1Broliai, jei žmogus įpuola į kokią nuodėmę, jūs, dvasiniai žmonės, pataisykite tokį romumo dvasioje, žiūrėdami savęs, kad ir patys nebūtumėt sugundyti.
1Braćo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu, vi, duhovni, takva ispravljajte u duhu blagosti. A pazi na samoga sebe da i ti ne podlegneš napasti.
2Nešiokite vieni kitų naštas, ir taip įvykdysite Kristaus įstatymą.
2Nosite jedni bremena drugih i tako ćete ispuniti zakon Kristov!
3O kas, būdamas niekas, tariasi esąs kažin kas, tas save apgaudinėja.
3Jer misli li tko da jest štogod, a nije ništa, sam sebe vara.
4Tegul kiekvienas ištiria savo darbą, ir tada galės girtis pats sau, o ne kitam,
4Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim.
5nes kiekvienas neš savo naštą.
5Ta svatko će nositi svoj teret.
6Kas mokomas žodžio, tegul dalijasi visais gerais dalykais su mokytoju.
6Koji se uči Riječi, neka sva dobra dijeli sa svojim učiteljem.
7Neapsigaukite! Iš Dievo nepasišaipysi. Ką žmogus sėja, tą ir pjaus.
7Ne varajte se: Bog se ne da izrugivati! Što tko sije, to će i žeti!
8Kas sėja savo kūnui, tas iš kūno pjaus supuvimą, o kas sėja Dvasiai, tas iš Dvasios pjaus amžinąjį gyvenimą.
8Doista, tko sije u tijelo svoje, iz tijela će žeti raspadljivost, a tko sije u duh, iz duha će žeti život vječni.
9Nepavarkime daryti gera, nes savo metu pjausime derlių, jei nepailsime!
9Neka nam ne dozlogrdi činiti dobro: ako ne sustanemo, u svoje ćemo vrijeme žeti!
10Tad, kol turime laiko, darykime gera visiems, o ypač tikėjimo namiškiams.
10Dakle, dok imamo vremena, činimo dobro svima, ponajpače domaćima u vjeri.
11Žiūrėkite, kokiomis didelėmis raidėmis jums parašiau savo ranka.
11Gledajte kolikim vam slovima pišem svojom rukom.
12Visi, kurie nori pasirodyti geri kūnu, verčia jus apsipjaustyti, kad tik jiems netektų kęsti persekiojimų dėl Kristaus kryžiaus.
12Svi koji se hoće praviti važni tijelom, sile vas na obrezanje, samo da zbog križa Kristova ne bi trpjeli progonstvo.
13Bet net ir patys apipjaustyti nesilaiko įstatymo, o tenori jūsų apipjaustymo, kad galėtų pasigirti jumis.
13Ta ni sami obrezani ne opslužuju Zakona, ali hoće da se vi obrežete da bi se mogli ponositi vašim tijelom.
14Aš nieku nesigirsiu, tik mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus kryžiumi, kuriuo pasaulis man yra nukryžiuotas ir aš pasauliui.
14A ja, Bože sačuvaj da bih se ičim ponosio osim križem Gospodina našega Isusa Krista po kojem je meni svijet raspet i ja svijetu.
15Nes Kristuje Jėzuje nieko nereiškia nei apipjaustymas, nei neapipjaustymas, bet naujas kūrinys.
15Uistinu, niti je što obrezanje niti neobrezanje, nego - novo stvorenje.
16Visiems, kurie laikysis šios taisyklės, teateinie ramybė ir pasigailėjimas; taip pat ir Dievo Izraeliui!
16A na sve koji se ovoga pravila budu držali, i na sveg Izraela Božjega - mir i milosrđe!
17Nuo šiol tegul niekas manęs nebevargina, nes savo kūne nešioju Viešpaties Jėzaus žymes.
17Ubuduće neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege Isusove!
18Mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūna, broliai, su jūsų dvasia! Amen.
18Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim, braćo! Amen