¹Kai buvo baigta siena, įstatytos durys ir paskirti vartininkai, giedotojai ir levitai,

¹¶ Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.

²daviau savo broliui Hananiui ir rūmų viršininkui Hananijai paliepimą dėl Jeruzalės, nes jie buvo ištikimi ir dievobaimingi vyrai.

²Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.

³Įsakiau jiems neatidaryti Jeruzalės vartų iki saulės kaitros, o uždaryti bei užsklęsti juos prieš sutemstant. Sargybas statyti iš Jeruzalės gyventojų, kiekvieną arti jo namų.

³I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.

⁴Miestas buvo platus ir didelis, bet žmonių ir namų jame buvo mažai.

⁴Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.

⁵Dievas įdėjo į mano širdį sukviesti kilminguosius, viršininkus ir tautą ir surašyti giminėmis. Suradau sąrašus pirmųjų, grįžusių iš nelaisvės.

⁵¶ Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,

⁶Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nabuchodonosaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

⁶Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;

⁷Jiems vadovavo Zorobabelis, Jozuė, Nehemija, Azarija, Raamija, Nahamanis, Mordechajas, Bilšanas, Misperetas, Bigvajas, Nehumas ir Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius:

⁷I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:

⁸Parošo palikuonių buvo du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;

⁸Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁹Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;

⁹Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

¹⁰Aracho­šeši šimtai penkiasdešimt du;

¹⁰Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.

¹¹Pahat Moabo palikuonių iš Ješūvos ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai aštuoniolika;

¹¹Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.

¹²Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

¹²Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

¹³Zatuvo­aštuoni šimtai keturiasdešimt penki;

¹³Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.

¹⁴Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;

¹⁴Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁵Binujo­šeši šimtai keturiasdešimt aštuoni;

¹⁵Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.

¹⁶Bebajo­šeši šimtai dvidešimt aštuoni;

¹⁶Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.

¹⁷Azgado­du tūkstančiai trys šimtai dvidešimt du;

¹⁷Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.

¹⁸Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt septyni;

¹⁸Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.

¹⁹Bigvajo­du tūkstančiai šešiasdešimt septyni;

¹⁹Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.

²⁰Adino­šeši šimtai penkiasdešimt penki;

²⁰Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.

²¹Atero palikuonių iš Ezekijo­ devyniasdešimt aštuoni;

²¹Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

²²Hašumo­trys šimtai dvidešimt aštuoni;

²²Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.

²³Becajo­trys šimtai dvidešimt keturi;

²³Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.

²⁴Harifo­šimtas dvylika;

²⁴Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

²⁵Gibeono­devyniasdešimt penki;

²⁵Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.

²⁶Betliejaus ir Netofos vyrų­šimtas aštuoniasdešimt aštuoni;

²⁶Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.

²⁷Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;

²⁷Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁸Bet Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;

²⁸Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁹Kirjat Jearimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyniasdešimt trys;

²⁹Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

³⁰Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;

³⁰Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.

³¹Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;

³¹Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

³²Betelio ir Ajo vyrų­šimtas dvidešimt trys;

³²Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.

³³Kito Nebojo vyrų­penkiasdešimt du;

³³Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.

³⁴Kito Elamo palikuonių­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

³⁴Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³⁵Harimo­trys šimtai dvidešimt;

³⁵Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³⁶Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;

³⁶Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁷Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt vienas;

³⁷Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.

³⁸Senavos­trys tūkstančiai devyni šimtai trisdešimt.

³⁸Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.

³⁹Kunigų: Jedajos palikuonių iš Ješūvos namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;

³⁹Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.

⁴⁰Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;

⁴⁰Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

⁴¹Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;

⁴¹Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

⁴²Harimo­tūkstantis septyniolika.

⁴²Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴³Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodvos sūnų­septyniasdešimt keturi.

⁴³Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.

⁴⁴Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas keturiasdešimt aštuoni.

⁴⁴Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.

⁴⁵Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­šimtas trisdešimt aštuoni.

⁴⁵Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.

⁴⁶Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,

⁴⁶Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁷Keroso, Sijos, Padono,

⁴⁷Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,

⁴⁸Lebanos, Hagabos, Šalmajo,

⁴⁸Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,

⁴⁹Hanano, Gidelio, Gaharo,

⁴⁹Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,

⁵⁰Reajos, Recino, Nekodos,

⁵⁰Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,

⁵¹Gazamo, Uzos, Paseacho,

⁵¹Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,

⁵²Besajo, Meunimo, Nefišsos,

⁵²Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,

⁵³Bakbuko, Hakufos, Harhūro,

⁵³Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵⁴Baclito, Mehidos, Haršos,

⁵⁴Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵⁵Barkoso, Siseros, Temacho,

⁵⁵Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁶Neciacho ir Hatifos palikuonys.

⁵⁶Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁷Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Peridos,

⁵⁷Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,

⁵⁸Jaalos, Darkono, Gidelio,

⁵⁸Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,

⁵⁹Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amono palikuonys.

⁵⁹Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.

⁶⁰Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

⁶⁰Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁶¹Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršos, Kerub Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie kilę iš Izraelio:

⁶¹Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;

⁶²Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai keturiasdešimt du.

⁶²Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.

⁶³Iš kunigų: Hobajos, Hakoco, Barzilajaus (kuris buvo vedęs gileadito Barzilajaus dukterį ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.

⁶³O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶⁴Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau nerado; todėl jie buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.

⁶⁴I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶⁵Tiršata jiems uždraudė valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.

⁶⁵Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁶Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,

⁶⁶Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,

⁶⁷neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo giedotojų vyrų ir moterų­du šimtus keturiasdešimt penkis.

⁶⁷Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁸Arklių buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,

⁶⁸Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁹kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.

⁶⁹E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁷⁰Kai kurie šeimų vadai aukojo darbui. Tiršata davė tūkstantį drachmų aukso, penkiasdešimt šlakstytuvų, penkis šimtus trisdešimt kunigų apdarų.

⁷⁰Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.

⁷¹Kai kurie šeimų vadai­dvidešimt tūkstančių drachmų aukso ir du tūkstančius du šimtus minų sidabro.

⁷¹I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.

⁷²Visų kitų dovanos buvo dvidešimt tūkstančių drachmų aukso, du tūkstančiai minų sidabro ir šešiasdešimt septyni kunigų apdarai.

⁷²Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.

⁷³Kunigai, levitai, giedotojai, vartininkai, dalis tautos, šventyklos tarnai ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose. Septintą mėnesį izraelitai buvo savo miestuose.

⁷³Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.