1Dieve, savo ausimis girdėjome, kai mūsų tėvai pasakojo mums, kokius darbus darei jų dienomis senais laikais.
1Mwari, takanzwa nenzeve dzedu, madzibaba edu akatiudza, Basa ramakabata pamisi yavo, napamisi yekare.
2Pagonis išvarei, o juos įsodinai; išnaikinai tautas, o juos išaukštinai.
2Makadzinga vahedheni noruoko rwenyu, mukavasima ivo; Makatambudza ndudzi dzavanhu mukavaparadzira ivo.
3Ne savo kardu jie laimėjo kraštą, ne jų ranka išgelbėjo juos, bet Tavo dešinė, Tavo ranka ir Tavo veido šviesa, nes Tu juos mylėjai!
3nekuti havana kuzviwanira nyika nomunondo wavo, Ruoko rwavo haruna kuvaponesa; Asi chanza chenyu chorudyi, noruoko rwenyu, nechiedza chechiso chenyu, nekuti maivafarira.
4Tumano Karalius ir Dievas, Tu teiki pergalę Jokūbui.
4Ndimi Mambo wangu, imwi Mwari; Rairai kuti Jakove akunde.
5Su Tavo pagalba prispausime savo priešus, Tavo vardu mindysime tuos, kurie kyla prieš mus.
5nemwi tichawisira pasi vadzivisi vedu; Nezita renyu tichatsika pasi vanotimukira.
6Ne savo lanku pasitikėsiu, ne mano kardas išgelbės mane.
6nekuti handingavimbi nouta hwangu, Nomunondo wangu haungandiponesi.
7Tu išgelbėjai mus nuo mūsų priešų, mus nekenčiančius sugėdinai.
7Asi imwi makatiponesa pavadzivisi vedu, Mukanyadzisa vanotivenga.
8Dievu giriamės per dieną ir Tavo vardą šlovinsime per amžius.
8Takazvirumbidza zuva rose munaMwari, Tichavonga zita renyu nokusingaperi.
9Bet Tu mus atstūmei, pažeminti leidai ir su mūsų kariuomene nebeišeini.
9Asi zvino makatirasha henyu, mukatinyadzisa; Hamuchafambi nehondo dzedu.
10Tu priverti mus trauktis nuo priešų, kurie nekenčia mūsų ir išnaudoja mus.
10Munotitizisa pamberi pavadzivisi; Vanotivenga vanozvipambira.
11Kaip pjautinas avis atidavei mus, tarp pagonių išblaškei.
11Makatiisa samakwai akatarirwa kubayiwa; Makatiparadzira pakati pavahedheni.
12Savo tautą pardavei už nieką; nepraturtėjai tuo, ką už ją gavai.
12Munotengesa vanhu venyu musina chamunopiwa, Hamuna kuwedzera fuma yenyu nomutengo wavo.
13Padarei mus paniekinimu kaimynams, pajuoka ir patyčiomis tiems, kurie aplinkui mus.
13Munotiita vanhu vanosekwa navatinogara navo, Vanhu vanozvidzwa nokusekwa navakatikomberedza.
14Padarei mus priežodžiu pagonims, tautos kraipo galvas dėl mūsų.
14Munotiita shumo pakati pavahedheni, Vanhu vanotidzungudzira misoro.
15Nuolatos man prieš akis mano panieka ir rausta iš gėdos veidas
15Zuva rose kuzvidzwa kwangu kuri pamberi pangu, Kunyara kwechiso changu kwakandifukidza.
16dėl priekaištų ir užgaulių žodžių, dėl priešo ir keršytojo.
16Nokuda kwenzwi romutuki nomuzvidzi; Nokuda komuvengi nomutsivi.
17Visa tai užgriuvo mus, nors Tavęs nepamiršome, sandoros su Tavimi nepažeidėme.
17Izvi zvose zvakatiwira; kunyange zvakadaro hatina kukukangamwai, Hatina kunyengedzera pasungano yenyu.
18Mūsų širdis neatsitraukė nuo Tavęs, mūsų žingsniai nebuvo nuo Tavo kelių nukrypę,
18moyo yedu haina kudzokera shure, Kutsika kwedu hakuna kutsauka panzira yenyu;
19kai leidai mus naikinti tyruose ir apdengei mirties šešėliu.
19Kunyange makatipwanya-pwanya panzvimbo yamakava, Mukatifukidza nomumvuri worufu.
20Jei būtume užmiršę savo Dievo vardą ir ištiesę rankas į svetimą dievą,
20Kana tichinge takangamwa zita raMwari wedu, Kana kutambanudzira maoko edu kunaMwari wavamwe;
21argi Dievas to nežinotų? Jis juk žino širdies paslaptis!
21Ko Mwari haanganzveri izvozvo here? nekuti iye anoziva zvakavanzika zvomoyo.
22Dėl Tavęs esame visą dieną žudomi, laikomi tarsi pjauti paskirtos avys.
22Zvirokwazvo, nokuda kwenyu tinourawa zuva rose; Tinonzi tiri makwai akatarirwa kubayiwa.
23Kelkis! Kodėl miegi, Viešpatie? Pakilk, neatstumk amžinai!
23Mukai, munovatireiko, Ishe? Mukai, musatirasha nokusingaperi.
24Kodėl slepi savo veidą, pamiršti mūsų vargą ir priespaudą?
24Munovanzireiko chiso chenyu, Muchikangamwa kutambudzika kwedu nokumanikidzwa kwedu?
25Mūsų siela parkritusi į dulkes; mūsų kūnas parblokštas žemėn.
25Nekuti mweya wedu wakotamira kuguruva; Dumbu redu rinonamatira pavhu.
26Pakilk, padėk mums! Išgelbėk mus dėl savo gailestingumo.
26Simukai mutibatsire, Mutidzikunure nokuda kounyoro bwenyu.