¹Viešpats kalbėjo Mozei:

¹Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

²“Sakyk izraelitams: ‘Kai būsite įėję ir apsigyvenę pažadėtoje žemėje, kurią jums duosiu,

²'Räägi Iisraeli lastega ja ütle neile: Kui te jõuate maale, mille mina teile elamiseks annan,

³ir aukosite Viešpačiui auką iš bandos ar kaimenės­deginamąją, vykdydami įžadus, laisva valia aukodami ar savo iškilmėse, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui,

³ja te tahate Issandale ohverdada tuleohvrit, põletus- või tapaohvrit, olgu erilise tõotusena või vabatahtliku annina, või teie seatud pühil, et valmistada Issandale meeldivat lõhna veistest või lammastest ja kitsedest,

⁴kiekvienas, kuris aukos, atsineš duonos aukai dešimtą efos dalį smulkių miltų, sumaišytų su vienu ketvirtadaliu hino aliejaus,

⁴siis toogu see, kes toob oma ohvrianni Issandale, roaohvriks kaks toopi peent jahu, segatud kolme kortli õliga,

⁵ir prie deginamosios ar kitos gyvulinės aukos pridės ketvirtą hino dalį vyno prie kiekvieno avinėlio geriamajai aukai.

⁵ja joogiohvriks põletus- või tapaohvri juurde ohverda kolm kortlit veini ühe talle kohta!

⁶Prie kiekvieno avino duonos aukai pridėkite dvi dešimtąsias efos smulkių miltų, sumaišytų su trečdaliu hino aliejaus,

⁶Aga jäära kohta ohverda roaohvriks kaks kannu peent jahu, segatud ühe toobi õliga,

⁷ir geriamajai aukai trečią dalį hino vyno, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui.

⁷ja joogiohvriks too üks toop veini, Issandale meeldivaks lõhnaks!

⁸Kai aukosite jautį deginamajai aukai ar įžadui įvykdyti, ar padėkos aukoms,

⁸Aga kui sa ohverdad noore veise põletus- või tapaohvriks, kas erilise tõotusena või tänuohvrina Issandale,

⁹duokite prie kiekvieno jaučio tris dešimtąsias efos smulkių miltų, sumaišytų su puse hino aliejaus,

⁹siis toodagu noore veise kohta roaohvriks pool külimittu peent jahu, segatud poolteise toobi õliga,

¹⁰ir pusę hino vyno geriamajai aukai, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui.

¹⁰ja joogiohvriks too poolteist toopi veini; see on healõhnaline tuleohver Issandale.

¹¹Taip darykite prie kiekvieno jaučio, avino, avinėlio ar ožio

¹¹Nõndasamuti tehtagu iga härja või jäära puhul, või talle puhul lammastest või kitsedest

¹²pagal aukų skaičių, kurias aukosite.

¹²vastavalt nende arvule, keda te ohverdate; nõnda tehke iga üksiku puhul vastavalt nende arvule!

¹³Vietiniai gyventojai taip darys aukodami auką, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui;

¹³Nõnda peab seda tegema iga pärismaalane, tuues healõhnalist tuleohvrit Issandale.

¹⁴ir jeigu tarp jūsų esantis ateivis norės aukoti auką, jis darys taip pat, kaip ir jūs.

¹⁴Ja kui keegi, kes elab teie juures võõrana, või keegi, kes põlvede jooksul on teie keskel, tahab tuua Issandale healõhnalist tuleohvrit, nagu teie seda teete, siis tehku ka tema nõnda!

¹⁵Tas pats nuostatas galioja ir jums, ir ateiviams, gyvenantiems jūsų žemėje, nes kaip jūs, taip ir ateiviai bus prieš Viešpatį.

¹⁵Kogudusel olgu üks seadus niihästi teile kui võõrale, kes elab teie juures! See olgu igaveseks seaduseks teie sugupõlvedele: nõnda nagu teie, nõnda olgu ka võõras Issanda ees!

¹⁶Toks pat įstatymas bus jums ir ateiviams, gyvenantiems tarp jūsų’ ”.

¹⁶Sama seadus ja sama õigus olgu teil ja võõral, kes elab teie juures!'

¹⁷Viešpats kalbėjo Mozei:

¹⁷Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

¹⁸“Sakyk izraelitams: ‘Kai būsite pažadėtoje žemėje, kurią jums duosiu,

¹⁸'Räägi Iisraeli lastega ja ütle neile: Kui te tulete sellele maale, kuhu mina teid viin,

¹⁹ir valgysite to krašto duonos, aukokite Viešpačiui auką.

¹⁹siis süües selle maa leiba, te peate Issandale andma tõstelõivu:

²⁰Aukokite paplotį iš pirmos tešlos, kaip aukojate derliaus pirmienas.

²⁰oma uudsest sõmerast jahust andke kakuke tõstelõivuks; nõnda nagu rehealuse tõstelõivu, nõnda andke ka seda!

²¹Iš pirmos tešlos aukokite Viešpačiui per visas jūsų kartas.

²¹Oma uudsest sõmerast jahust andke põlvest põlve Issandale tõstelõivu!

²²Jei netyčia ko nors nevykdytumėte iš to, ką Aš įsakiau Mozei

²²Aga kui te eksite ega täida kõiki neid käske, mis Issand on andnud Moosesele,

²³ir per jį paskelbiau, nuo tos dienos, kai daviau savo įsakymus, per visas jūsų kartas,

²³kõiki, mis Issand teile on andnud Moosese läbi alates päevast, mil Issand andis käsud, ja edaspidi põlvest põlve,

²⁴jei tai padarysite dėl neapsižiūrėjimo, aukokite man veršį deginamajai aukai, kad būtų malonus kvapas, kartu su duonos ir geriamąja auka, pagal visus nuostatus, ir ožį aukai už nuodėmę.

