1Pavedu jums mūsų sesę Febę, kuri yra Kenchrėjos bažnyčios tarnautoja;
1推荐非比
2priimkite ją Viešpatyje, kaip pridera šventiesiems, ir padėkite jai, prireikus jūsų paramos, nes ir ji yra padėjusi daug kam ir man pačiam.
2请你们在主里用合乎圣徒身分的态度去接待她。无论她在什么事上有需要，请你们都帮助她；因为她曾经帮助许多人，也帮助了我。
3Sveikinkite Priscilę ir Akvilą, mano bendradarbius Kristuje Jėzuje,
3保罗问候众圣徒问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；
4kurie guldė galvas, gelbėdami mano gyvybę. Jiems dėkoju ne aš vienas, bet ir visos pagonių bažnyčios.
4他们为了我的性命，置生死于度外，不但我感激他们，连外族的众教会也感激他们。
5Taip pat pasveikinkite bažnyčią, kuri yra jų namuose. Sveikinkite mano mylimąjį Epenetąpirmąjį vaisių Kristui Azijoje.
5也问候他们家里的教会。问候我亲爱的以拜尼妥，他是亚西亚省第一个归入基督的人。
6Sveikinkite Mariją, kuri daug darbavosi dėl mūsų.
6问候马利亚，她为你们多多劳苦。
7Sveikinkite Androniką ir Juniją, mano tautiečius, kalėjusius su manimi; jie žymūs tarp apaštalų ir anksčiau už mane yra Kristuje.
7问候曾经与我一同被囚的亲族安多尼古和犹尼亚；他们在使徒中是有名望的，也比我先在基督里。
8Sveikinkite mano mylimąjį Viešpatyje Ampliatą.
8问候在主里我亲爱的暗伯利。
9Sveikinkite mūsų bendradarbį Kristuje Urboną ir mano mylimąjį Stachį.
9问候在基督里与我们同工的珥巴努和我亲爱的士达古。
10Sveikinkite Apelį, išbandytą Kristuje. Sveikinkite tuos, kurie iš Aristobulo namų.
10问候在基督里蒙称许的亚比利。问候亚里斯多博家里的人。
11Sveikinkite mano tautietį Erodioną. Sveikinkite tuos iš Narcizo šeimynos, kurie yra Viešpatyje.
11问候我的亲族希罗天。问候拿其舒家中在主里的人。
12Sveikinkite Trifeną ir Trifosą, besidarbuojančias Viešpatyje. Sveikinkite mieląją Persidę, kuri daug darbavosi Viešpatyje.
12问候在主里劳苦的土非拿和土富撒。问候亲爱的彼息；她在主里多多劳苦。
13Sveikinkite išrinktąjį Viešpatyje Rufą, taip pat ir jo bei mano motiną.
13问候在主里蒙拣选的鲁孚和他的母亲；她也是我在主里的母亲。
14Sveikinkite Asinkritą, Flegontą, Hermį, Patrobą, Hermą ir su jais esančius brolius.
14问候亚逊其都、弗勒干、赫米、百罗巴、赫马，以及和他们在一起的弟兄们。
15Sveikinkite Filologą ir Juliją, Nerėją ir jo seserį, Olimpą ir visus šventuosius, kurie yra su jais.
15问候非罗罗哥和犹利亚，尼利亚与他的姊妹和阿林巴，以及同他们在一起的众圣徒。
16Sveikinkite vieni kitus šventu pabučiavimu. Jus sveikina visos Kristaus bažnyčios.
16你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。基督的众教会都问候你们。
17Prašau jus, broliai, įsidėmėti tuos, kurie kelia susiskaldymus bei papiktinimus, prieštaraudami mokymui, kurio jūs išmokote. Venkite jų!
17提防背道的人弟兄们，我劝你们要提防那些离间你们、绊倒你们、使你们违反你们所学的教义的人。你们也要避开他们，
18Tokie žmonės netarnauja mūsų Viešpačiui Jėzui Kristui, bet savo pilvui. Saldžiomis ir pataikūniškomis kalbomis jie apgaudinėja paprastųjų širdis.
18因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
19Jūsų klusnumas žinomas visur. Todėl džiaugiuosi jumis, ir linkiu, kad būtumėte išmintingi gėriui ir neišmanūs blogiui.
19你们的顺服已经名闻各处，所以我为你们高兴。我愿你们在善事上有智慧，在恶事上毫不沾染。
20O ramybės Dievas sutryps šėtoną po jūsų kojomis greitu laiku. Mūsų Viešpaties Jėzaus malonė tebūnie su jumis! Amen.
20赐平安的 神快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣的恩惠与你们同在。
21Jus sveikina mano bendradarbis Timotiejus ir mano tautiečiai Liucijus, Jasonas ir Sosipatras.
21问安和颂赞我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。
22Aš, Tercijus, šio laiško surašytojas, sveikinu jus Viešpatyje.
22（我──代笔写这封信的德图──也在主里问候你们。）
23Jus sveikina Gajus, mano ir visos bažnyčios šeimininkas. Jus sveikina Erastas, miesto iždininkas, ir mano brolis Kvartas.
23那接待我也接待全教会的该犹，问候你们。本城的司库以拉都和夸图弟兄问候你们。
24Mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūnie su jumis visais. Amen.
24（有些抄本有第24节：“愿我们主耶稣基督的恩惠，与你们众人同在。阿们。”）
25Tam, kuris gali jus sustiprinti pagal mano Evangeliją ir Jėzaus Kristaus skelbimą, pagal apreiškimo paslaptį, nutylėtą nuo pasaulio pradžios,
25 神能依照我所传的福音和耶稣基督所传的信息，照着他奥秘的启示，坚定你们。
26bet dabar atskleistą ir pranašų raštais amžinojo Dievo įsakymu paskelbtą visoms tautoms, kad jos paklustų tikėjimui,
26这奥秘自古以来秘而不宣，但现在借着众先知所写的，照着永恒的 神的谕旨，已经向万国显明出来，使他们相信而顺服。
27vienam išmintingajam Dievui per Jėzų Kristų šlovė per amžius! Amen.
27愿荣耀借着耶稣基督，归给独一全智的 神，直到永远。阿们。