1Paulius, Kristaus Jėzaus kalinys, ir brolis Timotiejus mūsų mylimajam bendradarbiui Filemonui,
1Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,
2mylimai seseriai Apfijai, mūsų bendražygiui Archipui ir tavo namuose esančiai bažnyčiai:
2i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.
3malonė jums ir ramybė nuo Dievo, mūsų Tėvo, ir Viešpaties Jėzaus Kristaus!
3Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!
4Aš dėkoju Dievui, visada prisimindamas tave savo maldose,
4Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama
5nes girdžiu apie tavo tikėjimą ir meilę Viešpačiui Jėzui ir visiems šventiesiems.
5jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.
6Meldžiu, kad tavo dalyvavimas tikėjime taptų veiksmingas per pažinimą visokio gėrio, esančio mumyse Kristuje Jėzuje.
6Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista!
7Mes turime didelį džiaugsmą ir paguodą iš tavo meilės, nes tu, broli, atgaivinai šventųjų širdis.
7Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih.
8Nors galiu labai drąsiai Kristuje tau įsakyti, kas tinka,
8Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,
9bet verčiau prašau vardan meilės toks, koks esu: aš, Paulius, senyvas žmogus, o šiuo metu ir Jėzaus Kristaus kalinys,
9poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa.
10prašau tave už savo vaiką,už Onesimą, kurio tėvu tapau, būdamas surakintas.
10Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,
11Seniau jis buvo tau nenaudingas, o dabar ir tau, ir man naudingas.
11negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.
12Siunčiu jį atgal. Todėl priimk jį kaip mano paties širdį.
12Šaljem ti ga - njega, srce svoje.
13Norėjau jį pasilaikyti, kad jis tavo vietoje man patarnautų, kol esu kalinamas dėl Evangelijos,
13Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.
14tačiau be tavo sutikimo nenorėjau nieko daryti, kad tavo geras darbas būtų atliktas laisva valia, o ne tartum iš prievartos.
14Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.
15Galbūt jis tam ir buvo laikinai atskirtas, kad galėtum jį priimti amžinai,
15Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek -
16jau ne kaip vergą, o daugiau kaip mylimą brolį, ypatingą man, o juo labiau tau, ir pagal kūną, ir Viešpatyje.
16ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.
17Tad jeigu laikai mane draugu, priimk jį kaip mane.
17Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.
18O jeigu jis yra tau padaręs skriaudą ar turi skolos,įrašyk tai į mano sąskaitą.
18Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.
19Aš, Paulius, rašau savo ranka: atlyginsiu,neminint, jog man ir pats save esi skolingas.
19Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!
20Taip, broli, norėčiau pasinaudoti tavimi Viešpatyje: atgaivink mano širdį Viešpatyje!
20Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!
21Rašau tau, pasitikėdamas tavo klusnumu ir žinodamas, jog padarysi daugiau, negu prašau.
21Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.
22Tad kartu paruošk man ir svečių kambarį, nes turiu vilties, jog jūsų maldų dėka būsiu jums dovanotas.
22K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan.
23Tave sveikina Epafras, mano kalėjimo bičiulis Kristuje Jėzuje,
23Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.
24mano bendradarbiai Morkus, Aristarchas, Demas, Lukas.
24Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!
25Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūna su jūsų dvasia! Amen.