¹Mozė, sušaukęs visus izraelitus, paskelbė, ką Viešpats įsakė:

¹Musa mengumpulkan seluruh bangsa Israel lalu berkata kepada mereka, "Inilah perintah TUHAN untuk kamu:

²“Šešias dienas dirbsite, o septintoji diena yra šventa, sabato poilsis Viešpačiui. Kas tą dieną dirbs, bus baudžiamas mirtimi.

²Ada enam hari untuk bekerja, tetapi hari yang ketujuh adalah hari untuk beristirahat, hari raya yang dikhususkan bagi TUHAN. Siapa yang bekerja pada hari Sabat harus dihukum mati.

³Nekurkite ugnies sabato dieną savo būstuose”.

³Pada hari itu kamu tak boleh menyalakan api di rumahmu."

⁴Ir Mozė kalbėjo visam Izraelio vaikų susirinkimui: “Štai ką įsakė Viešpats:

⁴Musa berkata kepada seluruh bangsa Israel, "Beginilah perintah TUHAN:

⁵‘Kiekvienas atneškite Viešpačiui auką, laisva valia atneškite ją Viešpačiui: auksą, sidabrą, varį,

⁵Bawalah persembahan kepada TUHAN. Siapa yang tergerak hatinya, harus mempersembahkan emas, perak, dan perunggu;

⁶mėlynus, raudonus ir violetinius siūlus, ploną drobę, ožkų vilnas,

⁶kain linen halus, kain wol biru, ungu dan merah; kain dari bulu kambing;

⁷raudonai dažytus avinų kailius, opšrų kailius, akacijos medį,

⁷kulit domba jantan yang diwarnai merah; kulit halus, kayu akasia,

⁸aliejų lempoms, kvepalus patepimo aliejui ir kvepiantiems smilkalams,

⁸minyak untuk lampu; rempah-rempah untuk minyak upacara dan untuk dupa yang harum;

⁹onikso akmenėlius ir brangius akmenis efodui bei krūtinės skydeliui.

⁹permata delima dan permata lain untuk ditatah pada baju efod dan tutup dada Imam Agung."

¹⁰Kas tarp jūsų sumanus, teateina ir tedirba, ką Viešpats įsakė:

¹⁰"Semua pengrajin yang ahli di antara kamu harus datang untuk membuat segala yang diperintahkan TUHAN, yaitu:

¹¹palapinę ir jos uždangalus, grandis, lentas ir kartis, stulpus ir pakojus;

¹¹Kemah, atap dan tutupnya, kait dan rangkanya, kayu-kayu lintang, tiang pintu dan alasnya;

¹²skrynią, jos kartis bei dangtį ir uždangą;

¹²Peti Perjanjian dengan kayu pengusungnya, tutupnya dan kain penudungnya;

¹³stalą su kartimis bei reikmenimis ir padėtine duona;

¹³meja dengan kayu pengusungnya, semua perlengkapannya dan roti sajian

¹⁴žvakidę lempoms, jos reikmenis ir aliejų deginimui;

¹⁴kaki lampu untuk penerangan dengan perlengkapannya, lampu dengan minyaknya;

¹⁵smilkymo aukurą ir kartis, patepimo aliejų ir kvapius smilkalus; užuolaidą palapinės įėjimui,

¹⁵mezbah tempat membakar dupa dengan kayu pengusungnya, minyak upacara, dupa yang harum; tirai untuk pintu Kemah,

¹⁶deginamųjų aukų aukurą, jo varines groteles su kartimis ir reikmenimis, praustuvę ir jos stovą;

¹⁶mezbah untuk kurban bakaran dengan kisi-kisi dari perunggu, kayu pengusung dengan semua perlengkapannya; bak tempat membasuh dengan alasnya,

¹⁷kiemo užkabas su stulpais ir pakojais, užkabą kiemo įėjimui;

¹⁷layar-layar untuk pelataran, tiang-tiang dengan alasnya, tirai pintu gerbang pelataran,

¹⁸palapinės ir kiemo kuolelius su virvelėmis;

¹⁸patok-patok dan tali-temali untuk Kemah dan untuk pelatarannya;

¹⁹apdarus, naudojamus tarnaujant šventykloje, vyriausiojo kunigo Aarono ir jo sūnų drabužius kunigų tarnystei atlikti’ ”.

¹⁹pakaian ibadat untuk para imam pada waktu mereka bertugas di Ruang Suci dan pakaian khusus untuk imam Harun, dan anak-anaknya."

²⁰Tada visi izraelitai išsiskirstė.

²⁰Lalu semua orang Israel yang berkumpul itu bubar,

²¹Ir atėjo kiekvienas, kurio širdis buvo sujaudinta ir kiekvienas, kurio dvasioje buvo noras, ir atnešė Viešpačiui auką Susitikimo palapinei statyti, ko reikia jos tarnavimui ir šventiems rūbams.

