¹“Jūs esate Viešpaties, jūsų Dievo, vaikai: nedarykite įsipjovimų ir nesiskuskite plikai viršugalvio dėl mirusio,

¹Teie olete Issanda, oma Jumala lapsed. Ärge lõigake märki oma ihusse ja ärge pügage endid otsa eest paljaks surnu pärast,

²nes esate šventi žmonės Viešpačiui, jūsų Dievui. Jis jus išsirinko iš visų žemėje esančių tautų būti Jo tauta.

²sest sa oled Issandale, oma Jumalale pühitsetud rahvas ja sind on Issand välja valinud, et sa oleksid temale omandrahvaks kõigist rahvaist, kes maa peal on!

³Nevalgyk nieko pasibjaurėtino.

³Ära söö midagi, mis on jäle!

⁴Štai gyvuliai, kuriuos leidžiama valgyti: jautis, avis, ožka,

⁴Need on loomad, keda te võite süüa: härg, lammas, kits,

⁵briedis, stirna, stumbras, laukinė ožka, antilopė, gazelė, kalnų ožka.

⁵hirv, gasell, põder, kaljukits, antiloop, metslammas, metskits

⁶Valgykite kiekvieną gyvulį, kuris turi skeltą nagą ir gromuliuoja.

⁶ja kõik loomad, kellel on sõrad, täielikult kaheks lõhestatud sõrad; kes loomadest mäletsevad mälu, neid võite süüa.

⁷Tų, kurie gromuliuoja, bet turi neskeltą nagą, nevalgykite: kupranugario, kiškio, barsuko­jie nešvarūs.

⁷Neid aga ärge sööge neist, kes mäletsevad mälu, ja neist, kellel on täielikult lõhestatud sõrad: kaamelit, jänest ja kaljumäkra, sest nad mäletsevad küll mälu, aga neil ei ole sõrgu, nad olgu teile roojased;

⁸Kiaulė jums yra nešvari, nors ji turi skeltą nagą, bet negromuliuoja. Jos mėsos nevalgykite ir jos maitos nepalieskite.

⁸ja siga, sest tal on küll sõrad, aga ta ei mäletse, ta olgu teile roojane! Nende liha ärge sööge ja nende korjuseid ärge puudutage!

⁹Iš vandens gyvių valgykite tuos, kurie turi pelekus ir žvynus;

⁹Kõigist vees elavaist võite süüa neid: kõiki, kellel on uimed ja soomused, võite süüa.

¹⁰o tų, kurie be pelekų ir žvynų, nevalgykite­jie nešvarūs.

¹⁰Aga ühtegi, kellel ei ole uimi ja soomuseid, ei või te süüa - ta olgu teile roojane!

¹¹Valgykite visus švarius paukščius,

¹¹Kõiki puhtaid linde võite süüa.

¹²bet šių nevalgykite: erelio, grifo, jūros erelio,

¹²Aga keda te lindudest ei või süüa, on need: kotkas, lambakotkas, must raisakotkas,

¹³lingės, vanagėlio, peslio su visa jo gimine,

¹³harksabakull, raudkull oma liikidega,

¹⁴varnų giminės,

¹⁴kõik kaarnad oma liikidega,

¹⁵stručio, pelėdos, žuvėdros, vanago su visa jo gimine,

¹⁵jaanalind, kägu, kajakas, haugas oma liikidega,

¹⁶gervės, gulbės, ibio,

¹⁶kakuke, kassikakk, öökull,

¹⁷naro, kormorano, apuoko,

¹⁷puguhani, raisakull, kormoran,

¹⁸pelikano, kėkšto ir visos jo giminės, taip pat tutlio ir šikšnosparnio.

¹⁸toonekurg, haigur oma liikidega, vaenukägu ja nahkhiir.

¹⁹Visi sparnuoti vabzdžiai nešvarūs ir nevalgomi.

