1Taigi būkite Dievo sekėjai, kaip mylimi vaikai,
1Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena
2ir gyvenkite mylėdami, kaip ir Kristus pamilo mus ir atidavė už mus save kaip atnašą ir kvapią auką Dievui.
2i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.
3Todėl ištvirkavimas, visoks netyrumas ar godumas tenebūna net minimi pas jus, kaip pridera šventiesiems;
3A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!
4taip pat nešvankumas, kvaila šneka ar juokų krėtimas jums netinka, verčiau tebūna dėkojimas.
4Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!
5Nes jūs žinote, kad joks ištvirkėlis, netyras ar gobšas, kuris yra stabmeldys, nepaveldės Kristaus ir Dievo karalystės.
5Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.
6Tegul niekas neapgauna jūsų tuščiais plepalais; už tokius dalykus Dievo rūstybė ištinka neklusnumo vaikus.
6Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.
7Todėl nebūkite jų bendrai!
7Nemajte dakle ništa s njima!
8Juk kadaise buvote tamsa, o dabar esate šviesa Viešpatyje. Elkitės kaip šviesos vaikai,
8Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -
9nes Dvasios vaisius reiškiasi visokeriopu gerumu, teisumu ir tiesa,
9plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -
10ištirdami, kas patinka Viešpačiui.
10i odlučite se za ono što je milo Gospodinu.
11Ir neprisidėkite prie nevaisingų tamsos darbų, o verčiau atskleiskite juos.
11A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapače raskrinkavajte,
12Nes ką jie slapčia daro, gėda net sakyti.
12jer što potajno čine, sramota je i govoriti.
13Bet viskas, kas atskleidžiama, tampa šviesos apšviesta, o kas tik apšviesta, yra šviesa.
13A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.
14Todėl sakoma: “Pabusk, kuris miegi, kelkis iš numirusių, ir apšvies tave Kristus”.
14Zato veli: "Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist."
15Todėl rūpestingai žiūrėkite, kaip elgiatės: kad nebūtumėte kaip kvailiai, bet kaip išmintingi,
15Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!
16branginantys laiką, nes dienos yra piktos.
16Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!
17Nebūkite tad neprotingi, bet supraskite, kokia yra Viešpaties valia.
17Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!
18Ir nepasigerkite vynu, kuriame pasileidimas, bet būkite pilni Dvasios,
18I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!
19kalbėdami vieni kitiems psalmėmis, himnais bei dvasinėmis giesmėmis, giedodami ir šlovindami savo širdyse Viešpatį,
19Razgovarajte među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!
20visada ir už viską dėkodami Dievui Tėvui mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus vardu,
20Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!
21paklusdami vieni kitiems Dievo baimėje.
21Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!
22Jūs, žmonos, būkite klusnios savo vyrams lyg Viešpačiui,
22Žene svojim muževima kao Gospodinu!
23nes vyras yra žmonos galva, kaip ir Kristus yra galva bažnyčios,Jis kūno gelbėtojas.
23Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.
24Todėl kaip bažnyčia paklūsta Kristui, taip ir žmonos visame kame teklauso savo vyrų.
24Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!
25Jūs, vyrai, mylėkite savo žmonas, kaip ir Kristus pamilo bažnyčią ir atidavė už ją save,
25Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju
26kad ją pašventintų, apvalydamas vandens nuplovimu ir žodžiu,
26da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ
27kad pristatytų sau šlovingą bažnyčią, neturinčią dėmės nei raukšlės, nei nieko tokio, bet šventą ir nesuteptą.
27te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.
28Taip ir vyrai turi mylėti savo žmonas kaip savo kūnus. Kas myli savo žmoną, myli save patį.
28Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.
29Juk niekas niekada nėra nekentęs savo kūno, bet jį maitina ir globoja kaip ir Kristus bažnyčią.
29Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.
30Mes gi esame Jo kūno nariai, iš Jo kūno ir kaulų.
30Doista, mi smo udovi njegova Tijela!
31“Todėl žmogus paliks tėvą bei motiną ir susijungs su savo žmona, ir du taps vienu kūnu”.
31Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.
32Tai didelė paslaptis,aš tai sakau, žvelgdamas į Kristų ir bažnyčią.
32Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.
33Taigi kiekvienas iš jūsų tegul myli savo žmoną taip, kaip save patį, o žmona tegerbia savo vyrą.
33Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.