1Dėl valandos ir laiko, broliai, nėra reikalo jums rašyti.
1A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.
2Jūs patys gerai žinote, kad Viešpaties diena užklups lyg vagis naktį.
2Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.
3Kai žmonės kalbės: “Ramybė ir saugumas”, tada juos ir ištiks netikėtas žlugimas, tarytum gimdymo skausmai nėščią moterį, ir jie niekur nepaspruks.
3Dok još budu govorili: "Mir i sigurnost", zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.
4Bet jūs, broliai, nesate tamsoje, kad toji diena jus užkluptų lyg vagis.
4Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:
5Juk jūs visi esate šviesos ir dienos vaikai. Mes nepriklausome nei nakčiai, nei tamsai.
5ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.
6Todėl nemiegokime kaip kiti, bet budėkime ir būkime blaivūs!
6Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.
7Mat kas miega, miega naktį, ir kas pasigeria, pasigeria naktį.
7Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.
8O mes, priklausydami dienai, būkime blaivūs ir apsirengę tikėjimo bei meilės šarvus ir užsidėję išgelbėjimo vilties šalmą.
8A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!
9Juk Dievas mus paskyrė ne rūstybei, bet kad įgytume išgelbėjimą per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų,
9Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,
10kuris mirė už mus, kad mes ar budėdami, ar miegodami gyventume kartu su Juo.
10koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.
11Todėl guoskite ir statydinkite vieni kitus, ką jūs ir darote.
11Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.
12Prašome jus, broliai, gerbti tuos, kurie darbuojasi tarp jūsų, vadovauja jums Viešpatyje ir teikia jums pamokymų.
12Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;
13Be galo branginkite juos, mylėdami dėl jų darbo! Taikiai sugyvenkite tarpusavyje!
13s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!
14Raginame jus, broliai: įspėkite nedrausminguosius, padrąsinkite liūdinčiuosius, palaikykite silpnuosius, būkite kantrūs su visais!
14Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!
15Žiūrėkite, kad kas neatsimokėtų kam nors blogu už bloga, bet visada siekite daryti gera vieni kitiems ir visiems.
15Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.
16Visada džiaukitės,
16Uvijek se radujte!
17be paliovos melskitės!
17Bez prestanka se molite!
18Už viską dėkokite, nes tokia Dievo valia jums Kristuje Jėzuje.
18U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.
19Negesinkite Dvasios!
19Duha ne trnite,
20Neniekinkite pranašavimų!
20proroštava ne prezirite!
21Visa ištirkite ir to, kas gera, laikykitės!
21Sve provjeravajte: dobro zadržite,
22Susilaikykite nuo visokio blogio!
22svake se sjene zla klonite!
23Pats ramybės Dievas iki galo jus tepašventina ir teišlaiko jūsų dvasią, sielą ir kūną nepeiktiną mūsų Viešpaties Jėzaus atėjimui.
23A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.
24Ištikimas yra Tas, kuris jus šaukia, Jis ir įvykdys!
24Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.
25Broliai, melskitės už mus!
25Braćo, molite i za nas!
26Sveikinkite visus brolius šventu pabučiavimu.
26Pozdravite svu braću cjelovom svetim.
27Saikdinu jus Viešpačiu, kad šis laiškas būtų perskaitytas visiems šventiesiems broliams.
27Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.
28Mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūna su jumis! Amen.
28Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!