1Pagaliau, broliai, melskitės už mus, kad Viešpaties žodis skintųsi kelią ir būtų pašlovintas, kaip ir pas jus,
1Uostalom, molite, braćo, za nas da riječ Gospodnja trči i proslavlja se kao i u vas
2ir kad mes būtume išgelbėti nuo netikusių ir nedorų žmonių, nes ne visi turi tikėjimą.
2i da se oslobodimo nezgodnih i opakih ljudi. Jer nemaju svi vjere!
3O Viešpats ištikimas; Jis sustiprins jus ir apsaugos nuo pikto.
3Ali, vjeran je Gospodin koji će nas učvrstiti i sačuvati od Zloga.
4Mes pasitikime jumis Viešpatyje, kad vykdote ir vykdysite, ką jums įsakome.
4A uzdamo se, u Gospodinu, u vas: da vršite i da ćete vršiti ono što vam zapovijedamo.
5Viešpats telenkia jūsų širdis į Dievo meilę ir Kristaus kantrybę.
5A Gospodin neka upravi srca vaša k ljubavi Božjoj i postojanosti Kristovoj.
6Viešpaties Jėzaus Kristaus vardu įsakome jums, broliai, šalintis kiekvieno brolio, kuris tinginiauja ir nesilaiko tradicijos, gautos iš mūsų.
6Zapovijedamo vam, braćo, u ime Gospodina Isusa Krista da se klonite svakoga brata što živi neuredno i ne po predaji koju primiste od nas.
7Jūs patys žinote, kaip reikia sekti mumis. Mes gi pas jus netinginiavome
7Ta sami znate kako nas treba nasljedovati. Jer dok bijasmo među vama, nismo živjeli neuredno:
8ir nevalgėme kieno nors duonos dykai, bet, sunkiai triūsdami, darbavomės dieną ir naktį, kad tik neapsunkintume nė vieno iš jūsų;
8ničiji kruh nismo badava jeli, nego smo u trudu i naporu noću i danju radili da ne bismo opteretili koga od vas.
9ir ne todėl, kad neturime teisės, bet norime būti jums pavyzdžiu, kad sektumėte mumis.
9Ne što ne bismo imali prava, nego da vam sebe damo za uzor koji ćete nasljedovati.
10Dar būdami pas jus, mes įsakėme: “Kas nenori dirbtitenevalgo!”
10Doista, dok bijasmo u vas, ovo vam zapovijedasmo: Tko neće da radi, neka i ne jede!
11Nes mes girdime, kad kai kurie pas jus tinginiauja, nieko nedirba, tik kišasi į svetimus reikalus.
11A čujemo da neki od vas žive neuredno: ništa ne rade, nego dangube.
12Tokiems įsakome ir juos raginame per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų ramiai dirbti ir valgyti pačių pelnytą duoną.
12Takvima zapovijedamo i zaklinjemo ih u Gospodinu Isusu Kristu: neka s mirom rade i svoj kruh jedu.
13O jūs, broliai, nepailskite darę gera!
13Vama pak, braćo, neka ne dodija činiti dobro.
14O kas nepaklustų mūsų laiško žodžiams, tokį įsidėmėkite ir nebendraukite su juo, kad susigėstų.
14Ako li se tko ne pokorava našoj riječi u ovoj poslanici, zabilježite ga, ne drugujte s njime, da se postidi,
15Nelaikykite jo priešu, bet įspėkite kaip brolį.
15ali ga ne smatrajte neprijateljem, nego ga urazumljujte kao brata.
16Patsai ramybės Viešpats tegul teikia jums ramybę visada ir visais būdais. Viešpats su jumis visais!
16A sam Gospodin mira dao vam mir zauvijek i na svaki način! Gospodin sa svima vama!
17Šis sveikinimas prirašytas mano, Pauliaus, ranka. Tai ženklas kiekviename laiške: taip aš rašau.
17Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. Ovo je znak u svakoj poslanici: ovako pišem.
18Mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūna su jumis visais! Amen.
18Milost Gospodina našega Isusa Krista sa svima vama!