¹Užantspaudavo šie: Nehemijas, Hachalijos sūnus, tai yra Tiršata, Zedekija,

¹Yaon ngang nagsipagtakda ay: si Nehemias, ang tagapamahala, na anak ni Hachalias, at si Sedecias;

²Seraja, Azarija, Jeremija,

²Si Seraias, si Azarias, si Jeremias;

³Pašhūras, Amarija, Malkija,

³Si Pashur, si Amarias, si Malchias;

⁴Hatušas, Šebanija, Maluchas,

⁴Si Hattus, si Sebanias, si Malluch;

⁵Harimas, Meremotas, Abdija,

⁵Si Harim, si Meremoth, si Obadias;

⁶Danielius, Ginetonas, Baruchas,

⁶Si Daniel, si Ginethon, si Baruch;

⁷Mešulamas, Abija, Mijaminas,

⁷Si Mesullam, si Abias, si Miamin;

⁸Maazija, Bilgajas ir Šemaja; jie visi yra kunigai.

⁸Si Maazias, si Bilgai, si Semeias: ang mga ito'y saserdote.

⁹Levitai: Azanijos sūnus Ješūva, Binujas iš Henadado palikuonių, Kadmielis,

⁹At ang mga Levita: sa makatuwid baga'y, si Jesua na anak ni Azanias, si Binnui, sa mga anak ni Henadad, si Cadmiel;

¹⁰Šebanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hananas,

¹⁰At ang kanilang mga kapatid, si Sebanias, si Odaia, si Celita, si Pelaias, si Hanan;

¹¹Michėjas, Rehobas, Hašabija,

¹¹Si Micha, si Rehob, si Hasabias;

¹²Zakūras, Šerebija, Šebanija,

¹²Si Zachur, si Serebias, si Sebanias;

¹³Hodija, Banis ir Beninuvas.

¹³Si Odaia, si Bani, si Beninu;

¹⁴Tautos kunigaikščiai: Parošas, Pahat Moabas, Elamas, Zatuvas, Banis,

¹⁴Ang mga puno ng bayan: si Pharos, si Pahath-moab, si Elam, si Zattu, si Bani;

¹⁵Būnis, Azgadas, Bebajas,

¹⁵Si Bunni, si Azgad, si Bebai;

¹⁶Adonija, Bigvajas, Adinas,

¹⁶Si Adonias, si Bigvai, si Adin;

¹⁷Ateras, Ezekijas, Azūras,

¹⁷Si Ater, si Ezekias, si Azur;

¹⁸Hodija, Hašumas, Becajas,

¹⁸Si Odaia, si Hasum, si Bezai;

¹⁹Harifas, Anatotas, Nebajas,

¹⁹Si Ariph, si Anathoth, si Nebai;

²⁰Magpiašas, Mešulamas, Hezyras,

²⁰Si Magpias, si Mesullam, si Hezir;

²¹Mešezabelis, Cadokas, Jadūva,

²¹Si Mesezabel, Sadoc, si Jadua;

²²Pelatija, Hananas, Anaja,

²²Si Pelatias, si Hanan, si Anaias;

²³Ozėjas, Hananija, Hašubas,

²³Si Hoseas, si Hananias, si Asub;

²⁴Ha Lohešas, Pilha, Šobekas,

²⁴Si Lohes, si Pilha, si Sobec;

²⁵Rehumas, Hašabna, Maasėja,

²⁵Si Rehum, si Hasabna, si Maaseias;

²⁶Ahija, Hananas, Ananas,

²⁶At si Ahijas, si Hanan, si Anan;

²⁷Maluchas, Harimas, Baana.

²⁷Si Malluch, si Harim, si Baana.

²⁸Visi kiti kunigai, levitai, vartininkai, giedotojai, šventyklos tarnai ir tie, kurie atsiskyrė nuo krašto tautų dėl Dievo įstatymo, jų žmonos, sūnūs ir dukterys, kurie suprato,

²⁸At ang nalabi sa bayan, ang mga saserdote, ang mga Levita, ang mga tagatanod-pinto, ang mga mangaawit, ang mga Nethineo, at lahat ng nagsihiwalay sa mga bayan ng mga lupain sa kautusan ng Dios, ang kanilang mga asawa, ang kanilang mga anak, na lalake at babae, bawa't may kaalaman at kaunawaan;

²⁹prisijungė prie savo brolių, savo kilmingųjų, ir įsipareigojo vykdyti Dievo įstatymą, kuris buvo duotas per Dievo tarną Mozę, ir laikytis visų Viešpaties potvarkių bei nuostatų.

²⁹Sila'y nagsilakip sa kanilang mga kapatid, na kanilang mga mahal na tao, at nagsisumpa, at nagsipanumpa, na magsilakad sa kautusan ng Dios, na nabigay sa pamamagitan ni Moises na lingkod ng Dios, at upang magsiganap at magsigawa ng lahat na utos ng Panginoon na aming Panginoon, at ng kaniyang mga kahatulan, at ng kaniyang mga palatuntunan;

³⁰Pasižadėjome neduoti savo dukterų krašto žmonėms ir neimti jų dukterų.

