¹Tą dieną, kai pabaigė statyti palapinę ir Mozė patepė ir pašventino ją ir visus jos reikmenis, taip pat aukurą ir visus jo daiktus,

¹Kur Moisiu mbaroi ndërtimin e tabernakullit, e vajosi dhe e shenjtëroi me gjithë pajisjet e tij, ai vajosi gjithashtu altarin dhe të gjitha orenditë e tij; kështu ai i vajosi dhe i shenjtëroi.

²Izraelio giminių kunigaikščiai aukojo

²Pastaj prijësit e Izraelit, të parët e shtëpive të etërve të tyre, që ishin prijësit e fiseve dhe ishin në krye të atyre që u regjistruan, paraqitën një ofertë

³Viešpačiui šešis dengtus vežimus ir dvylika jaučių. (Po vežimą nuo dviejų kunigaikščių ir nuo kiekvieno po jautį.) Visa tai jie atgabeno prie palapinės.

³dhe e çuan ofertën e tyre para Zotit: gjashtë qerre të mbuluara dhe dymbëdhjetë qe, një qerre për çdo dy prijës dhe një ka për secilin prej tyre; dhe i ofruan para tabernakullit.

⁴Viešpats sakė Mozei:

⁴Atëherë Zoti i foli Moisiut, duke i thënë:

⁵“Imk tas aukas palapinės reikalams ir skirstyk levitams pagal jų pareigas”.

⁵"Prano këto gjëra prej tyre për t'i përdorur në shërbim të çadrës së mbledhjes, dhe do t'ua japësh Levitëve, secilit simbas shërbimit që ka".

⁶Mozė paskirstė vežimus ir jaučius levitams.

⁶Moisiu mori, pra, qerret dhe qetë dhe ua dha Levitëve.

⁷Du vežimus ir keturis jaučius jis davė Geršono sūnums.

⁷Dy qerre dhe katër qe ua dha bijve të Gershonit simbas shërbimit të tyre;

⁸Keturis vežimus ir aštuonis jaučius davė Merario sūnums. Jų vyresnysis buvo kunigo Aarono sūnus Itamaras.

⁸katër qerre dhe tetë qe ua dha bijve të Merarit simbas shërbimit të tyre, nën mbikqyrjen e Ithamarit, birit të priftit Aaron;

⁹Kehato sūnums nedavė vežimų nei jaučių, nes jiems patikėta Švenčiausioji turi būti nešama ant pečių.

⁹por bijve të Kehathit nuk u dha asgjë, sepse ishin ngarkuar me shërbimin e objekteve të shenjta, që ata i mbanin mbi shpatulla.

¹⁰Aukuro patepimo dieną giminių kunigaikščiai aukojo aukuro reikalams.

¹⁰Prijësit e paraqitën ofertën e tyre për kushtimin e altarit, ditën kur u vajos; kështu prijësit paraqitën ofertën e tyre para altarit.

¹¹Viešpats tarė Mozei: “Kunigaikščiai kiekvienas savo dieną teaukoja aukuro pašventimui skirtas aukas”.

¹¹Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Prijësit do ta paraqesin ofertën e tyre një në ditë për kushtimin e altarit".

¹²Pirmą dieną aukojo Aminadabo sūnus Naasonas iš Judo giminės.

¹²Ai që e paraqiti ofertën e tij ditën e parë ishte Nahshoni, bir i Aminadabit, nga fisi i Judës;

¹³Tai buvo sidabrinis dubuo, sveriąs šimtą trisdešimt šekelių, ir sidabrinė taurė, sverianti septyniasdešimt šekelių pagal šventyklos šekelį,­abu indai buvo pilni smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

¹³ai ofroi një pjatë argjendi me një peshë prej njëqind e tridhjetë siklash dhe një legen argjendi prej shtatëdhjetë siklash, simbas siklit të shenjtërores, që të dy të mbushur me majë mielli të përzier me vaj, si blatim ushqimor,

¹⁴be to, auksinis indelis, sveriąs dešimt šekelių, pilnas smilkalų;

¹⁴një kupë ari prej dhjetë siklash e mbushur me temjan,

¹⁵jautis, avinas ir metinis avinėlis deginamajai aukai;

¹⁵një dem të vogël, një dash, një qengj motak si olokaust,

¹⁶ožys aukai už nuodėmę;

¹⁶një dhi si flijim për mëkatin

¹⁷du jaučiai, penki avinai, penki ožiai ir penki metiniai avinėliai padėkos aukai. Tai buvo Aminadabo sūnaus Naasono auka.

