¹Antraisiais metais, izraelitams išėjus iš Egipto, antro mėnesio pirmą dieną Viešpats kalbėjo Mozei Sinajaus dykumoje Susitikimo palapinėje:

¹Pada tanggal satu bulan dua dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, TUHAN berbicara kepada Musa di dalam Kemah TUHAN di padang gurun Sinai. Kata-Nya,

²“Suskaičiuokite visus izraelitų vyrus pagal jų kilmę ir šeimas,

²"Engkau dan Harun harus mengadakan sensus segenap umat Israel, menurut kaum dan keluarga masing-masing. Buatlah daftar nama semua orang laki-laki

³visus dvidešimties metų ir vyresnius vyrus, tinkamus karui. Tu ir Aaronas suskaičiuokite juos pagal jų būrius.

³yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara. Mereka harus didaftarkan menurut pasukannya masing-masing.

⁴Jums padės kiekvienos giminės vyresnieji.

⁴Dari setiap suku, mintalah seorang pemimpin kaum untuk membantu kamu."

⁵Jų vardai: iš Rubeno­Šedeūro sūnus Elicūras,

⁵Inilah nama orang-orang yang dipilih dari umat untuk membantu Musa dan Harun dan yang menjadi pemimpin masing-masing suku, yaitu: (Suku-Pemimpin), Ruben-Elizur anak Syedeur, Simeon-Selumiel anak Zurisyadai, Yehuda-Nahason anak Aminadab, Isakhar-Netaneel anak Zuar, Zebulon-Eliab anak Helon, Efraim-Elisama anak Amihud, Manasye-Gamaliel anak Pedazur, Benyamin-Abidan anak Gideoni, Dan-Ahiezer anak Amisyadai, Asyer-Pagiel anak Okhran, Gad-Elyasaf anak Rehuel, Naftali-Ahira anak Enan.

⁶iš Simeono­Cūrišadajo sūnus Šelumielis,

⁶(1:5)

⁷iš Judo­Aminadabo sūnus Naasonas,

⁷(1:5)

⁸iš Isacharo­Cuaro sūnus Netanelis,

⁸(1:5)

⁹iš Zabulono­Helono sūnus Eliabas,

⁹(1:5)

¹⁰iš Juozapo sūnų: iš Efraimo­Amihudo sūnus Elišama ir iš Manaso­ Pedacūro sūnus Gamelielis,

¹⁰(1:5)

¹¹iš Benjamino­Gideonio sūnus Abidanas,

¹¹(1:5)

¹²iš Dano­Amišadajo sūnus Ahiezeras,

¹²(1:5)

¹³iš Ašero­Ochrano sūnus Pagielis,

¹³(1:5)

¹⁴iš Gado­Deuelio sūnus Eljasafas,

¹⁴(1:5)

¹⁵iš Neftalio­Enano sūnus Ahyra”.

¹⁵(1:5)

¹⁶Šitie yra tautos išrinktieji, atskirų giminių kunigaikščiai ir Izraelio tūkstančių vadai.

¹⁶(1:5)

¹⁷Mozė ir Aaronas su šiais išvardintais vyrais

¹⁷Dengan bantuan kedua belas orang itu, Musa dan Harun

¹⁸antrojo mėnesio pirmą dieną surinko vyrus pagal jų gimines ir šeimas, visus turėjusius dvidešimt metų ir vyresnius,

¹⁸menyuruh seluruh umat berkumpul pada tanggal satu bulan dua, lalu silsilah mereka disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam setiap suku mereka. Nama semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas dicatat dan dihitung,

¹⁹kaip Viešpats buvo įsakęs Mozei, ir suskaičiavo juos Sinajaus dykumoje.

¹⁹seperti yang diperintahkan TUHAN. Semua itu dilakukan oleh Musa di padang gurun Sinai.

²⁰Izraelio pirmagimio Rubeno giminės vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²⁰Orang-orang lelaki yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara, didaftarkan namanya menurut kaum dan keluarganya, mulai dari Ruben, anak sulung Yakub sampai dengan Naftali. Jumlah mereka adalah: (Suku-Jumlah orang), Ruben-46.500, Simeon-59.300, Gad-45.650, Yehuda-74.600, Isakhar-54.400, Zebulon-57.400, Efraim-40.500, Manasye-32.200, Benyamin-35.400, Dan-62.700, Asyer-41.500, Naftali-53.400; Seluruhnya: 603.550.

²¹buvo suskaičiuota keturiasdešimt šeši tūkstančiai penki šimtai.

²¹(1:20)

²²Iš Simeono sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²²(1:20)

²³buvo suskaičiuota penkiasdešimt devyni tūkstančiai trys šimtai.