³⁰At hindi namin ibibigay ang aming mga anak na babae sa mga bayan ng lupain, o papagaasawahin man ang kanilang mga anak na babae para sa aming mga anak na lalake.

³¹Jei krašto žmonės sabato dieną atgabentų prekių ar grūdų parduoti, nieko iš jų nepirksime nei sabatą, nei šventadieniais. Taip pat pasižadėjome septintais metais nesėti ir atleisti visas skolas.

³¹At kung ang mga bayan ng lupain ay mangagdala ng mga kalakal o ng anomang pagkain sa araw ng sabbath upang ipagbili, na kami ay hindi magsisibili sa kanila sa sabbath, o sa pangiling araw: aming ipagpapahinga ang ikapitong taon, at ang pagsingil ng bawa't utang.

³²Mes pasižadėjome kas metai duoti trečdalį šekelio Dievo namų reikalams:

³²Kami naman ay nangagpasiya rin sa sarili namin, na makiambag sa taon-taon ng ikatlong bahagi ng isang siklo ukol sa paglilingkod sa bahay ng aming Dios:

³³padėtinei duonai, nuolatinei duonos aukai, nuolatinei deginamajai aukai, sabatų aukoms, jauno mėnulio ir iškilmingų švenčių aukoms, šventiems daiktams, aukoms už nuodėmę Izraeliui sutaikinti ir kitiems Dievo namų reikalams.

³³Ukol sa tinapay na handog, at sa palaging handog na harina, at sa palaging handog na susunugin, sa mga sabbath, sa mga bagong buwan sa mga takdang kapistahan, at sa mga banal na bagay at sa mga handog dahil sa kasalanan upang itubos sa Israel, at sa lahat na gawain sa bahay ng aming Dios,

³⁴Kunigai, levitai ir žmonės burtų keliu nustatė malkų pristatymo Dievo namams eilę, kad būtų atnešama šeimomis, kas metai nustatytu laiku Viešpaties, mūsų Dievo, aukurui, kaip parašyta įstatyme.

³⁴At kami ay nangagsapalaran, ang mga saserdote, ang mga Levita, at ang bayan, dahil sa kaloob na panggatong upang dalhin sa bahay ng aming Dios, ayon sa mga sangbahayan ng aming mga magulang sa mga panahong takda, taon-taon, upang sunugin sa ibabaw ng dambana ng Panginoon naming Dios, gaya ng nasusulat sa kautusan.

³⁵Taip pat įsipareigojome kas metai pristatyti Viešpaties namams mūsų laukų derliaus ir vaisių pirmavaisius;

³⁵At upang dalhin ang mga unang bunga ng aming lupa, at ang mga unang bunga ng lahat na bunga ng sarisaring puno ng kahoy, taon-taon, sa bahay ng Panginoon:

³⁶be to, mūsų sūnų pirmagimius ir galvijų bei avių pirmgimius pristatyti į Dievo namus kunigams, tarnaujantiems Dievo namuose, kaip parašyta įstatyme.

³⁶Gayon din ang panganay sa aming mga anak na lalake, at sa aming hayop, gaya ng nasusulat sa kautusan, at ang mga panganay sa aming bakahan at sa aming mga kawan, upang dalhin sa bahay ng aming Dios, sa mga saserdote, na nagsisipangasiwa sa bahay ng aming Dios:

³⁷Kas geriausia iš mūsų valgių, įvairių medžių pirmųjų vaisių, vyno ir aliejaus pasižadėjome pristatyti kunigams į Dievo namų sandėlius, o mūsų laukų dešimtinę­levitams; levitai patys ims dešimtines visuose mūsų miestuose.

³⁷At upang aming dalhin ang mga unang bunga ng aming harina, at ang aming mga handog na itataas, at ang bunga ng sarisaring punong kahoy, ang alak, at ang langis, sa mga saserdote, sa mga silid ng bahay ng aming Dios; at ang ikasangpung bahagi ng aming lupa sa mga Levita; sapagka't sila, na mga Levita, ay nagsisikuha ng mga ikasangpung bahagi sa lahat na aming mga bayan na bukiran.

³⁸Aarono sūnus kunigas lydės levitus, jiems renkant dešimtinę, o levitai atiduos dešimtą dalį dešimtinės į Dievo namų sandėlius.

³⁸At ang saserdote na anak ni Aaron ay sasama sa mga Levita, pagka ang mga Levita ay nagsisikuha ng mga ikasangpung bahagi; at isasampa ng mga Levita ang ikasangpung bahagi ng mga ikasangpung bahagi sa bahay ng aming Dios, sa mga silid sa loob ng bahay ng kayamanan.

³⁹Izraelitai ir levitai sugabens javus, vyną ir aliejų į sandėlius, kur yra šventyklos indai, tarnaujantys kunigai, vartininkai ir giedotojai, kad neapleistume Dievo namų.

³⁹Sapagka't ang mga anak ni Israel, at ang mga anak ni Levi ay mangagdadala ng mga handog na itataas, na trigo, alak, at langis, sa mga silid, na kinaroroonan ng mga sisidlan ng santuario, at ng mga saserdote na nagsisipangasiwa, at ng mga tagatanod-pinto, at ng mga mangaawit: at hindi namin pababayaan ang bahay ng aming Dios.