¹⁷dhe, si flijim falënderimi, dy qe, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja motakë. Kjo qe oferta e Nahshonit, djalit të Aminadabit.

¹⁸Antrą dieną aukojo Cuaro sūnus Netanelis, Isacharo giminės kunigaikštis:

¹⁸Ditën e dytë erdhi oferta e Nethaneelit, birit të Tsuarit, princit të Isakarit.

¹⁹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

¹⁹Ai paraqiti si ofertë të tij një pjatë argjendi me një peshë prej njëqind e tridhjetë siklash dhe një legen argjendi prej shtatëdhjetë siklash, simbas siklit të shenjtërores; që të dy të mbushur me majë mielli të përzier me vaj, si blatim ushqimor,

²⁰auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

²⁰një kupë ari prej dhjetë siklash e mbushur me temjan,

²¹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

²¹një dem i vogël, një dash dhe një qengj motak si olokaust,

²²ožį aukai už nuodėmę;

²²një kec si flijim për mëkatin

²³padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Cuaro sūnaus Netanelio auka.

²³dhe, si flijim falënderimi dy qe, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja motakë. kjo ishte oferta e Nethaneelit, birit të Tsuarit.

²⁴Trečią dieną aukojo Zabulono sūnų kunigaikštis, Helono sūnus Eliabas:

²⁴Ditën e tretë ishte radha e Eliabit, birit të Helonit, prijësit të bijve të Zabulonit.

²⁵sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

²⁵Oferta e tij qe një pjatë argjendi me një peshë prej njëqind e tridhjetë siklash dhe një legen i vogël shtatëdhjetë siklash, simbas siklit të shenjtërores, që të dy të mbushur me majë mielli të përzier me vaj, si blatim i ushqimit;

²⁶auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

²⁶një kupë ari prej dhjetë siklash e mbushur me temjan,

²⁷jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

²⁷një dem të vogël, një dash dhe një qengj motak si olokaust,

²⁸ožį aukai už nuodėmę;

²⁸një kec si flijim për mëkatin

²⁹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius, penkis metinius avinėlius. Tai buvo Helono sūnaus Eliabo auka.

²⁹dhe, si flijim falënderimi, dy qe, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja motakë. Kjo qe oferta e Eliabit, birit të Helonit.

³⁰Ketvirtą dieną aukojo Rubeno sūnų kunigaikštis, Šedeūro sūnus Elicūras:

³⁰Ditën e katërt ishte radha e Elitsurit, birit të Rubenit.

³¹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

³¹Ai ofroi një pjatë argjendi me një peshë prej njëqind e tridhjetë siklash dhe një legen argjendi me një peshë prej shtatëdhjetë siklash, simbas siklit të shenjtërores, që të dy të mbushur me majë mielli të përzier me vaj, si blatim i ushqimit,

³²auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

³²një kupë ari prej dhjetë siklash të mbushur me temjan,

³³jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

³³një dem të vogël, një dash dhe një qengj motak si olokaust,

³⁴ožį aukai už nuodėmę;

³⁴dhe një kec si flijim për mëkatin

³⁵padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Šedeūro sūnaus Elicūro auka.

³⁵dhe, si flijim falënderimi, dy qe, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja motakë. Kjo qe oferta e paraqitur nga Elitsuri, bir i Shedeurit.

