Lithuanian

Maori

1 Chronicles

1

1Adomas, Setas, Enas,
1¶ Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;
2Kainamas, Maleleelis, Jaretas,
2Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;
3Henochas, Matūzalis, Lamechas,
3Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;
4Nojus, Semas, Chamas ir Jafetas.
4Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.
5Jafeto sūnūs: Gomeras, Magogas, Madajas, Javanas, Tubalas, Mešechas ir Tyras.
5Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.
6Gomero sūnūs: Aškenazas, Rifatas ir Togarmas.
6Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.
7Javano sūnūs: Eliša, Taršišas, Kitimas ir Dodanimas.
7Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.
8Chamo sūnūs: Kušas, Micraimas, Putas ir Kanaanas.
8Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.
9Kušo sūnūs: Seba, Havila, Sabta, Ramair Sabtecha. Ramo sūnūs: Šeba ir Dedanas.
9A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.
10Kušas buvo tėvas Nimrodo, kuris tapo galingas žemėje.
10Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.
11Mizraimas buvo Ludo, Anamimo, Lehabo, Naftoacho,
11Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,
12Patroso, Kasluho, iš kurių kilo filistinai, ir Kaftoro tėvas.
12Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.
13Kanaanui gimė pirmagimis Sidonas, Hetas,
13A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;
14jebusiečiai, amoritai, girgašai,
14Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;
15hivai, arkai, sinai,
15Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;
16arvadiečiai, cemarai ir hamatiečiai.
16Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.
17Semo sūnūs: Elamas, Asūras, Arfaksadas, Aramas, Ludas, Ucas, Hulas, Geteras ir Mešechas.
17Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.
18Arfaksadas buvo Salos tėvas, o Sala buvo Ebero tėvas.
18Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.
19Eberas turėjo du sūnus: vienas buvo vardu Falekas, nes jo dienomis buvo padalinta žemė, o jo brolis buvo vardu Joktanas.
19Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.
20Joktanas buvo Almodado, Šelefo, Hazarmaveto, Jeracho,
20Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;
21Hadoramo, Uzalio, Diklo,
21Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;
22Obalio, Abimaelio, Šebo,
22Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;
23Ofyro, Havilos ir Jobabo tėvas; tie visi buvo Joktano sūnūs.
23Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.
24Semas, Arfaksadas, Sala,
24Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;
25Eberas, Falekas, Ragaujas,
25Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;
26Seruchas, Nachoras, Tara,
26Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;
27Abramas, jis taip pat Abraomas.
27Ko Aperama, ara ko Aperahama.
28Abraomo sūnūs: Izaokas ir Izmaelis.
28¶ Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.
29Šitie yra jų palikuonys: Izmaelio pirmagimis Nebajotas, po jo Kedaras, Adbeeis, Mibsamas,
29Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,
30Mišma, Dūma, Masa, Hadadas, Tema,
30Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,
31Jetūras, Nafišas ir Kedma; tai Izmaelio sūnūs.
31Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.
32Abraomo sugulovės Ketūros sūnūs: Zimranas, Jokšanas, Medanas, Midjanas, Išbakas, Šuachas. Jokšano sūnūs: Šeba ir Dedanas.
32Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.
33Midjano sūnūs: Efa, Eferas, Henochas, Abida ir Eldava. Tie visi buvo Ketūros sūnūs.
33Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.
34Abraomui gimė Izaokas. Izaoko sūnūs: Ezavas ir Izraelis.
34A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.
35Ezavo sūnūs: Elifazas, Reuelis, Jeušas, Jalamas ir Korachas.
35Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.
36Elifazo sūnūs: Temanas, Omaras, Cefojas, Gatamas, Kenazas, Timna ir Amalekas.
36Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.
37Reuelio sūnūs: Nahatas, Zerachas, Šama, Miza.
37Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.
38Seyro sūnūs: Lotanas, Šobalas, Cibeonas, Ana, Dišonas, Eceras ir Dišanas.
38Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.
39Lotano sūnūs: Horis ir Homamas. Lotano sesuo buvo Timna.
39Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.
40Šobalio sūnūs: Aljanas, Manahatas, Ebalas, Šefis ir Onamas. Cibeono sūnūs: Aja ir Ana.
40Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.
41Ano sūnus­Dišonas. Dišono sūnūs: Hamranas, Ešbanas, Itranas, Keranas.
41Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.
42Ecerio sūnūs: Bilhanas, Zavanas ir Akanas. Dišano sūnūs: Ucas ir Aranas.
42Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.
43Šitie karaliai karaliavo Edomo šalyje, kai izraelitai dar neturėjo karaliaus: Beoro sūnus Bela, kurio miestas vadinosi Dinhaba.
43Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.
44Belai mirus, jo vietoje viešpatavo Zeracho sūnus Jobabas iš Bocros.
44A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.
45Jobabui mirus, jo vietoje viešpatavo Hušamas iš Temano šalies.
45Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.
46Hušamui mirus, jo vietoje viešpatavo Bedado sūnus Hadadas, kuris nugalėjo Midjaną Moabo laukuose; jo miestas vadinosi Avitas.
46A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.
47Hadadui mirus, jo vietoje viešpatavo Samla iš Masreko.
47A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.
48Samlai mirus, jo vietoje viešpatavo Saulius iš Rehoboto, esančio prie Eufrato.
48A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.
49Sauliui mirus, jo vietoje viešpatavo Achboro sūnus Baal Hananas.
49A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.
50Baal Hananui mirus, jo vietoje viešpatavo Hadadas, kurio miestas buvo Pajas; jo žmona buvo vardu Mehetabelė, duktė Me Zahabo, duktė Matredo.
50A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.
51Hadadas taip pat mirė. Edomo kunigaikščiai buvo Timna, Alija, Jetetas,
51A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;
52Oholibama, Ela, Pinonas,
52Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;
53Kenazas, Temanas, Mibcaras,
53Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;
54Magdielis, Iramas.
54Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.