Lithuanian

Shona

1 Chronicles

1

1Adomas, Setas, Enas,
1Adhamu, naSeti, naEnoshi;
2Kainamas, Maleleelis, Jaretas,
2naKanani, naMaharareri, naJaredhi;
3Henochas, Matūzalis, Lamechas,
3naEnoki, naMetusera, naRameki;
4Nojus, Semas, Chamas ir Jafetas.
4naNowa, naShemi, naHamu, naJafeti.
5Jafeto sūnūs: Gomeras, Magogas, Madajas, Javanas, Tubalas, Mešechas ir Tyras.
5Vanakomana vaJafeti: Gomeri, naMagogi, naMadhai, naJavhani, naTubhari, naMesheki, naTirasi.
6Gomero sūnūs: Aškenazas, Rifatas ir Togarmas.
6Vanakomana vaGomeri: Ashikenazi, naDhifati, naTogarima.
7Javano sūnūs: Eliša, Taršišas, Kitimas ir Dodanimas.
7Vanakomana vaJavhani: Erisha, naTarishishi, naKitimi, naRodhanimi.
8Chamo sūnūs: Kušas, Micraimas, Putas ir Kanaanas.
8Vanakomana vaHamu: Kushi, naMiziraimu, naPuti, naKanani.
9Kušo sūnūs: Seba, Havila, Sabta, Ramair Sabtecha. Ramo sūnūs: Šeba ir Dedanas.
9Vanakomana vaKushi: Shebha, naHavhira, nasabata, naRaama, naSabhiteka. Vanakomana vaRaama: Shebha, naDhedhani.
10Kušas buvo tėvas Nimrodo, kuris tapo galingas žemėje.
10Kushi akabereka Nimurodhi; iye akatanga kuva munhu ane simba panyika.
11Mizraimas buvo Ludo, Anamimo, Lehabo, Naftoacho,
11Mizirami akabereka Rudhimi, naAnamimi, naRehabhimi, naNafutuhimi,
12Patroso, Kasluho, iš kurių kilo filistinai, ir Kaftoro tėvas.
12naPatirusimi, naKasiruhimi (VaFirisitia vakabva kwaari), naKafitorimi.
13Kanaanui gimė pirmagimis Sidonas, Hetas,
13Kanani akabereka Zidhoni mwana wake wedangwe, naHeti,
14jebusiečiai, amoritai, girgašai,
14navaJebhusi, navaAmori, navaGirigashi;
15hivai, arkai, sinai,
15navaHivhi, navaAriki, navaSini,
16arvadiečiai, cemarai ir hamatiečiai.
16navaArivhadhi, navaZemari, navaHamati.
17Semo sūnūs: Elamas, Asūras, Arfaksadas, Aramas, Ludas, Ucas, Hulas, Geteras ir Mešechas.
17Vanakomana vaShemi: Erami, naAshuri, naAripakishadhi, naRudhi, naArami, naUzi, -naHuri, naGeteri, naMesheki.
18Arfaksadas buvo Salos tėvas, o Sala buvo Ebero tėvas.
18Aripakishadhi akabereka Shera, Shera akabereka Ebheri.
19Eberas turėjo du sūnus: vienas buvo vardu Falekas, nes jo dienomis buvo padalinta žemė, o jo brolis buvo vardu Joktanas.
19Ebheri akaberekerwa vanakomana vaviri, zita romumwe raiva Peregi. Nekuti pamazuva ake nyika yakakamurwa, zita romunin'ina wake raiva Jokitani.
20Joktanas buvo Almodado, Šelefo, Hazarmaveto, Jeracho,
20Jokitani akabereka Arimodhadhi, naSherefi, naHazarimavheti, naJera,
21Hadoramo, Uzalio, Diklo,
21naHadhorami, naUzari, naDhikira,
22Obalio, Abimaelio, Šebo,
22naEbhari, naAbhimaeri, .naShebha,
23Ofyro, Havilos ir Jobabo tėvas; tie visi buvo Joktano sūnūs.
23naOfiri, naHavhira, naJobhabhu. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.
24Semas, Arfaksadas, Sala,
24Shemi, naAripakishadhi naShera,
25Eberas, Falekas, Ragaujas,
25naEbheri, naPeregi, naReu,
26Seruchas, Nachoras, Tara,
26naSerugi, naNahori, naTera,
27Abramas, jis taip pat Abraomas.
27Abhuramu (ndiye Abhurahamu).
28Abraomo sūnūs: Izaokas ir Izmaelis.
28Vanakomana vaAbhurahamu: Isaka, nalshimaeri.
29Šitie yra jų palikuonys: Izmaelio pirmagimis Nebajotas, po jo Kedaras, Adbeeis, Mibsamas,
29Ndiwo marudzi avo: Mwana wedangwe waIshimaeri, Neabhaioti, tevere Kedhari, naAbhidheeri, naMibhisami,
30Mišma, Dūma, Masa, Hadadas, Tema,
30naMishima, naDhuma, naMasa; naHadhadhi, naTema,
31Jetūras, Nafišas ir Kedma; tai Izmaelio sūnūs.
31naJeturi, naNafishi, naKedhema. Ndivo vanakomana vaIshimaeri.
32Abraomo sugulovės Ketūros sūnūs: Zimranas, Jokšanas, Medanas, Midjanas, Išbakas, Šuachas. Jokšano sūnūs: Šeba ir Dedanas.
