1Taigi, jeigu esama Kristuje kokio padrąsinimo, meilės paguodos, jei esama kokio Dvasios bendravimo, nuoširdumo ir gailestingumo,
1Ima li dakle u Kristu kakve utjehe, ima li kakva ljubazna bodrenja, ima li kakva zajedništva Duha, ima li kakva srca i samilosti,
2tai padarykite mano džiaugsmą tobulą, laikydamiesi vienos minties, turėdami vienokią meilę, būdami vieningi ir to paties nusistatymo.
2ispunite me radošću: složni budite, istu ljubav njegujte, jednodušni, jedne misli budite;
3Nedarykite nieko varžydamiesi ar iš tuščios puikybės, bet nuolankiai vienas kitą laikykite aukštesniu už save
3nikakvo suparništvo ni umišljenost, nego - u poniznosti jedni druge smatrajte višima od sebe;
4ir žiūrėkite kiekvienas ne savo naudos, bet kitų.
4ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono što se tiče drugih!
5Būkite tokio nusistatymo kaip Kristus Jėzus,
5Neka u vama bude isto mišljenje kao i u Kristu Isusu:
6kuris, esybe būdamas Dievas, nesilaikė pasiglemžęs savo lygybės su Dievu,
6On, trajni lik Božji, nije se kao plijena držao svoje jednakosti s Bogom,
7bet apiplėšė save ir esybe tapo tarnu ir panašus į žmones.
7nego sam sebe "oplijeni" uzevši lik sluge, postavši ljudima sličan; obličjem čovjeku nalik,
8Ir išore tapęs kaip žmogus, Jis nusižemino, tapdamas paklusnus iki mirties, iki kryžiaus mirties.
8ponizi sam sebe, poslušan do smrti, smrti na križu.
9Todėl Dievas Jį labai išaukštino ir suteikė Jam vardą aukščiau visų kitų vardų,
9Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom,
10kad Jėzaus vardui priklauptų kiekvienas kelis danguje, žemėje ir po žeme
10da se na ime Isusovo prigne svako koljeno nebesnika, zemnika i podzemnika.
11ir kiekvienos lūpos Dievo Tėvo šlovei išpažintų, kad Jėzus Kristus yra Viešpats.
11I svaki će jezik priznati: "Isus Krist jest Gospodin!" - na slavu Boga Oca.
12Taigi, mano mylimieji, kaip visada paklusdavote, kai būdavau tarp jūsų, tai juo labiau dabar, man nesant tarp jūsų,—atbaikite savo išgelbėjimą su baime ir drebėdami,
12Tako, ljubljeni moji, poslušni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazočnosti nego mnogo više sada, za moje nenazočnosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja!
13nes tai Dievas, veikiantis jumyse, suteikia ir troškimą, ir darbą iš savo palankumo.
13Da, Bog u svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti i djelovati.
14Visa darykite be murmėjimų ir svyravimų,
14Sve činite bez mrmljanja i oklijevanja
15kad būtumėte nepeiktini, nekalti ir nesutepti Dievo vaikai sugedusioje ir iškrypusioje žmonių kartoje, kur jūs spindite tarsi žiburiai pasaulyje.
15da budete besprijekorni i čisti, djeca Božja neporočna posred poroda izopačena i lukava u kojem svijetlite kao svjetlila u svijetu
16Tvirtai laikykitės gyvenimo žodžio, kad Kristaus dieną galėčiau pasigirti ne veltui bėgęs ir ne veltui dirbęs.
16držeći riječ Života meni na ponos za Dan Kristov, što nisam zaludu trčao niti se zaludu trudio.
17O jei aš atnašaujamas ant jūsų tikėjimo aukos ir tarnavimo, esu linksmas ir džiaugiuosi kartu su jumis visais.
17Naprotiv, ako se ja i izlijevam za žrtvu i bogoslužje, za vjeru vašu, radostan sam i radujem se sa svima vama.
18Taip pat ir jūs būkite linksmi ir džiaukitės kartu su manimi.
18A tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom.
19Aš turiu Viešpatyje Jėzuje viltį netrukus pasiųsti pas jus Timotiejų, kad būčiau paguostas, sužinojęs, kaip jums sekasi.
19Nadam se u Gospodinu Isusu da ću vam uskoro poslati Timoteja da mi odlane kad saznam što je s vama.
20Mat aš neturiu nė vieno kito tokio, kuris taip nuoširdžiai jumis rūpintųsi.
20Nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo
21Visi kiti ieško ne Jėzaus Kristaus, bet savo naudos.
21jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista.
22O apie jo ištikimybę jūs žinote, nes skelbiant Evangeliją jis man tarnavo kaip sūnus tėvui.
22A prokušanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem služio je sa mnom evanđelju.
23Taigi, kai tik paaiškės mano byla, viliuosi tučtuojau jį pasiųsti.
23Njega se dakle nadam poslati tek što razvidim što je sa mnom.
24Be to, turiu Viešpatyje viltį ir pats netrukus atvykti pas jus.
24A uvjeren sam u Gospodinu da ću i sam uskoro doći.
25Aš dar nusprendžiau siųsti pas jus Epafroditą, mano brolį, bendradarbį ir kovų draugą, o jūsų pasiuntinį ir pagalbininką mano reikmėse.
25Smatrao sam potrebnim poslati k vama Epafrodita, brata, suradnika i suborca moga kojega ste poslali da mi poslužuje u potrebi.
26Jis labai jūsų išsiilgo ir sielojosi, kad jūs išgirdote apie jo ligą.
26Jer je čeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio.
27Tikrai jis sirgo ir buvo arti mirties, tačiau Dievas jo pasigailėjo, ir ne vien tik jo, bet ir manęs, kad manęs neužgriūtų sielvartas po sielvarto.
27I doista je gotovo na smrt bio obolio, ali Bog mu se smilovao, ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi žalost na žalost.
28Taigi aš jį skubiai siunčiu, kad, jį pamatę, pradžiugtumėte ir aš taip pat neliūdėčiau.
28Brže ga dakle poslah da se, pošto ga vidite, opet obradujete, i ja da budem manje žalostan.
29Tad priimkite jį Viešpatyje su tikru džiaugsmu ir gerbkite tokius žmones,
29Primite ga dakle u Gospodinu sa svom radosti i poštujte takve
30nes dėl Kristaus darbo jis buvo atsidūręs prie mirties, nebrangindamas savo gyvybės, kad užpildytų spragą jūsų patarnavime man.
30jer se za djelo Kristovo smrti sasvim približio, životnoj se pogibli izložio da nadopuni ono u čemu me vi ne mogoste poslužiti.