³⁶Penktą dieną aukojo Simeono sūnų kunigaikštis, Cūrišadajo sūnus Šelumielis:

³⁶Ditën e pestë qe radha e Shelumielit, birit të Tsurishadait, prijësit të bijve të Simeonit.

³⁷sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

³⁷Ai ofroi një pjatë argjendi me një peshë prej njëqind e tridhjetë siklash dhe një legen argjendi prej shtatëdhjetë siklash, simbas siklit të shenjtërores, që të dy të mbushur me majë mielli të përzier me vaj, si blatim ushqimor,

³⁸auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

³⁸një kupë ari prej dhjetë siklash të mbushur me temjan,

³⁹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

³⁹një dem të vogël, një dash dhe një qengj motak si olokaust,

⁴⁰ožį aukai už nuodėmę;

⁴⁰një kec si flijim për mëkatin

⁴¹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Cūrišadajo sūnaus Šelumielio auka.

⁴¹dhe, si flijim falënderimi, dy qe, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja motakë. Kjo ishte oferta e bërë nga Shelumieli, bir i Curishadait.

⁴²Šeštą dieną aukojo Gado sūnų kunigaikštis, Deuelio sūnus Elja-safas:

⁴²Ditën e gjashtë ishte radha e Eliasafit, bir i Deuelit, prijësit të bijve të Gadit.

⁴³sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁴³Ai ofroi një pjatë argjendi me një peshë prej njëqind e tridhjetë siklash dhe një legen prej shtatëdhjetë siklash, simbas siklit të shenjtërores; si pjata ashtu dhe legeni ishin mbushur me majë mielli të përzier me vaj, si blatim i ushqimit,

⁴⁴auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁴⁴një kupë ari prej dhjetë siklash e mbushur me temjan,

⁴⁵jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁴⁵një dem i vogël, një dash dhe një qengj motak si olokaust,

⁴⁶ožį aukai už nuodėmę;

⁴⁶një kec si flijim për mëkatin

⁴⁷padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Deuelio sūnaus Eljasafo auka.

⁴⁷dhe, si flijim falënderimi, dy qe, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja motakë. Kjo qe oferta e bërë nga Eliasafi, bir i Deuelit.

⁴⁸Septintą dieną aukojo Efraimo sūnų kunigaikštis, Amihudo sūnus Elišama:

⁴⁸Ditën e shtatë qe radha e Elishamit, birit të Amihudit, prijësit të bijve të Efraimit.

⁴⁹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁴⁹Ai ofroi një pjatë argjendi me një peshë prej njëqind e tridhjetë siklash dhe një legen me një peshë prej shtatëdhjetë siklash, simbas siklit të shenjtërores, që të dy të mbushur me majë mielli të përzier me vaj, si blatim i ushqimit,

⁵⁰auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁵⁰një kupë ari prej dhjetë siklash e mbushur me temjan,

⁵¹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁵¹një dem i vogël, një dash dhe një qengj motak si olokaust,

⁵²ožį aukai už nuodėmę;

⁵²një kec si flijim për mëkatin,

⁵³padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Amihudo sūnaus Elišamos auka.

⁵³dhe, si flijim falënderimi, dy qe, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja motakë. Kjo qe oferta e bërë nga Elishama, bir i Amihudit.

⁵⁴Aštuntą dieną aukojo Manaso sūnų kunigaikštis, Pedacūro sūnus Gamelielis:

⁵⁴Ditën e tetë ishte radha e Gamalielit, birit të Pedahtsurit, prijësit të bijve të Manasit.

⁵⁵sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁵⁵Oferta e tij ishte një pjatë argjendi me një peshë prej njëqind e tridhjetë siklash dhe një legen argjendi prej shtatëdhjetë siklash, simbas siklit të shenjtërores, që të dy të mbushur me majë mielli të përzier me vaj, si blatim i ushqimit,

⁵⁶auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁵⁶një kupë ari prej dhjetë siklash e mbushur me temjan,

⁵⁷jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁵⁷një dem të vogël, një dash dhe një qengj motak si olokaust,

⁵⁸ožį aukai už nuodėmę;

⁵⁸një kec si flijim për mëkatin

⁵⁹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Pedacūro sūnaus Gamelielio auka.

