¹Visi žemės gyventojai kal bėjo viena kalba.

¹Por tërë toka fliste të njëjtën gjuhë dhe përdorte të njëjtat fjalë.

²Besikeldami toliau į rytus, jie rado lygumą Šinaro krašte ir ten apsigyveno.

²Dhe ndodhi që, ndërsa po zhvendoseshin në drejtim të jugut, ata gjetën një fushë në vendin e Shinarit dhe u vendosën atje.

³Jie kalbėjosi: “Pasidirbinkime plytų ir gerai jas išdekime”. Plytas jie naudojo vietoje akmenų, o dervą­vietoje kalkių.

³Dhe i thanë njëri tjetrit: "O burra, të bëjmë tulla dhe t'i pjekim me zjarr!". Dhe përdorën tulla në vend të gurëve dhe bitum në vend të llaçit.

⁴Jie tarėsi: “Pasistatykime miestą ir bokštą, kurio viršūnė siektų dangų. Išgarsinkime savo vardą prieš išsiskirstydami į visus kraštus!”

⁴Dhe thanë: "O burra, të ndërtojmë për vete një qytet dhe një kullë maja e së cilës të arrijë deri në qiell, dhe t'i bëjmë një emër vetes që të mos shpërndahemi mbi faqen e tërë dheut".

⁵Viešpats nužengė pasižiūrėti miesto ir bokšto, kurį žmonės statė,

⁵Por Zoti zbriti për të parë qytetin dhe kullën që bijtë e njerëzve ishin duke ndërtuar.

⁶ir tarė: “Jie yra viena tauta ir visi kalba viena kalba. Jie pradėjo tai daryti ir nėra nieko, ko jie negalėtų pasiekti, jeigu nusprendžia.

⁶Dhe Zoti tha: "Ja, ata janë një popull i vetëm dhe kanë të gjithë të njëjtën gjuhë; dhe kjo është ajo që ata filluan të bëjnë; tani asgjë nuk ka për t'i penguar ata të përfundojnë atë që kanë ndërmend të bëjnë.

⁷Nusileiskime ir sumaišykime jų kalbą, kad jie nebesuprastų vienas kito!”

⁷O burra, të zbresim pra atje poshtë dhe të ngatërrojmë gjuhën e tyre, në mënyrë që njëri të mos kuptojë të folurën e tjetrit".

⁸Viešpats juos išsklaidė po visą žemės paviršių, ir jie nustojo statę miestą.

⁸Kështu Zoti i shpërndau mbi faqen e tërë dheut dhe ata pushuan së ndërtuari qytetin.

⁹Todėl tą miestą praminė Babele, nes ten Viešpats sumaišė jų kalbą ir iš ten Viešpats išsklaidė juos į visus žemės kraštus.

⁹Prandaj këtij vendi iu dha emri i Babelit, sepse Zoti aty ngatërroi gjuhën e tërë dheut dhe i shpërndau mbi tërë faqen e dheut.

¹⁰Šitie yra Semo palikuonys: Semas, būdamas šimto metų, dvejiems metams praėjus po tvano, susilaukė sūnaus Arfaksado.

¹⁰Këta janë pasardhësit e Semit. Në moshën njëqind vjeç Semit i lindi Arpakshadi, pikërisht dy vjet pas përmbytjes.

¹¹Semas, gimus Arfaksadui, dar gyveno penkis šimtus metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹¹Mbas lindjes të Arpakshadit, Semi jetoi pesëqind vjet dhe i lindën bij dhe bija.

¹²Kai Arfaksadui buvo trisdešimt penkeri metai, gimė sūnus Sala.

¹²Arpakshadi jetoi tridhjetë e pesë vjet dhe i lindi Shelahu.

¹³Po to Arfaksadas dar gyveno keturis šimtus trejus metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹³Mbas lindjes së Shelahut, Arpakshadi jetoi katërqind e tre vjet dhe i lindën bij dhe bija.

¹⁴Kai Salai buvo trisdešimt metų, gimė Eberas.

¹⁴Shelahu jetoi tridhjetë vjet dhe i lindi Eberi.

¹⁵Po to Sala dar gyveno keturis šimtus trejus metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹⁵Mbas lindjes së Eberit, Shelahu jetoi katërqind e tre vjet dhe i lindën bij dhe bija.

