¹Tą dieną, kai pabaigė statyti palapinę ir Mozė patepė ir pašventino ją ir visus jos reikmenis, taip pat aukurą ir visus jo daiktus,

¹Sel päeval, mil Mooses oli lõpetanud elamu püstitamise ja oli seda võidnud ning pühitsenud, ja oli võidnud ning pühitsenud ka kõiki selle riistu ja altarit ja kõiki selle riistu,

²Izraelio giminių kunigaikščiai aukojo

²ohverdasid Iisraeli vürstid, nende perekondade pead; need olid suguharude vürstid, need, kes seisid äraloetute eesotsas.

³Viešpačiui šešis dengtus vežimus ir dvylika jaučių. (Po vežimą nuo dviejų kunigaikščių ir nuo kiekvieno po jautį.) Visa tai jie atgabeno prie palapinės.

³Nad tõid oma ohvriannina Issanda ette kuus kaetud vankrit ja kaksteist härga, vanker kahe ja härg ühe vürsti kohta; nad tõid need elamu ette.

⁴Viešpats sakė Mozei:

⁴Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

⁵“Imk tas aukas palapinės reikalams ir skirstyk levitams pagal jų pareigas”.

⁵'Võta neilt need ja need olgu kogudusetelgi teenistuse tarvis; anna need leviitidele, igaühele vastavalt ta teenistusele!'

⁶Mozė paskirstė vežimus ir jaučius levitams.

⁶Ja Mooses võttis vankrid ja härjad ning andis need leviitidele.

⁷Du vežimus ir keturis jaučius jis davė Geršono sūnums.

⁷Kaks vankrit ja neli härga andis ta Geersoni poegadele, vastavalt nende teenistusele.

⁸Keturis vežimus ir aštuonis jaučius davė Merario sūnums. Jų vyresnysis buvo kunigo Aarono sūnus Itamaras.

⁸Neli vankrit ja kaheksa härga andis ta Merari poegadele, vastavalt nende teenistusele preester Aaroni poja Iitamari käe all.

⁹Kehato sūnums nedavė vežimų nei jaučių, nes jiems patikėta Švenčiausioji turi būti nešama ant pečių.

⁹Aga Kehati poegadele ei andnud ta ühtegi, sest nende hooleks olid pühad asjad, mida nad pidid õlal kandma.

¹⁰Aukuro patepimo dieną giminių kunigaikščiai aukojo aukuro reikalams.

¹⁰Ja vürstid tõid altari pühitsusanni sel päeval, mil seda võiti; ja vürstid viisid oma ohvrianni altari ette.

¹¹Viešpats tarė Mozei: “Kunigaikščiai kiekvienas savo dieną teaukoja aukuro pašventimui skirtas aukas”.

¹¹Ja Issand ütles Moosesele: 'Iga vürst viigu eri päeval oma ohvriand altari pühitsusanniks!'

¹²Pirmą dieną aukojo Aminadabo sūnus Naasonas iš Judo giminės.

¹²Siis tõi esimesel päeval oma ohvrianni Nahson, Amminadabi poeg Juuda suguharust.

¹³Tai buvo sidabrinis dubuo, sveriąs šimtą trisdešimt šekelių, ir sidabrinė taurė, sverianti septyniasdešimt šekelių pagal šventyklos šekelį,­abu indai buvo pilni smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

¹³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

¹⁴be to, auksinis indelis, sveriąs dešimt šekelių, pilnas smilkalų;

¹⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

¹⁵jautis, avinas ir metinis avinėlis deginamajai aukai;

¹⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

¹⁶ožys aukai už nuodėmę;

¹⁶üks noor sikk patuohvriks,

¹⁷du jaučiai, penki avinai, penki ožiai ir penki metiniai avinėliai padėkos aukai. Tai buvo Aminadabo sūnaus Naasono auka.

¹⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Nahsoni, Amminadabi poja ohvriand.

¹⁸Antrą dieną aukojo Cuaro sūnus Netanelis, Isacharo giminės kunigaikštis:

¹⁸Teisel päeval tõi Netaneel, Suuari poeg, Issaskari vürst.