⁵⁹dhe, si flijim falënderimi, dy qe, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja motakë. Kjo qe oferta e bërë nga Gamalieli, bir i Pedahtsurit.

⁶⁰Devintą dieną aukojo Benjamino sūnų kunigaikštis, Gideonio sūnus Abidanas:

⁶⁰Ditën e nëntë i erdhi radha Abidanit, birit të Gideonit, prijësit të Beniaminit.

⁶¹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁶¹Oferta e tij ishte një pjatë argjendi me një peshë prej njëqind e tridhjetë siklash dhe një legen argjendi me një peshë prej shtatëdhjetë siklash, simbas siklave të shenjtërores, që të dy të mbushur me majë mielli të përzier me vaj, si blatim i ushqimit,

⁶²auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁶²një kupë ari prej dhjetë siklash të mbushur me temjan,

⁶³jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁶³një dem i vogël, një dash dhe një qengj motak si olokaust,

⁶⁴ožį aukai už nuodėmę;

⁶⁴një kec si flijim për mëkatin

⁶⁵padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Gideonio sūnaus Abidano auka.

⁶⁵dhe, si flijim falënderimi, dy qe, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja motakë. Kjo qe oferta e Abidanit, birit të Amishadait, prijësit të bijve të Danit.

⁶⁶Dešimtą dieną aukojo Dano sūnų kunigaikštis, Amišadajo sūnus Ahiezeras:

⁶⁶Ditën e dhjetë i erdhi radha Ahiezerit, birit të Amishadait, prijësit të bijve të Danit.

⁶⁷sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁶⁷Oferta e tij ishte një pjatë argjendi me një peshë prej njëqind e tridhjetë siklash dhe një legen argjendi prej shtatëdhjetë siklash, simbas siklit të shenjtërores; që të dy ishin mbushur me majë mielli të përzier me vaj, si blatim i ushqimit,

⁶⁸auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁶⁸një kupë ari prej dhjetë siklash e mbushur me temjan,

⁶⁹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁶⁹një dem i vogël, një dash dhe një qengj motak si olokaust,

⁷⁰ožį aukai už nuodėmę;

⁷⁰një kec si flijim për mëkatin

⁷¹padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Amišadajo sūnaus Ahiezero auka.

⁷¹dhe, si flijim falënderimi, dy qe, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja motakë. Kjo qe oferta e Ahiezerit, birit të Amishadait.

⁷²Vienuoliktą dieną aukojo Ašero sūnų kunigaikštis, Ochrano sūnus Pagielis:

⁷²Ditën e njëmbëdhjetë i erdhi radha Pagielit, birit të Okranit, prijësit të bijve të Asherit.

⁷³sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁷³Oferta e tij ishte një pjatë argjendi prej njëqind e tridhjetë siklash dhe një legen argjendi prej shtatëdhjetë siklash, simbas siklit të shenjtërores; që të dy ishin mbushur me majë mielli të përzier me vaj, si blatim i ushqimit,

⁷⁴auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁷⁴një kupë ari prej dhjetë siklash mbushur me temjan,

⁷⁵jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁷⁵një dem të vogël, një dash dhe një qengj motak si olokaust,

⁷⁶ožį aukai už nuodėmę;

⁷⁶një kec si flijim për mëkatin

⁷⁷padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Ochrano sūnaus Pagielio auka.

⁷⁷dhe, si flijim falënderimi, dy qe, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja motakë. Kjo qe oferta e Pagielit, birit të Okranit.

⁷⁸Dvyliktą dieną aukojo Neftalio sūnų kunigaikštis, Enano sūnus Ahyra:

⁷⁸Ditën e dymbëdhjetë i erdhi radha Ahirit, birit të Enanit, prijësit të bijve të Neftalit.

