¹Kai buvo baigta siena, įstatytos durys ir paskirti vartininkai, giedotojai ir levitai,

¹Nangyari nga nang ang kuta ay maitayo, at aking mailagay ang mga pinto, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang mga Levita ay mangahalal.

²daviau savo broliui Hananiui ir rūmų viršininkui Hananijai paliepimą dėl Jeruzalės, nes jie buvo ištikimi ir dievobaimingi vyrai.

²Na aking ibinigay kay Hanani, na aking kapatid at kay Hananias na tagapamahala ng kuta, ang pamamahala sa Jerusalem: sapagka't siya'y tapat na lalake at natatakot sa Dios na higit kay sa marami.

³Įsakiau jiems neatidaryti Jeruzalės vartų iki saulės kaitros, o uždaryti bei užsklęsti juos prieš sutemstant. Sargybas statyti iš Jeruzalės gyventojų, kiekvieną arti jo namų.

³At aking sinabi sa kanila, Huwag buksan ang mga pintuang-bayan ng Jerusalem hanggang sa ang araw ay uminit; at samantalang sila'y nangagbabantay, isara nila ang mga pinto, at inyong mga itrangka: at kayo'y mangaghalal ng mga bantay sa mga taga Jerusalem, bawa't isa'y sa kaniyang pagbabantay, at bawa't isa'y sa tapat ng kaniyang bahay.

⁴Miestas buvo platus ir didelis, bet žmonių ir namų jame buvo mažai.

⁴Ang bayan nga ay maluwang at malaki: nguni't ang mga tao ay kakaunti roon, at ang mga bahay ay hindi naitatayo pa.

⁵Dievas įdėjo į mano širdį sukviesti kilminguosius, viršininkus ir tautą ir surašyti giminėmis. Suradau sąrašus pirmųjų, grįžusių iš nelaisvės.

⁵At inilagak ng aking Dios sa aking puso na pisanin ang mga mahal na tao, at ang mga pinuno, at ang bayan, upang mangabilang ayon sa talaan ng lahi. At aking nasumpungan ang aklat ng talaan ng lahi nila na nagsiahon noong una, at aking nasumpungang nakasulat doon:

⁶Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nabuchodonosaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

⁶Ang mga ito sa nangadala, ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag na dinala ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nagsibalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;

⁷Jiems vadovavo Zorobabelis, Jozuė, Nehemija, Azarija, Raamija, Nahamanis, Mordechajas, Bilšanas, Misperetas, Bigvajas, Nehumas ir Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius:

⁷Na siyang nagsisama kay Zorobabel, kay Jesua, kay Nehemias, kay Azarias, kay Raamias, kay Nahamani, kay Mardocheo, kay Bilsan, kay Misperet, kay Bigvai, kay Nehum, kay Baana. Ang bilang ng mga lalake ng Israel ay ito:

⁸Parošo palikuonių buvo du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;

⁸Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.

⁹Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;

⁹Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.

¹⁰Aracho­šeši šimtai penkiasdešimt du;

¹⁰Ang mga anak ni Ara, anim na raan at limang pu't dalawa.

¹¹Pahat Moabo palikuonių iš Ješūvos ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai aštuoniolika;

¹¹Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Jesua at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing walo.

¹²Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

¹²Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

¹³Zatuvo­aštuoni šimtai keturiasdešimt penki;

¹³Ang mga anak ni Zattu, walong daan at apat na pu't lima.

¹⁴Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;

¹⁴Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.

¹⁵Binujo­šeši šimtai keturiasdešimt aštuoni;

¹⁵Ang mga anak ni Binnui, anim na raan at apat na pu't walo.

¹⁶Bebajo­šeši šimtai dvidešimt aštuoni;

¹⁶Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't walo.

¹⁷Azgado­du tūkstančiai trys šimtai dvidešimt du;

¹⁷Ang mga anak ni Azgad, dalawang libo't tatlong daan at dalawang pu't dalawa.

¹⁸Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt septyni;

¹⁸Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't pito.

¹⁹Bigvajo­du tūkstančiai šešiasdešimt septyni;

¹⁹Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo't anim na pu't pito.

²⁰Adino­šeši šimtai penkiasdešimt penki;

²⁰Ang mga anak ni Addin, anim na raan at limang pu't lima.

