1Viešpats karaliauja! Tedžiūgauja žemė! Tesilinksmina salos!
1¶ Ko Ihowa te Kingi, kia hari te whenua, kia koa nga tini moutere.
2Debesys ir tamsa Jį supa; teisumas ir teisingumas yra Jo sosto pagrindas.
2Ko te kapua me te pouri kei ona taha katoa: ko te tika, ko te whakawa, te turanga o tona torona.
3Jo priekyje liepsnoja ugnis ir sudegina aplinkui Jo priešus.
3He kapura e haere ana i mua i a ia, a pau ake ona hoariri a taka noa.
4Žaibai nušviečia pasaulį. Tai matydama, žemė drebėjo.
4Marama tonu te ao i ana uira: i kite te whenua, a wiri ana.
5Kalnai sutirpo kaip vaškas prieš Viešpatįvisos žemės Valdovą.
5Rewa noa nga maunga, ano he ware pi, i te aroaro o Ihowa, i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.
6Dangūs skelbia Jo teisumą ir visos tautos mato Jo šlovę.
6E whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia.
7Bus sugėdinti tie, kurie tarnauja drožiniams, kurie stabais savo giriasi. Garbinkite Jį visi dievai!
7Kia whakama katoa te hunga e mahi ana ki nga whakapakoko, e whakamanamana ana ki nga atua horihori: koropiko ki a ia, e nga atua katoa.
8Tai girdi Sionas ir džiaugiasi. Viešpatie, dėl Tavo sprendimų džiūgauja Judo dukterys.
8¶ I rongo a Hiona, a koa ana: whakamanamana ana nga tamahine o Hura, e Ihowa, ki au whakaritenga.
9Viešpatie, Tu esi aukštai virš visos žemės, išaukštintas virš visų dievų!
9Ko koe hoki, e Ihowa, kei runga noa ake i te whenua katoa: kua whakanuia koe ki runga noa ake i nga atua katoa.
10Jūs, kurie mylite Viešpatį, nekęskite pikto; Jis saugo savo šventųjų gyvybes, iš nedorėlių priespaudos išlaisvina juos.
10E te hunga e aroha ana ki a Ihowa, e kino ki te he: e tiakina ana e ia nga wairua o tana hunga tapu; e whakaorangia ana ratou e ia i nga ringa o te hunga kino.
11Šviesa sušvinta teisiajam, tiesiaširdžiuidžiaugsmas.
11Kua oti te marama te whakato mo te hunga tika: me te koa mo te hunga ngakau tapatahi.
12Linksminkitės, teisieji, Viešpatyje, dėkokite, prisiminę Jo šventumą.
12Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu.