1Tai yra Nojaus sūnų Semo, Chamo ir Jafeto palikuonys. Tvanui praėjus, jie susilaukė sūnų.
1Zvino awa marudzi evanakomana vaNowa, Shemu, Hamu, naJafeti; ivo vakaberekerwa vana shure kwemvura zhinji.
2Jafeto sūnūs: Gomeras, Magogas, Madajas, Javanas, Tubalas, Mešechas ir Tyras.
2Vanakomana vaJafeti: Gomeru, naMagogi, naMadhai naJavhani naTubhari naMisheki, naTirasi.
3Gomero sūnūs: Aškenazas, Rifatas ir Togarma.
3Zvino vanakomana vaGomeru: Ashikenazi naRifati naTogarima.
4Javano sūnūs: Eliša, Taršišas, Kitimas ir Dodanimas.
4Nevanakomana vaJavhani: Erisha naTashisi naKitimi naDhodhanimu.
5Iš šitų atsirado tautų grupės, gyvenančios savo žemėse, kiekviena su savo kalba ir pagal savo giminę savo tautose.
5Nezviwi izvi zvechirudzi zvakagoverwa munyika dzavo umwe neumwe nerurimi rwake, nemhuri dzavo, nendudzi dzavo.
6Chamo sūnūs: Kušas, Mizraimas, Putas ir Kanaanas.
6Nevanakomana vaHamu: Kushi naMiziraimu naPuti naKanani.
7Kušo sūnūs: Seba, Havila, Sabta, Rama ir Sabtecha. Ramos sūnūs: Šeba ir Dedanas.
7Uye vanakomana vaKushi: Sebha naHavhira naSabhata naRama naSabhuteka. Nevanakomana vaRama: Shebha naDhedhani.
8Kušui gimė ir Nimrodas, kuris tapo galingas žemėje.
8Kushi akabereka Nimurodhi, ndiye akatanga kuva une simba panyika.
9Jis buvo smarkus medžiotojas Viešpaties akyse. Todėl sakoma: “Smarkus medžiotojas kaip Nimrodas Viešpaties akyse”.
9Waiva mudzinganisi une simba pamberi paJehovha; naizvozvo vanoti: SaNimurodhi, mudzinganisi une simba pamberi paJehovha.
10Jo karalystės pradžia buvo Babelė, Erechas, Akadas ir Kalnė Šinaro šalyje.
10Uye mavambo eushe hwake aiva paBhabheri neEreki neAkadhi neKarine panyika yeShinari.
11Iš čia jis išvyko į Asūrą ir pasistatė Ninevę, Rehobot Irą, Kelachą
11Akabuda kunyika iyo, akaenda Asiria, ndokuvaka Ninivhe neRohobhoti-iri neKara,
12ir Reseną tarp Ninevės ir Kelacho; tai yra didysis miestas.
12neReseni pakati peNinivhe neKara (iri iguta guru).
13Mizraimo sūnūs: Ludas, Anamimas, Lehabas, Naftuchimas,
13Zvino Miziraimu akabereka vaRudhi nevaAnami nevaRehabhi nevaNafituhimu,
14Patrusimas, Kasluhas, iš kurio kilo filistinai, ir Kaftoras.
14nevaPaturusi nevaKasiruhi (kwakabva kwaari vaFirisitia) nevaKafutori.
15Kanaano palikuonys: pirmagimis Sidonas, Hetas,
15Zvino Kanani wakabereka Sidhoni, dangwe rake, naHeti;
16jebusiečiai, amoritai, girgašai,
16nevaJebhusi nevaAmori, nevaGirigashi;
17hivai, arkai, sinai,
17nevaHivhi, nevaAriki, nevaSini,
18arvadiečiai, cemarai ir hematiečiai. Taip kanaaniečių giminės išsiplėtė.
18nevaArivhadhi, nevaZemari, nevaHamati. Shure kwaivava nemhuri dzevaKanani dzakapararira.
19Kanaaniečių ribos tęsėsi nuo Sidono link Geraro iki Gazos, link Sodomos, Gomoros, Admos bei Ceboimų iki Lešos.
19Zvino muganhu wavaKanani wakabva paSidhoni ukaenda Gerari kusvika Gaza, uchienda Sodhoma neGomora neAdhamu neZibhoimu kusvika paRasha.
20Tai Chamo palikuonys pagal jų gentis, kalbas, šalis bei tautas.
20Ava vanakomana vaHamu, nemhuri dzavo, nendimi dzavo, munyika dzavo, nendudzi dzavo.
21Semas, visų Ebero sūnų tėvas, vyresnysis Jafeto brolis, taip pat turėjo sūnų.
21Naiye Shemu, baba vevana vose vaEbheru, mukuru waJafeti wakaberekerwa vana.
22Semo sūnūs: Elamas, Asūras, Arfaksadas, Ludas ir Aramas.
22Vanakomana vaShemu: Eramu naAshuri, naAripakishadhi naRudhi naAramu.
23Aramo sūnūs: Ucas, Hulas, Geteras ir Mašas.
23Uye vanakomana vaAramu: Uzi naHuri naGeteri naMashi.
24Arfaksado sūnusSala, o SalosEberas.
24Zvino Aripakishadhi wakabereka Shera, Shera ndokubereka Ebheri.
25Eberas turėjo du sūnus: vienas vardu Falekas, nes jo dienomis buvo padalinta žemė, antrasisJoktanas.
25Ebheru ndokuberekerwa vanakomana vaviri, zita reumwe raiva Peregi, nekuti pamazuva ake nyika yakakamurwa; uye zita remunin'ina wake raiva Jokitani.
26Joktano sūnūs: Almodadas, Šelefas, Hacarmavetas, Jerachas,
26Jokitani ndokubereka Arimodhadhi naSherefi naHazarimavheti naJera
27Hadoramas, Uzalas, Dikla,
27naHadhoramu naUsari naDhikira
28Obalas, Abimaelis, Šeba,
28naObhari naAbhimaeri naShebha
29Ofyras, Havila ir Jobabas; visi jie yra Joktano sūnūs.
29naOfiri naHavhira naJobhabhu; ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.
30Jie gyveno nuo Mešos iki Sefaro kalno rytuose.
30Ugaro hwavo hwaitangira paMesha kuenda Sefari, gomo rekumabvazuva.
31Šitie yra Semo palikuonys pagal jų gimines, kalbas, šalis bei tautas.
31Ava vanakomana vaShemu, nemhuri dzavo nendimi dzavo munyika dzavo, nendudzi dzavo.
32Šitos yra Nojaus sūnų giminės pagal jų palikuonis ir tautas; iš jų atsirado tautos žemėje po tvano.
32Ava imhuri dzevanakomana vaNowa, nemazera avo nendudzi dzavo; kwavari kwakaparadzaniswa ndudzi dzose shure kwemvura zhinji.