²¹dan siapa saja yang tergerak hatinya, membawa persembahan kepada TUHAN untuk melengkapi Kemah TUHAN. Mereka juga membawa semua yang diperlukan untuk ibadat dan bahan untuk pakaian imam.

²²Vyrai ir moterys, kurių širdyse buvo noras, davė sagtis, auskarus, žiedus, apyrankes­įvairius auksinius daiktus. Visi aukojusieji atnešė auksą kaip auką Viešpačiui.

²²Siapa saja yang mau, baik laki-laki maupun perempuan, datang membawa peniti hiasan, anting-anting, cincin, kalung, dan segala macam perhiasan emas untuk dipersembahkan kepada TUHAN.

²³Kas tik turėjo mėlynų, raudonų ir violetinių siūlų, plonos drobės, ožkų vilnų, raudonai dažytų avinų kailių, opšrų kailių,

²³Setiap orang yang mempunyai kain linen halus, kain wol biru, ungu atau merah, kain dari bulu kambing, kulit domba jantan yang diwarnai merah, atau kulit halus, mempersembahkan barang itu.

²⁴sidabro ir vario ir akacijos medžio, tinkamo įvairiems daiktams, atnešė ir paaukojo Viešpačiui.

²⁴Setiap orang yang dapat menyumbangkan perak atau perunggu, membawanya untuk TUHAN. Begitu juga dilakukan oleh orang-orang yang mempunyai kayu akasia untuk pekerjaan itu.

²⁵Sumanios moterys davė, ką buvo suverpusios: mėlynų, raudonų, violetinių ir plonų lininių siūlų.

²⁵Para wanita yang pandai memintal membawa benang linen halus serta benang wol biru, ungu dan merah yang telah mereka buat.

²⁶Moterys, kurių širdys buvo sujaudintos, sumaniai suverpė ožkų vilnas.

²⁶Mereka juga memintal benang dari bulu kambing.

²⁷Kunigaikščiai atnešė onikso akmenėlių ir brangiųjų akmenų efodui ir krūtinės skydeliui,

²⁷Para pemimpin membawa permata delima dan permata-permata lain untuk ditatah pada efod dan tutup dada.

²⁸kvepalų, aliejaus lempoms, patepimo aliejui ir kvapniems smilkalams.

²⁸Mereka juga membawa rempah-rempah dan minyak untuk lampu, minyak upacara dan dupa yang harum.

²⁹Vyrai ir moterys, kurių širdyse buvo noras, aukojo, kad būtų atlikti darbai, kuriuos Viešpats jiems įsakė per Mozę. Visi izraelitai aukojo Viešpačiui laisva valia.

²⁹Semua orang Israel dengan sukarela membawa persembahan mereka kepada TUHAN untuk pekerjaan yang diperintahkan TUHAN melalui Musa.

³⁰Tada Mozė vėl kalbėjo: “Viešpats pašaukė vardu Hūro sūnaus Ūrio sūnų Becalelį iš Judo giminės,

³⁰Kemudian Musa berkata kepada orang Israel, "TUHAN telah memilih Bezaleel anak Uri, cucu Hur, dari suku Yehuda

³¹pripildė jį Dievo dvasios, išminties, sumanumo, pažinimo ir amato išmanymo

³¹dan menganugerahi dia dengan kuasa-Nya. Allah memberi dia pengertian, kecakapan dan kemampuan dalam segala macam karya seni,

³²padaryti įvairių meniškų dalykų iš aukso, sidabro ir vario,

³²untuk membuat rancangan yang memerlukan keahlian, serta mengerjakannya dari emas, perak dan perunggu;

³³taip pat iškalti akmenį ir drožti medį­visus menininko darbus padaryti.

³³untuk mengasah batu permata yang akan ditatah; untuk mengukir kayu dan untuk segala macam karya seni lainnya.

³⁴Ir Jis įdėjo sugebėjimą mokyti į jo ir Ahisamako sūnaus Oholiabo iš Dano giminės širdis.

³⁴Kepada Bezaleel dan Aholiab, anak Ahisamakh dari suku Dan, TUHAN memberi kepandaian untuk mengajarkan keahlian mereka kepada orang lain.

³⁵Juos apdovanojo išmintimi atlikti raižytojo, įgudusio audėjo ir siuvinėtojo iš mėlynų, raudonų, violetinių ir plonų lininių siūlų darbus, kad jie meniškai padarytų kiekvieną darbą”.

³⁵Mereka diberi kepandaian dalam segala macam pekerjaan yang dilakukan oleh ahli pahat, perancang dan ahli tenun linen halus, wol biru, ungu dan merah, dan kain lain. Mereka adalah perancang yang ahli dan dapat melakukan segala macam pekerjaan.