¹“Jūs esate Viešpaties, jūsų Dievo, vaikai: nedarykite įsipjovimų ir nesiskuskite plikai viršugalvio dėl mirusio,

¹"Ju jeni bijtë e Zotit, Perëndisë tuaj; nuk do të bëni asnjë prerje dhe nuk do të rruheni midis syve për një të vdekur;

²nes esate šventi žmonės Viešpačiui, jūsų Dievui. Jis jus išsirinko iš visų žemėje esančių tautų būti Jo tauta.

²sepse ti je një popull i shenjtë për Zotin, Perëndinë tënd, dhe Zoti të ka zgjedhur për të qenë një popull i tij, një thesar i veçantë ndër të gjithë popujt që janë mbi faqen e dheut.

³Nevalgyk nieko pasibjaurėtino.

³Nuk do të hash asgjë të neveritshme.

⁴Štai gyvuliai, kuriuos leidžiama valgyti: jautis, avis, ožka,

⁴Këto janë kafshët që mund të hani: lopa, delja, dhia,

⁵briedis, stirna, stumbras, laukinė ožka, antilopė, gazelė, kalnų ožka.

⁵dreri, gazela, dhia e egër, stambeku, antilopa dhe kaprolli.

⁶Valgykite kiekvieną gyvulį, kuris turi skeltą nagą ir gromuliuoja.

⁶Mund të hani çdo kafshë që e ka thundrën të ndarë, dhe që përtypet midis kafshëve.

⁷Tų, kurie gromuliuoja, bet turi neskeltą nagą, nevalgykite: kupranugario, kiškio, barsuko­jie nešvarūs.

⁷Por nga ato që vetëm përtypen dhe që kanë vetëm thundrën të ndarë nuk do të hani devenë, lepurin dhe baldosën, që përtypen por nuk e kanë thundrën të ndarë; për ju janë të papastra;

⁸Kiaulė jums yra nešvari, nors ji turi skeltą nagą, bet negromuliuoja. Jos mėsos nevalgykite ir jos maitos nepalieskite.

⁸edhe derri, që e ka thundrën të ndarë por nuk përtypet, është i papastër për ju. Nuk do të hani mishin e tyre dhe nuk do të prekni trupat e tyre të vdekur.

⁹Iš vandens gyvių valgykite tuos, kurie turi pelekus ir žvynus;

⁹Ndër të gjitha kafshët që rrojnë në ujë, mund të hani të gjitha ato që kanë pendë dhe luspa;

¹⁰o tų, kurie be pelekų ir žvynų, nevalgykite­jie nešvarūs.

¹⁰por nuk do të hani asnjë nga ato që nuk kanë pendë dhe luspa; janë të papastra për ju.

¹¹Valgykite visus švarius paukščius,

¹¹Mund të hani çdo zog të pastër;

¹²bet šių nevalgykite: erelio, grifo, jūros erelio,

¹²por nuk do të hani këto: shqiponjën, shqiponjën e detit dhe fajkuan e detit,

¹³lingės, vanagėlio, peslio su visa jo gimine,

¹³qiftin, fajkuan dhe çdo lloj zhgabe,

¹⁴varnų giminės,

¹⁴çdo lloj korbi,

¹⁵stručio, pelėdos, žuvėdros, vanago su visa jo gimine,

¹⁵strucin, kukuvajkën mjekroshe, pulëbardhën dhe çdo lloj krahathatë,

¹⁶gervės, gulbės, ibio,

¹⁶bufin, ibisin, mjellmën,

¹⁷naro, kormorano, apuoko,

¹⁷pelikanin, martin peshkatarin, kormoranin,

¹⁸pelikano, kėkšto ir visos jo giminės, taip pat tutlio ir šikšnosparnio.

¹⁸lejlekun, çdo lloj gate, pupëzën dhe lakuriqin e natës.

¹⁹Visi sparnuoti vabzdžiai nešvarūs ir nevalgomi.

¹⁹Çdo insekt që fluturon është i papastër për ju; nuk do ta hani.

²⁰Visus švarius sparnuočius valgykite.

²⁰Por mund të hani çdo zog që është i pastër.