¹⁹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

¹⁹Tema tõi oma ohvriannina ühe hõbevaagna, saja kolmekümne seeklise, ühe hõbekausi, seitsmekümneseeklise püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

²⁰auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

²⁰ühe nõu, kümne-kuldseeklise, täis suitsutusrohtu,

²¹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

²¹ühe noore härjavärsi, ühe jäära, ühe aastase oinastalle põletusohvriks,

²²ožį aukai už nuodėmę;

²²ühe noore siku patuohvriks,

²³padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Cuaro sūnaus Netanelio auka.

²³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Netaneeli, Suuari poja ohvriand.

²⁴Trečią dieną aukojo Zabulono sūnų kunigaikštis, Helono sūnus Eliabas:

²⁴Kolmandal päeval Sebuloni poegade vürst Eliab, Heeloni poeg.

²⁵sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

²⁵Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

²⁶auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

²⁶üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

²⁷jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

²⁷üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

²⁸ožį aukai už nuodėmę;

²⁸üks noor sikk patuohvriks,

²⁹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius, penkis metinius avinėlius. Tai buvo Helono sūnaus Eliabo auka.

²⁹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Eliabi, Heeloni poja ohvriand.

³⁰Ketvirtą dieną aukojo Rubeno sūnų kunigaikštis, Šedeūro sūnus Elicūras:

³⁰Neljandal päeval Ruubeni poegade vürst Elisuur, Sedeuuri poeg.

³¹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

³¹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

³²auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

³²üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

³³jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

³³üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

³⁴ožį aukai už nuodėmę;

³⁴üks noor sikk patuohvriks,

³⁵padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Šedeūro sūnaus Elicūro auka.

³⁵ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Elisuuri, Sedeuuri poja ohvriand.

³⁶Penktą dieną aukojo Simeono sūnų kunigaikštis, Cūrišadajo sūnus Šelumielis:

³⁶Viiendal päeval Siimeoni poegade vürst Selumiel Suurisaddai poeg.

³⁷sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

³⁷Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

³⁸auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

³⁸üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

³⁹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

³⁹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁴⁰ožį aukai už nuodėmę;

⁴⁰üks noor sikk patuohvriks,

⁴¹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Cūrišadajo sūnaus Šelumielio auka.

⁴¹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Selumieli, Suurisaddai poja ohvriand.

⁴²Šeštą dieną aukojo Gado sūnų kunigaikštis, Deuelio sūnus Elja-safas:

⁴²Kuuendal päeval Gaadi poegade vürst Eljasaf, Deueli poeg.

⁴³sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁴³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁴⁴auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁴⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁴⁵jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁴⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁴⁶ožį aukai už nuodėmę;

⁴⁶üks noor sikk patuohvriks,

⁴⁷padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Deuelio sūnaus Eljasafo auka.

⁴⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Eljasafi, Deueli poja ohvriand.

⁴⁸Septintą dieną aukojo Efraimo sūnų kunigaikštis, Amihudo sūnus Elišama:

⁴⁸Seitsmendal päeval Efraimi poegade vürst Elisama, Ammihudi poeg.

⁴⁹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁴⁹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁵⁰auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁵⁰üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁵¹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁵¹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁵²ožį aukai už nuodėmę;

⁵²üks noor sikk patuohvriks,

⁵³padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Amihudo sūnaus Elišamos auka.

⁵³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Elisama, Ammihudi poja ohvriand.

⁵⁴Aštuntą dieną aukojo Manaso sūnų kunigaikštis, Pedacūro sūnus Gamelielis:

⁵⁴Kaheksandal päeval Manasse poegade vürst Gamliel, Pedasuuri poeg.

⁵⁵sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁵⁵Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁵⁶auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁵⁶üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁵⁷jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁵⁷üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁵⁸ožį aukai už nuodėmę;

⁵⁸üks noor sikk patuohvriks,

⁵⁹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Pedacūro sūnaus Gamelielio auka.

⁵⁹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Gamlieli, Pedasuuri poja ohvriand.

⁶⁰Devintą dieną aukojo Benjamino sūnų kunigaikštis, Gideonio sūnus Abidanas:

⁶⁰Üheksandal päeval Benjamini poegade vürst Abidan, Gideoni poeg.

⁶¹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁶¹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁶²auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁶²üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁶³jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁶³üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁶⁴ožį aukai už nuodėmę;

⁶⁴üks noor sikk patuohvriks,

⁶⁵padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Gideonio sūnaus Abidano auka.

⁶⁵ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Abidani, Gideoni poja ohvriand.