¹⁹Kõik tiivulised putukad olgu teile roojased, neid ärgu söödagu!

²⁰Visus švarius sparnuočius valgykite.

²⁰Kõiki puhtaid linde võite süüa.

²¹Nieko pastipusio nevalgykite. Ateivis, gyvenantis pas jus, gali juos valgyti; svetimšaliui gali tokius gyvulius parduoti, bet tu esi Viešpačiui, savo Dievui, pašvęsta tauta. Nevirk ožiuko jo motinos piene.

²¹Ühtegi kärvanud looma ärge sööge! Võõrale, kes on su väravais, võid sa seda anda söömiseks, või müü see võõrale, sest sina oled Issandale, oma Jumalale, pühitsetud rahvas. Ära keeda sikutalle ta ema piimas!

²²Duok dešimtinę savo derliaus kiekvienais metais.

²²Sa pead igal aastal andma kümnist kõigest oma külvi saagist, mis su põllul kasvab;

²³Dešimtinę javų, vyno bei aliejaus ir galvijų bei avių pirmagimius valgyk Viešpaties, savo Dievo, akivaizdoje toje vietoje, kurią Jis išsirinks savo vardui, kad išmoktum bijotis Viešpaties, savo Dievo.

²³ja söö Issanda, oma Jumala ees selles paigas, mille ta valib oma nimele eluasemeks, kümnist oma teraviljast, veinivirdest ja õlist ning esmasündinuid oma veistest, lammastest ja kitsedest, et sa õpiksid kartma Issandat, oma Jumalat, kogu oma eluaja.

²⁴Jei vieta, kurią Viešpats, tavo Dievas, išsirinks savo vardui, bus labai toli ir negalėsi ten nugabenti dešimtinių iš to, kuo Viešpats tave palaimino,

²⁴Aga kui sul on pikk tee, nõnda et sul ei ole võimalik viia seda sinna, sellepärast et sinust on kaugel see paik, mille Issand, su Jumal, valib, et sinna panna oma nime - kui Issand, su Jumal, sind on õnnistanud -,

²⁵tai viską parduok ir pinigus nusinešk į vietą, kurią Viešpats, tavo Dievas, išsirinks.

²⁵siis müü see raha eest, võta raha kaasa ja mine sinna paika, mille Issand, su Jumal, valib,

²⁶Už tuos pinigus nusipirk, kas tau patiks: galvijų, avių, vyno bei stiprių gėrimų ir visa, ko tik norėsi; valgyk tai su visa savo šeima Viešpaties, savo Dievo, akivaizdoje ir džiaukis.

²⁶ja osta raha eest kõike, mida su hing himustab, veiseid, lambaid ja kitsi, veini ja vägijooki ja kõike, mida su hing sinult nõuab, ja söö seal Issanda, oma Jumala ees ning ole rõõmus, sina ja su pere!

²⁷Neužmiršk pas tave gyvenančio levito, nes jis neturi dalies paveldėtoje žemėje.

²⁷Aga ära jäta ilma leviiti, kes on su väravais, sest temal ei ole osa ega pärandit koos sinuga!

²⁸Kas treji metai atnešk dešimtinę tų metų derliaus į miesto sandėlius.

²⁸Igal kolmandal aastal too kogu kümnis oma selle aasta saagist ja paiguta oma väravaisse!

²⁹Tai bus maistas levitui, neturinčiam dalies paveldėjimui, taip pat ateiviui, našlaičiui ir našlei, kurie gyvena tavo apylinkėje, kad Viešpats, tavo Dievas, laimintų visus tavo darbus, kuriuos darysi”.

²⁹Siis tulgu leviit, sest temal ei ole osa ega pärandit koos sinuga, ka võõras ning vaeslaps ja lesknaine, kes on su väravais, ja nad söögu ning nende kõht saagu täis, et Issand, su Jumal, sind õnnistaks kõigis su kätetöis, mida sa teed!