²¹Nieko pastipusio nevalgykite. Ateivis, gyvenantis pas jus, gali juos valgyti; svetimšaliui gali tokius gyvulius parduoti, bet tu esi Viešpačiui, savo Dievui, pašvęsta tauta. Nevirk ožiuko jo motinos piene.

²¹Nuk do të hani asnjë kafshë që ka ngordhur në mënyrë të natyrshme; mund t'ua jepni të huajve që janë brenda portave tuaja që t'i hanë ose mund t'ua shisni një të huaji, sepse ti je një popull që i je shenjtëruar Zotit, Perëndisë tënd. Nuk do ta gatuash kecin bashkë në qumështin e nënes së tij.

²²Duok dešimtinę savo derliaus kiekvienais metais.

²²Do të zotohesh të japësh të dhjetën e asaj që mbjell dhe që të prodhon ara çdo vit.

²³Dešimtinę javų, vyno bei aliejaus ir galvijų bei avių pirmagimius valgyk Viešpaties, savo Dievo, akivaizdoje toje vietoje, kurią Jis išsirinks savo vardui, kad išmoktum bijotis Viešpaties, savo Dievo.

²³Do të hash përpara Zotit, Perëndisë tënd, në vendin që ai ka zgjedhur si vendbanim për emrin e tij, të dhjetën e grurit tënd, të mushtit tënd, të vajit tënd, dhe pjelljen e parë të tufave të bagëtive të trasha dhe të imta, në mënyrë që ti të mësosh të kesh gjithnjë frikë nga Zoti, Perëndia yt.

²⁴Jei vieta, kurią Viešpats, tavo Dievas, išsirinks savo vardui, bus labai toli ir negalėsi ten nugabenti dešimtinių iš to, kuo Viešpats tave palaimino,

²⁴Por në rast se rruga është shumë e gjatë për ty dhe nuk mund t'i çosh deri atje të dhjetat, sepse vendi që Zoti, Perëndia yt, ka caktuar për të vendosur emrin e tij është shumë larg nga ty, kur Zoti, Perëndia yt, do të të ketë bekuar,

²⁵tai viską parduok ir pinigus nusinešk į vietą, kurią Viešpats, tavo Dievas, išsirinks.

²⁵atëherë do t'i këmbesh ato me para dhe me paratë në dorë do të shkosh në vendin që ka zgjedhur Zoti, Perëndia yt;

²⁶Už tuos pinigus nusipirk, kas tau patiks: galvijų, avių, vyno bei stiprių gėrimų ir visa, ko tik norėsi; valgyk tai su visa savo šeima Viešpaties, savo Dievo, akivaizdoje ir džiaukis.

²⁶dhe do t'i përdorësh këto para për të blerë të gjitha ato që dëshiron zemra jote: lopë, dele, verë, pije dehëse, ose çfarëdo gjë që dëshiron zemra jote; dhe aty do të hash përpara Zotit, Perëndisë tënd, dhe do të gëzohesh ti bashkë me familjen tënde.

²⁷Neužmiršk pas tave gyvenančio levito, nes jis neturi dalies paveldėtoje žemėje.

²⁷Përveç kësaj nuk do të lesh pas dore Levitin, që banon brenda portave të tua, sepse ai nuk ka pjesë as trashëgimi me ty.

²⁸Kas treji metai atnešk dešimtinę tų metų derliaus į miesto sandėlius.

²⁸Në fund të çdo tre viteve, do të vësh mënjanë të gjitha të dhjetat e prodhimeve të tua të vitit të tretë, dhe do t'i vendosësh brenda portave të tua;

²⁹Tai bus maistas levitui, neturinčiam dalies paveldėjimui, taip pat ateiviui, našlaičiui ir našlei, kurie gyvena tavo apylinkėje, kad Viešpats, tavo Dievas, laimintų visus tavo darbus, kuriuos darysi”.

²⁹dhe Leviti, që nuk ka pjesë as trashëgimi me ty, dhe i huaji, jetimi dhe e veja që gjenden brenda portave të tua, do të vinë, do të hanë dhe do të ngopen, me qëllim që Zoti, Perëndia yt, të të bekojë në çdo punë që do të të zërë dora".