²⁴siis peab, kui seda on tehtud koguduse teadmata, tahtmatult, terve kogudus ohverdama ühe noore härjavärsi põletusohvriks, Issandale meeldivaks lõhnaks koos selle juurde kuuluva roaohvri ja joogiohvriga vastava korra järgi, ja ühe noore siku patuohvriks.

²⁵Kunigas sutaikins izraelitus, ir jiems bus atleista, nes jie nusikalto netyčia, tačiau jie aukos deginamąją auką Viešpačiui ir auką už savo nuodėmę.

²⁵Ja preester toimetagu lepitust terve Iisraeli laste koguduse eest; siis antakse neile andeks, sest see oli eksitus, ja nad on toonud oma ohvrianni tuleohvriks Issandale ja oma patuohvri Issanda ette oma eksimuse pärast.

²⁶Bus atleista Izraelio tautai ir tarp jų gyvenantiems ateiviams, nes nusikaltimas įvyko dėl nežinojimo.

²⁶Siis antakse andeks tervele Iisraeli laste kogudusele, ka võõrale, kes elab nende keskel, sest kogu rahvas on osaline eksimuses.

²⁷Jei vienas žmogus nusikalstų nežinodamas, teaukoja metinę ožką už savo nusikaltimą.

²⁷Aga kui üksik inimene kogemata pattu teeb, siis ta toogu patuohvriks üks aastane emane kitsetall

²⁸Kunigas sutaikins jį, nes nusikalto Viešpačiui nežinodamas; jis bus sutaikintas, ir kaltė jam bus atleista.

²⁸ja preester toimetagu lepitust eksinud hinge eest, kes kogemata on patustanud Issanda ees; kui tema eest on lepitust toimetatud, siis antakse temale andeks!

²⁹Vietiniams gyventojams ir ateiviams, netyčia nusikaltus, bus taikomas tas pats įstatymas.

²⁹Pärismaalasele Iisraeli laste seast ja võõrale, kes elab teie keskel, olgu teil ühesugune seadus, kui midagi on tehtud kogemata.

³⁰Bet jei žmogus nusikalstų sąmoningai ir taip paniekintų Viešpatį, nežiūrint ar jis bus vietinis, ar ateivis, jis bus išnaikintas iš savo tautos,

³⁰Aga hing, kes midagi teeb meelega, olgu pärismaalane või võõras, pilkab Issandat; see hing hävitatagu oma rahva seast,

³¹nes paniekino Viešpaties žodį ir Jo įsakymą. Todėl ta siela bus sunaikinta. Jis atsakys už savo nusikaltimą’ ”.

³¹sest ta on põlanud Issanda sõna ja on tühistanud tema käsu! See hing hävitatagu tõesti, tema peal on süü!'

³²Izraelitams būnant dykumoje, jie rado žmogų, renkantį malkas sabato dieną.

³²Kord, kui Iisraeli lapsed olid kõrbes, tabasid nad ühe mehe hingamispäeval puid korjamast.

³³Jie atvedė jį pas Mozę ir Aaroną,

³³Need, kes tabasid tema puid korjamast, viisid ta Moosese ja Aaroni ja terve koguduse ette.

³⁴ir uždarė jį, nes nežinojo, ką su juo daryti.

³⁴Ja nemad panid ta vahi alla, sest ei olnud selgesti öeldud, mis temaga tuli teha.

³⁵Viešpats tarė Mozei: “Tas žmogus turi mirti, visi žmonės tegul užmuša jį akmenimis už stovyklos ribų”.

³⁵Aga Issand ütles Moosesele: 'Seda meest karistatagu surmaga, terve kogudus visaku ta väljaspool leeri kividega surnuks!'

³⁶Išvedę už stovyklos, užmušė jį akmenimis, kaip Viešpats buvo įsakęs.

³⁶Siis terve kogudus viis tema väljapoole leeri ja nad viskasid ta kividega surnuks, nagu Issand oli Moosest käskinud.

³⁷Viešpats kalbėjo Mozei:

³⁷Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

³⁸“Įsakyk izraelitams pasidaryti savo apdarų kraštuose kutus su mėlynomis juostelėmis.

³⁸'Räägi Iisraeli lastega ja ütle neile, et nad põlvest põlve teeksid enestele tutid oma kuue hõlmadele ja paneksid hõlmatuttide külge sinise nööri.

³⁹Pažvelgę į juosteles, atsiminkite Viešpaties įsakymus ir nesekite savo širdimis ir akimis, kurios veda į paleistuvystę.

³⁹Need tutid olgu teile selleks, et te neid vaadates meenutaksite kõiki Issanda käske ja täidaksite neid ega käiks ringi oma südame- ja silmahimude järgi, mis ahvatlevad teid truudusetusele.

⁴⁰Atsiminkite mano įsakymus, juos vykdykite ir būkite šventi.

⁴⁰Pidage siis meeles ja täitke kõiki mu käske ja olge pühad oma Jumala ees!

⁴¹Aš esu Viešpats, jūsų Dievas, kuris jus išvedžiau iš Egipto žemės”.

⁴¹Mina olen Issand, teie Jumal, kes tõi teid ära Egiptusemaalt, et olla teile Jumalaks. Mina olen Issand, teie Jumal!'