⁷⁹sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;

⁷⁹Ai ofroi një pjatë argjendi me një peshë prej njëqind e tridhjetë siklash dhe një legen argjendi shtatëdhjetë siklash, simbas siklit të shenjtërores, që të dy ishin mbushur me majë mielli të përzier me vaj, si blatim i ushqimit,

⁸⁰auksinį indelį, sveriantį dešimt šekelių, pilną smilkalų;

⁸⁰një kupë ari prej dhjetë siklash e mbushur me temjan,

⁸¹jautį, aviną ir metinį avinėlį deginamajai aukai;

⁸¹një dem të vogël, një dash dhe një qengj motak si olokaust,

⁸²ožį aukai už nuodėmę;

⁸²një kec si flijim për mëkatin

⁸³padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. Tai buvo Enano sūnaus Ahyros auka.

⁸³dhe, si flijim falënderimi, dy qe, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja motakë. Kjo qe oferta e Ahirit, birit të Enanit.

⁸⁴Tos buvo Izraelio kunigaikščių aukos aukuro pašventinimo proga: dvylika sidabrinių dubenių, dvylika sidabrinių taurių, dvylika auksinių indelių.

⁸⁴Këto ishin dhuratat për kushtimin e altarit që u bënë nga prijësit e Izraelit kur altari u vajos: dymbëdhjetë pjata argjendi, dymbëdhjetë legena argjendi, dymbëdhjetë kupa ari;

⁸⁵Kadangi dubuo svėrė šimtą trisdešimt šekelių sidabro ir kiekviena taurė septyniasdešimt šekelių, tai visi sidabriniai indai svėrė du tūkstančius keturis šimtus šekelių pagal šventyklos šekelį.

⁸⁵çdo pjatë argjendi peshonte njëqind e tridhjetë sikla dhe çdo legen argjendi shtatëdhjetë sikla; shuma e argjendit që përmbanin enët arrinte dy mijë e katërqind sikla, simbas siklit të shenjtërores;

⁸⁶Dvylika auksinių indelių, kurie buvo pilni smilkalų, kiekvienas svėrė po dešimt šekelių; viso aukso buvo šimtas dvidešimt šekelių.

⁸⁶të dymbëdhjetë kupat prej ari të mbushura me parfum peshonin dhjetë sikla secila, simbas siklit të shenjtërores; gjithë ari i kupave peshonte njëqind e njëzet sikla.

⁸⁷Jaučių deginamajai aukai buvo dvylika, avinų dvylika, metinių avinėlių dvylika kartu su duonos auka; aukai už nuodėmę buvo dvylika ožių.

⁸⁷Shuma e kafshëve për olokaustin ishte dymbëdhjetë dema të vegjël, dymbëdhjetë desh, dymbëdhjetë qengja motakë bashkë me blatimet e ushqimit dhe dymbëdhjetë keca si flijim për mëkatin.

⁸⁸Padėkos aukai buvo dvidešimt keturi jaučiai, šešiasdešimt avinų, šešiasdešimt ožių ir šešiasdešimt metinių avinėlių. Tos aukos buvo duotos aukuro pašventinimui po to, kai jis buvo pateptas.

⁸⁸Shuma e kafshëve si flijim falënderimi ishte njëzet e katër dema të vegjël, gjashtëdhjetë desh, gjashtëdhjetë cjep dhe gjashtëdhjetë qengja motakë. Këto ishin dhuratat për kushtimin e altarit pas vajosjes së tij.

⁸⁹Kai Mozė įėjo į Susitikimo palapinę kalbėtis su Dievu, jis girdėjo balsą nuo dangčio, kuris buvo ant Sandoros skrynios tarp dviejų cherubų. Iš ten Dievas kalbėjo su juo.

⁸⁹Dhe kur Moisiu hynte në çadrën e mbledhjes për të folur me Zotin, dëgjonte zërin e tij që i fliste nga pjesa e sipërme e pajtuesit që ndodhet mbi arkën e dëshmisë midis dy kerubinëve; kështu i fliste Zoti.