32Vanakomana vaKetura, murongo waAbhurahamu: Iye wakabereka Zimirani, naJokishani, naMedhani, naMidhiani, naIshibhaki, naShua. Vanakomana vaJokishani: Shebha, naDhedhani.
33Midjano sūnūs: Efa, Eferas, Henochas, Abida ir Eldava. Tie visi buvo Ketūros sūnūs.
33Vanakomana vaMidhiani: Efa, naEferi, naHanoki, naAbhidha, naEridha. Ava vose vaiva vanakomana vaKetura.
34Abraomui gimė Izaokas. Izaoko sūnūs: Ezavas ir Izraelis.
34Abhurahamu akabereka Isaka. Vanakomana vaIsaka: Esau, naIsiraeri.
35Ezavo sūnūs: Elifazas, Reuelis, Jeušas, Jalamas ir Korachas.
35Vanakomana vaEsau: Erifazi, naReueri, naJeushi, naJarami, naKora.
36Elifazo sūnūs: Temanas, Omaras, Cefojas, Gatamas, Kenazas, Timna ir Amalekas.
36Vanakomana vaErifazi: Temani, naOmari, naZefi, naGatami, naKenazi, naTimina, naAmareki.
37Reuelio sūnūs: Nahatas, Zerachas, Šama, Miza.
37Vanakomana vaReueri: Nahati, naZera, naShama, naMiza.
38Seyro sūnūs: Lotanas, Šobalas, Cibeonas, Ana, Dišonas, Eceras ir Dišanas.
38Vanakomana vaSheiri: Rotani, naShobhari, naZibheoni, naAna, naDhishani.
39Lotano sūnūs: Horis ir Homamas. Lotano sesuo buvo Timna.
39Vanakomana vaRotani: Hori, naHomami; Timina waiva hanzvadzi yaRotani.
40Šobalio sūnūs: Aljanas, Manahatas, Ebalas, Šefis ir Onamas. Cibeono sūnūs: Aja ir Ana.
40Vanakomana vaShobhari: Ariani naManahati, naEbhari, naShefi naOnami. Vanakomana vaZibheoni: Aia naAna.
41Ano sūnus­Dišonas. Dišono sūnūs: Hamranas, Ešbanas, Itranas, Keranas.
41Vanakomana vaAna: Dishoni. Vanakomana vaDhishoni: Hamurani naEshibhani naItirani naKerani.
42Ecerio sūnūs: Bilhanas, Zavanas ir Akanas. Dišano sūnūs: Ucas ir Aranas.
42Vanakomana vaEzeri: Bhirihani naZaavani, naJaakani. Vanakomana vaDhishani: Uzi naArani.
43Šitie karaliai karaliavo Edomo šalyje, kai izraelitai dar neturėjo karaliaus: Beoro sūnus Bela, kurio miestas vadinosi Dinhaba.
43Zvino ndiwo madzimambo akabata ushe panyika yaEdhomu, valsiraeri vachigere kuva namambo, Bhera mwanakomana waBheori; zita reguta rake raiva Dhinihabha.
44Belai mirus, jo vietoje viešpatavo Zeracho sūnus Jobabas iš Bocros.
44Bhera akafa, Jobhabhu mwanakomana waZera weBhozira akamutevera paushe.
45Jobabui mirus, jo vietoje viešpatavo Hušamas iš Temano šalies.
45Jobhabhu akafa, Hushani wenyika yavaTemani akamutevera paushe.
46Hušamui mirus, jo vietoje viešpatavo Bedado sūnus Hadadas, kuris nugalėjo Midjaną Moabo laukuose; jo miestas vadinosi Avitas.
46Hushani akafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi, wakadeya kuuraya Midhiani pamunda waMoabhi, akamutevera paushe; zita reguta rake raiva Avhiti
47Hadadui mirus, jo vietoje viešpatavo Samla iš Masreko.
47Hadhadhi akafa, Samira weMasireka akamutevera paushe.
48Samlai mirus, jo vietoje viešpatavo Saulius iš Rehoboto, esančio prie Eufrato.
48Shamira akafa, Shauri weRehobhoti paRwizi akamutevera paushe.
49Sauliui mirus, jo vietoje viešpatavo Achboro sūnus Baal Hananas.
49Shauri akafa, Bhaarihanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paushe.
50Baal Hananui mirus, jo vietoje viešpatavo Hadadas, kurio miestas buvo Pajas; jo žmona buvo vardu Mehetabelė, duktė Me Zahabo, duktė Matredo.
50Bhaarihanani akafa, Hadhadhi akamutevera paushe; zita reguta rake raiva Pai; uye zita romukadzi wake raiva Mehetabheri, mukunda waMatiredhi, mukunda waMezahabhi.
51Hadadas taip pat mirė. Edomo kunigaikščiai buvo Timna, Alija, Jetetas,
51Hadhadhi akafa. Madzishe eEdhomu ndiwo: Ishe Timina, nashe Aria, nashe Jeteti,
52Oholibama, Ela, Pinonas,
52nashe Ohoribhama, nashe Era, nashe Pinoni,
53Kenazas, Temanas, Mibcaras,
53nashe Kenazi, nashe Temani, nashe Mibhazari,
54Magdielis, Iramas.
54nashe Magidhieri, nashe Irami. Ndiwo madzishe aEdhomu.