子孙九十五人。

²⁶Betliejaus ir Netofos vyrų­šimtas aštuoniasdešimt aštuoni;

²⁶伯利恒人和尼陀法人，共一百八十八人。

²⁷Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;

²⁷亚拿突人一百二十八人。

²⁸Bet Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;

²⁸伯．亚斯玛弗人四十二人。

²⁹Kirjat Jearimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyniasdešimt trys;

²⁹基列．耶琳人、基非拉人和比录人，共七百四十三人。

³⁰Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;

³⁰拉玛人和迦巴人，共六百二十一人。

³¹Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;

³¹默玛人一百二十二人。

³²Betelio ir Ajo vyrų­šimtas dvidešimt trys;

³²伯特利人和艾人，共一百二十三人。

³³Kito Nebojo vyrų­penkiasdešimt du;

³³另一个尼波的人五十二人。

³⁴Kito Elamo palikuonių­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

³⁴另一个以拦的子孙一千二百五十四人。

³⁵Harimo­trys šimtai dvidešimt;

³⁵哈琳的子孙三百二十人。

³⁶Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;

³⁶耶利哥的子孙三百四十五人。

³⁷Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt vienas;

³⁷罗得、哈第和阿挪的子孙共七百二十一人。

³⁸Senavos­trys tūkstančiai devyni šimtai trisdešimt.

³⁸西拿的子孙三千九百三十人。

³⁹Kunigų: Jedajos palikuonių iš Ješūvos namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;

³⁹回归的祭司（拉2:36-39）祭司的数目记在下面：耶书亚家的耶大雅的子孙九百七十三人。

⁴⁰Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;

⁴⁰音麦的子孙一千零五十二人。

⁴¹Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;

⁴¹巴施户珥的子孙一千二百四十七人。

⁴²Harimo­tūkstantis septyniolika.

⁴²哈琳的子孙一千零一十七人。

⁴³Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodvos sūnų­septyniasdešimt keturi.

⁴³回归的利未人（拉2:40-42）利未人的数目记在下面：何达威的子孙，就是耶书亚和甲篾的子孙，七十四人。

⁴⁴Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas keturiasdešimt aštuoni.

⁴⁴负责歌唱的：亚萨的子孙一百四十八人。

⁴⁵Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­šimtas trisdešimt aštuoni.

⁴⁵守门的人数：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙和朔拜的子孙，共一百三十八人。

⁴⁶Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,

⁴⁶回归的殿役（拉2:43-54）殿役的数目记在下面：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、

⁴⁷Keroso, Sijos, Padono,

⁴⁷基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、

⁴⁸Lebanos, Hagabos, Šalmajo,

⁴⁸利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、

⁴⁹Hanano, Gidelio, Gaharo,

⁴⁹哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、

⁵⁰Reajos, Recino, Nekodos,

⁵⁰利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、

⁵¹Gazamo, Uzos, Paseacho,

⁵¹迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、

⁵²Besajo, Meunimo, Nefišsos,

⁵²比塞的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、

⁵³Bakbuko, Hakufos, Harhūro,

⁵³巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、

⁵⁴Baclito, Mehidos, Haršos,

⁵⁴巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、

⁵⁵Barkoso, Siseros, Temacho,

⁵⁵巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、

⁵⁶Neciacho ir Hatifos palikuonys.

⁵⁶尼细亚的子孙和哈提法的子孙。

⁵⁷Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Peridos,

⁵⁷所罗门仆人的后裔（拉2:55-58）所罗门仆人的子孙的数目记在下面：琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、

⁵⁸Jaalos, Darkono, Gidelio,

⁵⁸雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、

⁵⁹Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amono palikuonys.

⁵⁹示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列．哈斯巴音的子孙和亚扪的子孙。

⁶⁰Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

⁶⁰作殿役的和所罗门仆人的子孙共三百九十二人。

⁶¹Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršos, Kerub Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie kilę iš Izraelio:

⁶¹身世不明的人（拉2:59-63）以下这些人是从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿和音麦上来的，可是他们无法证明他们的父家或世系是以色列人。

⁶²Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai keturiasdešimt du.

⁶²这些人是第莱雅的子孙、多比雅的子孙和尼哥大的子孙，共六百四十二人。

⁶³Iš kunigų: Hobajos, Hakoco, Barzilajaus (kuris buvo vedęs gileadito Barzilajaus dukterį ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.

⁶³祭司中，有哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙和巴西莱的子孙；巴西莱娶了基列人巴西莱的一个女儿为妻，所以起名叫巴西莱。

⁶⁴Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau nerado; todėl jie buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.

⁶⁴这些人查考族谱的记录，却找不着，因此他们算为不洁净，不能作祭司。

⁶⁵Tiršata jiems uždraudė valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.

⁶⁵省长告诉他们不可吃至圣之物，直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来。

⁶⁶Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,

⁶⁶回归者的总数（拉2:64-67）全体会众共有四万二千三百六十人。

⁶⁷neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo giedotojų vyrų ir moterų­du šimtus keturiasdešimt penkis.

⁶⁷此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百四十五人。

⁶⁸Arklių buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,

⁶⁸他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，

⁶⁹kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.

⁶⁹骆驼四百三十五匹和驴子六千七百二十头。

⁷⁰Kai kurie šeimų vadai aukojo darbui. Tiršata davė tūkstantį drachmų aukso, penkiasdešimt šlakstytuvų, penkis šimtus trisdešimt kunigų apdarų.

⁷⁰为圣殿而奉献的财物（拉2:68-70）有些族长为了这工程而捐献；省长捐给库房金子八公斤、碗五十个和祭司的礼服五百三十件；

⁷¹Kai kurie šeimų vadai­dvidešimt tūkstančių drachmų aukso ir du tūkstančius du šimtus minų sidabro.

⁷¹族长捐给这工程的库房金子一百六十八公斤、银子一千二百五十公斤。

⁷²Visų kitų dovanos buvo dvidešimt tūkstančių drachmų aukso, du tūkstančiai minų sidabro ir šešiasdešimt septyni kunigų apdarai.

⁷²其余的人民捐献金子一百六十八公斤，银子一百四十公斤、祭司的礼服六十七件。

⁷³Kunigai, levitai, giedotojai, vartininkai, dalis tautos, šventyklos tarnai ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose. Septintą mėnesį izraelitai buvo savo miestuose.

⁷³于是祭司、利未人、守门的、歌唱者、一部分人民、作殿役的，和以色列众人都住在自己的城里。