¹Penkioliktais ciesoriaus Tiberijaus viešpatavimo metais, Poncijui Pilotui valdant Judėją, Erodui esant Galilėjos tetrarchu, jo broliui Pilypui­Iturėjos bei Trachonitidės krašto tetrarchu, Lisanijui­Abilenės tetrarchu,

¹Zvino negore regumi nemashanu rekutonga kwaTibherio Kesari, Pondiyo Pirato ari mutungamiriri weJudhiya, Herodhe ari umwe wevatongi vana weGarirea, Firipi munin'ina wake ari umwe wevatongi vana weIturea nedunhu reTrakoniti, Risanio ari umwe wevatongi vana weAbhirene,

²prie vyriausiųjų kunigų Ano ir Kajafo, buvo Viešpaties žodis Zacharijo sūnui Jonui dykumoje.

²Anasi naKayafasi vari vapristi vakuru, shoko raMwari rakasvika kuna Johwani mwanakomana waZakaria murenje.

³Jis apėjo visą Pajordanę, skelbdamas atgailos krikštą nuodėmėms atleisti,

³Akasvika munyika yose yakapoteredza yaJoridani, achiparidza rubhabhatidzo rwekutendeuka kuve kukangamwirwa kwezvivi;

⁴kaip parašyta pranašo Izaijo žodžių knygoje: “Dykumoje šaukiančiojo balsas: ‘Paruoškite Viešpačiui kelią, ištiesinkite Jam takus!

⁴sezvazvakanyorwa mubhuku ramashoko aIsaya muporofita zvichinzi: Inzwi reunodana murenje richiti: Gadzirai nzira yaIshe; ruramisai migwagwa yake.

⁵Kiekvienas slėnis tebūna užpiltas, kiekvienas kalnas bei kalnelis­nulygintas. Kreivi keliai tetampa tiesūs, o duobėti­išlyginti.

⁵Mupata wose uchafusirwa, negomo roga roga nechikomo zvichaderedzwa; zvakakombama zvicharuramiswa, nzira dzemakwiringwindi dzienzaniswe;

⁶Ir kiekvienas kūnas išvys Dievo išgelbėjimą’ ”.

⁶uye nyama yose ichaona ruponeso rwaMwari.

⁷Ateinančioms pas jį krikštytis minioms Jonas sakė: “Angių išperos, kas perspėjo jus bėgti nuo besiartinančios rūstybės?

⁷Naizvozvo wakati kuzvaunga zvaibudira kuzobhabhatidzwa naye: Zvizvarwa zvenyoka, ndiani wakakutaridzirai kutiza hasha dzinouya?

⁸Duokite vaisių, vertų atgailos! Ir nebandykite ramintis: ‘Mūsų tėvas­Abraomas’. Aš jums sakau, kad Dievas gali pažadinti Abraomui vaikų iš šitų akmenų.

⁸Naizvozvo berekai zvibereko zvakafanira kutendeuka; uye musatanga kuti mukati menyu: Tina Abhurahamu unova baba; nekuti ndinoti kwamuri: Mwari unogona kubva pamabwe awa kumutsira Abhurahamu vana.

⁹Štai kirvis jau prie medžių šaknų. Kiekvienas medis, kuris neduoda gerų vaisių, yra nukertamas ir įmetamas į ugnį”.

⁹Ikozvino sanhuwo ratoiswa pamudzi wemiti; naizvozvo muti umwe neumwe usingabereki chibereko chakanaka unotemwa, ugokandirwa mumoto.

¹⁰Minios jį klausė: “Ką gi mums daryti?!”

¹⁰Zvaunga zvikamubvunza, zvichiti: Zvino tichaitei?

¹¹Jis joms atsakė: “Kas turi dvi tunikas, tepasidalina su neturinčiu, ir kas turi maisto, tegul taip pat daro”.

¹¹Akapindura akati kwavari: Une nguvo mbiri, ngaagovane neusina; neune chikafu ngaaite saizvozvo.

¹²Ėjo ir muitininkai krikštytis ir klausė: “Mokytojau, ką mums daryti?”

¹²Zvino kwakauyawo vateresi kuzobhabhatidzwa, vakati kwaari: Mudzidzisi, tichaitei?

¹³Jis sakė jiems: “Nereikalaukite daugiau, kaip jums nustatyta”.

¹³Akati kwavari: Musateresa kupfuura pamakatemerwa napo.

¹⁴Taip pat ir kariai klausė: “Ką mums daryti?” Jis jiems atsakė: “Nieko neskriauskite, melagingai neskųskite, tenkinkitės savo alga”.

¹⁴Nemautowo akamubvunza, achiti: Ko isu tichaitei? Akati kwaari: Musatyityidzira munhu kana kupomera nhema; uye mugutsikane nemihoro yenyu.

¹⁵Žmonėms esant apimtiems lūkesčio ir visiems mąstant širdyse apie Joną, ar kartais jis ne Kristus,

¹⁵Zvino vanhu vakati vachatarisira, vose vachirangarira mumoyo mavo pamusoro paJohwani, kuti zvimwe iye ungava Kristu,

¹⁶Jonas visiems kalbėjo: “Aš, tiesa, krikštiju jus vandeniu, bet ateina už mane galingesnis, kuriam aš nevertas atrišti sandalų dirželio. Jis krikštys jus Šventąja Dvasia ir ugnimi.