¹⁶Kai Eberui buvo trisdešimt ketveri metai, gimė Falekas.

¹⁶Eberi jetoi tridhjetë e katër vjet dhe lindi Pelegu.

¹⁷Po to Eberas dar gyveno keturis šimtus trisdešimt metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹⁷Mbas lindjes së Pelegut, Eberi jetoi katërqind e tridhjetë vjet dhe i lindën bij dhe bija.

¹⁸Kai Falekui buvo trisdešimt metų, gimė Ragaujas.

¹⁸Pelegu jetoi tridhjetë vjet dhe i lindi Reu.

¹⁹Po to Falekas dar gyveno du šimtus devynerius metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

¹⁹Mbas lindjes të Reut, Pelegu jetoi dyqind e nëntë vjet dhe i lindën bij dhe bija.

²⁰Kai Ragaujui buvo trisdešimt dveji metai, gimė Seruchas.

²⁰Reu jetoi tridhjetë e dy vjet dhe i lindi Serugu.

²¹Po to Ragaujas dar gyveno du šimtus septynerius metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

²¹Mbas lindjes të Serugut, Reu jetoi dyqind e shtatë vjet dhe i lindën bij dhe bija.

²²Kai Seruchui buvo trisdešimt metų, gimė Nachoras.

²²Serugu jetoi tridhjetë vjet dhe i lindi Nahori;

²³Po to Seruchas dar gyveno du šimtus metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

²³mbas lindjes së Nahorit, Serugu jetoi dyqind vjet dhe i lindën bij dhe bija.

²⁴Kai Nachorui buvo dvidešimt devyneri metai, gimė Tara.

²⁴Nahori jetoi njëzet e nëntë vjet dhe i lindi Terahu;

²⁵Po to Nachoras dar gyveno šimtą devyniolika metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

²⁵mbas lindjes së Terahut, Nahori jetoi njëqind e nëntëmbëdhjetë vjet dhe i lindën bij dhe bija.

²⁶Kai Tarai buvo septyniasdešimt metų, gimė Abromas, Nahoras ir Haranas.

²⁶Terahu jetoi shtatëdhjetë vjet dhe i lindi Abrami, Nahori dhe Harani.

²⁷Šitie yra Taros palikuonys: Abromas, Nahoras ir Haranas, o Harano sūnus­Lotas.

²⁷Këta janë pasardhësit e Terahut. Terahut i lindi Abrami, Nahori dhe Harani; dhe Haranit i lindi Loti.

²⁸Haranas mirė, jo tėvui Tarai dar gyvam tebeesant, savo gimtoje šalyje, Chaldėjos Ūre.

²⁸Harani vdiq në prani të Terahut, babait të tij, në vendlindjen e tij, në Ur të Kaldeasve.

²⁹Abromas ir Nahoras vedė. Abromo žmonos vardas buvo Saraja, o Nahoro­Milka; ji buvo duktė Harano, Milkos ir Iskos tėvo.

²⁹Dhe Abrami dhe Nahori morën gra: emri i gruas së Abramit ishte Saraj dhe emri i gruas së Nahorit ishte Milkah, e bija e Haranit, i ati i Milkahut dhe i ati i Iskahut.

³⁰Saraja buvo nevaisinga: ji neturėjo vaikų.

³⁰Por Saraj ishte shterpë, nuk kishte fëmijë.

³¹Tara ėmė savo sūnų Abromą ir savo sūnaus Harano sūnų Lotą, marčią Sarają, sūnaus Abromo žmoną, ir jie iškeliavo iš Chaldėjos Ūro į Kanaano šalį. Atėję ligi Charano, jie ten įsikūrė.

³¹Pastaj Terahu mori të birin Abram dhe Lotin, të birin e Haranit, domethënë djali i të birit, dhe Sarajn nusen e tij, gruaja e djalit të tij Abram, dhe dolën bashkë nga Ur i Kaldeasve për të vajtur në vendin e Kanaanëve; por kur arritën në Haran, ata u vendosën aty.

³²Taros amžius buvo du šimtai penkeri metai, ir jis mirė Charane.

³²Terahu jetoi dyqind e pesë vjet, pastaj Terahu vdiq në Haran.