⁶⁶Dešimtą dieną aukojo Dano sūnų kunigaikštis, Amišadajo sūnus Ahiezeras:

⁶⁶Kümnendal päeval Daani poegade vürst Ahieser, Ammisaddai poeg.

⁶⁷sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁶⁷Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁶⁸auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁶⁸üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁶⁹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁶⁹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁷⁰ožį aukai už nuodėmę;

⁷⁰üks noor sikk patuohvriks,

⁷¹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Amišadajo sūnaus Ahiezero auka.

⁷¹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Ahieseri, Ammisaddai poja ohvriand.

⁷²Vienuoliktą dieną aukojo Ašero sūnų kunigaikštis, Ochrano sūnus Pagielis:

⁷²Üheteistkümnendal päeval Aaseri poegade vürst Pagiel, Okrani poeg.

⁷³sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁷³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁷⁴auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁷⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁷⁵jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁷⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁷⁶ožį aukai už nuodėmę;

⁷⁶üks noor sikk patuohvriks,

⁷⁷padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Ochrano sūnaus Pagielio auka.

⁷⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Pagieli, Okrani poja ohvriand.

⁷⁸Dvyliktą dieną aukojo Neftalio sūnų kunigaikštis, Enano sūnus Ahyra:

⁷⁸Kaheteistkümnendal päeval Naftali poegade vürst Ahira, Eenani poeg.

⁷⁹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁷⁹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁸⁰auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁸⁰üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁸¹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁸¹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁸²ožį aukai už nuodėmę;

⁸²üks noor sikk patuohvriks,

⁸³padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Enano sūnaus Ahyros auka.

⁸³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Ahira, Eenani poja ohvriand.

⁸⁴Tos buvo Izraelio kunigaikščių aukos aukuro pašventinimo proga: dvylika sidabrinių dubenių, dvylika sidabrinių taurių, dvylika auksinių indelių.

⁸⁴Need olid altari pühitsusannid Iisraeli vürstidelt selle võidmispäeval: kaksteist hõbevaagnat, kaksteist hõbekaussi, kaksteist kuldnõu;

⁸⁵Kadangi dubuo svėrė šimtą trisdešimt šekelių sidabro ir kiekviena taurė septyniasdešimt šekelių, tai visi sidabriniai indai svėrė du tūkstančius keturis šimtus šekelių pagal šventyklos šekelį.

⁸⁵iga hõbevaagen oli saja kolmekümne seekline ja iga hõbekauss seitsmekümnene; kogu riistade hõbedat oli kaks tuhat nelisada püha seekli järgi;

⁸⁶Dvylika auksinių indelių, kurie buvo pilni smilkalų, kiekvienas svėrė po dešimt šekelių; viso aukso buvo šimtas dvidešimt šekelių.

⁸⁶kaksteist kuldnõu, täis suitsutusrohtu, iga nõu kümneseekline püha seekli järgi; kogu nõude kulda oli sada kakskümmend seeklit.

⁸⁷Jaučių deginamajai aukai buvo dvylika, avinų dvylika, metinių avinėlių dvylika kartu su duonos auka; aukai už nuodėmę buvo dvylika ožių.

⁸⁷Kõiki põletusohvri loomi oli kaksteist härjavärssi, kaksteist jäära, kaksteist aastast oinastalle ja nende juurde kuuluv roaohver; ja kaksteist noort sikku oli patuohvriks.

⁸⁸Padėkos aukai buvo dvidešimt keturi jaučiai, šešiasdešimt avinų, šešiasdešimt ožių ir šešiasdešimt metinių avinėlių. Tos aukos buvo duotos aukuro pašventinimui po to, kai jis buvo pateptas.

⁸⁸Ja kõiki tänuohvri loomi oli kakskümmend neli härga, kuuskümmend jäära, kuuskümmend sikku, kuuskümmend aastast oinastalle. Need olid altari pühitsusannid pärast selle võidmist.

⁸⁹Kai Mozė įėjo į Susitikimo palapinę kalbėtis su Dievu, jis girdėjo balsą nuo dangčio, kuris buvo ant Sandoros skrynios tarp dviejų cherubų. Iš ten Dievas kalbėjo su juo.

⁸⁹Ja kui Mooses läks kogudusetelki Issandaga rääkima, siis ta kuulis häält, mis kõnetas teda tunnistuslaeka peal olevalt kaanelt, kahe keerubi vahelt. Ja Issand rääkis temaga.