¹⁶Johwani akapindura kune vose achiti: Ini zvirokwazvo ndinokubhabhatidzai nemvura; asi une simba kupfuura ini unouya, wandisina kufanira kusunungura rukanda rweshangu dzake; iye uchakubhabhatidzai neMweya Mutsvene nemoto;

¹⁷Jo rankoje vėtyklė: Jis kruopščiai išvalys savo kluoną ir surinks kviečius į klėtį, o pelus sudegins neužgesinama ugnimi”.

¹⁷werusero rwake rwuri muruoko rwake; uchachenesa kwazvo buriro rake; uye uchaunganidza zviyo mudura rake, asi hundi uchaipisa nemoto usingadzimiki.

¹⁸Ir dar daug kitų paraginimų jis davė tautai, skelbdamas Gerąją naujieną.

¹⁸Naizvozvo achikukurudzira nezvinhu zvizhinji, akaparidzira vanhu evhangeri.

¹⁹Tetrarchas Erodas, Jono baramas dėl Erodiados, savo brolio žmonos, ir dėl visų piktadarybių, kurias buvo padaręs,

¹⁹Asi Herodhe umwe wevatongi vana, wakati atsiurwa naye pamusoro paHerodhiasi, mukadzi waFiripi munin'ina wake, nezvakaipa zvose Herodhe zvaakange aita,

²⁰pridėjo prie jų dar ir tai, kad uždarė Joną į kalėjimą.

²⁰wakawedzerazve ichi pamusoro pazvo zvose, kuti wakapfigira Johwani mutirongo.

²¹Kai, visai tautai krikštijantis, ir Jėzus pakrikštytas meldėsi, atsivėrė dangus,

²¹Zvino zvakaitika kuti vanhu vose vabhabhatidzwa, Jesuwo abhabhatidzwa, achinyengetera, denga rakazarurwa.

²²ir Šventoji Dvasia kūnišku pavidalu nusileido ant Jo tarsi balandis, o balsas iš dangaus prabilo: “Tu mano mylimasis Sūnus, Tavimi Aš gėriuosi”.

²²Mweya Mutsvene ndokuburukira pamusoro pake nechimiro chemuviri sowenjiva, inzwi ndokubva kudenga, richiti: Iwe uri Mwanakomana wangu unodikamwa, wandinofara naye.

²³Jėzui buvo apie trisdešimt metų, kai Jis pradėjo veikti. Jis buvo laikomas sūnumi Juozapo, Helio,

²³Zvino iye Jesu wakange achitanga kuva nemakore anenge makumi matatu, ari (sezvaifungidzirwa) mwanakomana waJosefa, waHeri,

²⁴Matato, Levio, Melchio, Janajo, Juozapo,

²⁴waMatati, waRevhi, waMeriki, waJanai, waJosefa,

²⁵Matatijo, Amoso, Naumo, Heslio, Nagajo,

²⁵waMatatiasi, waAmosi, waNaumi, waEsiri, waNagai,

²⁶Maato, Matatijo, Semeino, Josecho, Jodos,

²⁶waMaati, waMatatiasi, waSimeyini, waJosefa, waJudha,

²⁷Joanano, Resos, Zorobabelio, Salatielio, Nerio,

²⁷waJohwana, waResa, waZerubhabheri, waSaratieri, waNeri,

²⁸Melchio, Adijo, Kosamo, Elmadamo, Ero,

²⁸waMeriki, waAdhi, waKosamu, waErimodhamu, waEri,

²⁹Jėzaus, Eliezero, Jorimo, Matato, Levio,

²⁹waJose, waEriezeri, waJorimu, waMatati, waRevhi,

³⁰Simeono, Judo, Juozapo, Jonamo, Eliakimo,

³⁰waSimioni, waJudha, waJosefa, waJonanu, waEriakimu,

³¹Melėjo, Menos, Matatos, Natano, Dovydo,

³¹waMerea, waMenani, waMatata, waNatani, waDhavhidhi,

³²Jesės, Jobedo, Boozo, Salmono, Naasono,

³²waJese, waObhedhi, waBhowazi, waSarimoni, waNaasoni,

³³Aminadabo, Aramo, Esromo, Faro, Judo,

³³waAminadhabhi, waAramu, waEsiromi, waFaresi, waJudha,

³⁴Jokūbo, Izaoko, Abraomo, Taros, Nachoro,

³⁴waJakobho, waIsaka, waAbhurahamu, waTera, waNahori,

³⁵Serucho, Ragaujo, Faleko, Ebero, Salos,

³⁵waSerugi, waRagau, waFareki, waEberi, waSara,

³⁶Kainamo, Arfaksado, Semo, Nojaus, Lamecho,

³⁶waKainani, waArifakisadhi, waSemu, waNowa, waRameki,

³⁷Matūzalio, Henocho, Jareto, Maleleelio, Kainamo,

³⁷waMatusara, waEnoki, waJaredhi, waMarereeri, waKainani,

³⁸Eno, Seto, Adomo, Dievo.

³⁸waEnosi, waSeti, waAdhamu, waMwari.