²³(1:20)

²⁴Iš Gado sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²⁴(1:20)

²⁵buvo suskaičiuota keturiasdešimt penki tūkstančiai šeši šimtai penkiasdešimt.

²⁵(1:20)

²⁶Iš Judo sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²⁶(1:20)

²⁷buvo suskaičiuota septyniasdešimt keturi tūkstančiai šeši šimtai.

²⁷(1:20)

²⁸Iš Isacharo sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²⁸(1:20)

²⁹buvo suskaičiuota penkiasdešimt keturi tūkstančiai keturi šimtai.

²⁹(1:20)

³⁰Iš Zabulono sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³⁰(1:20)

³¹buvo suskaičiuota penkiasdešimt septyni tūkstančiai keturi šimtai.

³¹(1:20)

³²Iš Juozapo giminės, Efraimo sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³²(1:20)

³³buvo suskaičiuota keturiasdešimt tūkstančių penki šimtai.

³³(1:20)

³⁴Iš Manaso sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³⁴(1:20)

³⁵buvo suskaičiuota trisdešimt du tūkstančiai du šimtai.

³⁵(1:20)

³⁶Iš Benjamino sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³⁶(1:20)

³⁷buvo suskaičiuota trisdešimt penki tūkstančiai keturi šimtai.

³⁷(1:20)

³⁸Iš Dano sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³⁸(1:20)

³⁹buvo suskaičiuota šešiasdešimt du tūkstančiai septyni šimtai.

³⁹(1:20)

⁴⁰Iš Ašero sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

⁴⁰(1:20)

⁴¹buvo suskaičiuota keturiasdešimt vienas tūkstantis penki šimtai.

⁴¹(1:20)

⁴²Iš Neftalio sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

⁴²(1:20)

⁴³buvo suskaičiuota penkiasdešimt trys tūkstančiai keturi šimtai.

⁴³(1:20)

⁴⁴Tai vyrai, kuriuos suskaičiavo Mozė, Aaronas ir dvylika Izraelio vyresniųjų, kiekvieną pagal jų kilmę, giminę ir šeimas,

⁴⁴(1:20)

⁴⁵dvidešimties metų ir vyresni, tinkantys eiti į karą.

⁴⁵(1:20)

⁴⁶Iš viso jų buvo suskaičiuota šeši šimtai trys tūkstančiai penki šimtai penkiasdešimt.

⁴⁶(1:20)

⁴⁷Nebuvo priskaičiuoti tik levitai,

⁴⁷Orang-orang Lewi tidak didaftarkan bersama-sama dengan suku-suku lain,

⁴⁸nes Viešpats kalbėjo Mozei:

⁴⁸karena TUHAN telah berkata kepada Musa,

⁴⁹“Levio giminės vyrų neskaičiuok kartu su Izraelio sūnumis,

⁴⁹"Pada waktu engkau mencatat nama orang-orang yang sanggup menjadi tentara, suku Lewi tidak usah dicatat.

⁵⁰bet paskirk juos šventai tarnystei prie Susitikimo palapinės. Jie nešios palapinę ir visus jos daiktus ir tarnaus prie jos bei gyvens aplink palapinę.

⁵⁰Suruh mereka mengurus Kemah-Ku dengan segala perlengkapannya. Tugas mereka ialah memikul Kemah-Ku dengan perlengkapannya serta mengurusnya. Mereka harus berkemah di sekelilingnya.

⁵¹Keliantis į kitą vietą, levitai išardys palapinę, o sustojus­vėl išties ją. Jei kas pašalinis prisiartintų prie jos, bus baudžiamas mirtimi.

⁵¹Apabila kamu pindah, orang-orang Lewi itu harus membongkar Kemah-Ku, lalu memasangnya kembali di setiap tempat berkemah yang baru. Selain mereka, siapa saja yang mendekati Kemah itu harus dihukum mati.

⁵²Izraelitai statys savo palapines kiekvienas savoje stovykloje bei jiems paskirtoje vietoje,

⁵²Orang-orang Israel yang lainnya harus mendirikan kemah mereka berkelompok-kelompok, tiap orang dalam kelompoknya masing-masing di sekeliling panjinya sendiri-sendiri.

⁵³o levitai statys savo palapines aplink Susitikimo palapinę, kad Izraelio vaikai neiššauktų mano rūstybės. Levitai eis sargybą prie Susitikimo palapinės”.

⁵³Tetapi orang-orang Lewi harus berkemah di sekeliling Kemah-Ku. Mereka harus menjaganya supaya tidak ada orang yang mendekatinya, sehingga menyebabkan Aku marah dan menghukum umat Israel."

⁵⁴Izraelitai padarė visa, ką Viešpats buvo įsakęs Mozei.

⁵⁴Maka orang Israel melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.