²¹Atero palikuonių iš Ezekijo­ devyniasdešimt aštuoni;

²¹Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.

²²Hašumo­trys šimtai dvidešimt aštuoni;

²²Ang mga anak ni Hasum, tatlong daan at dalawang pu't walo.

²³Becajo­trys šimtai dvidešimt keturi;

²³Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't apat.

²⁴Harifo­šimtas dvylika;

²⁴Ang mga anak ni Hariph, isang daan at labing dalawa.

²⁵Gibeono­devyniasdešimt penki;

²⁵Ang mga anak ni Gabaon, siyam na pu't lima.

²⁶Betliejaus ir Netofos vyrų­šimtas aštuoniasdešimt aštuoni;

²⁶Ang mga lalake ng Bethlehem, at ng Netopha, isang daan at walong pu't walo.

²⁷Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;

²⁷Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.

²⁸Bet Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;

²⁸Ang mga lalake ng Beth-azmaveth, apat na pu't dalawa.

²⁹Kirjat Jearimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyniasdešimt trys;

²⁹Ang mga lalake ng Chiriathjearim, ng Chephra, at ng Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.

³⁰Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;

³⁰Ang mga lalake ng Rama, at ng Gebaa, anim na raan at dalawang pu't isa.

³¹Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;

³¹Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.

³²Betelio ir Ajo vyrų­šimtas dvidešimt trys;

³²Ang mga lalake ng Beth-el at ng Ai isang daan at dalawang pu't tatlo.

³³Kito Nebojo vyrų­penkiasdešimt du;

³³Ang mga lalake ng isang Nebo, limang pu't dalawa.

³⁴Kito Elamo palikuonių­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

³⁴Ang mga anak ng isang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

³⁵Harimo­trys šimtai dvidešimt;

³⁵Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.

³⁶Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;

³⁶Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.

³⁷Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt vienas;

³⁷Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't isa.

³⁸Senavos­trys tūkstančiai devyni šimtai trisdešimt.

³⁸Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo at siyam na raan at tatlong pu.

³⁹Kunigų: Jedajos palikuonių iš Ješūvos namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;

³⁹Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaias sa sangbahayan ni Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.

⁴⁰Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;

⁴⁰Ang mga anak ni Immer, isang libo't limang pu't dalawa.

⁴¹Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;

⁴¹Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.

⁴²Harimo­tūkstantis septyniolika.

⁴²Ang mga anak ni Harim, isang libo't labing pito.

⁴³Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodvos sūnų­septyniasdešimt keturi.

⁴³Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua, ni Cadmiel, sa mga anak ni Odevia, pitong pu't apat.

⁴⁴Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas keturiasdešimt aštuoni.

⁴⁴Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph isang daan at apat na pu't walo.

⁴⁵Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­šimtas trisdešimt aštuoni.

⁴⁵Ang mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, isang daan at tatlong pu't walo.

⁴⁶Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,

⁴⁶Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth;

⁴⁷Keroso, Sijos, Padono,

⁴⁷Ang mga anak ni Ceros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon:

⁴⁸Lebanos, Hagabos, Šalmajo,

⁴⁸Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai;

⁴⁹Hanano, Gidelio, Gaharo,

⁴⁹Ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Giddel, ang mga anak ni Gahar;

⁵⁰Reajos, Recino, Nekodos,

⁵⁰Ang mga anak ni Rehaia, ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda;

⁵¹Gazamo, Uzos, Paseacho,

⁵¹Ang mga anak ni Gazzam, ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea;

⁵²Besajo, Meunimo, Nefišsos,

⁵²Ang mga anak ni Besai, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephisesim;

⁵³Bakbuko, Hakufos, Harhūro,

⁵³Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacupha, ang mga anak ni Harhur;

⁵⁴Baclito, Mehidos, Haršos,

⁵⁴Ang mga anak ni Baslit, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;

⁵⁵Barkoso, Siseros, Temacho,

⁵⁵Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;

⁵⁶Neciacho ir Hatifos palikuonys.

⁵⁶Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁷Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Peridos,

⁵⁷Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon; ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Perida;

⁵⁸Jaalos, Darkono, Gidelio,

⁵⁸Ang mga anak ni Jahala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;

⁵⁹Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amono palikuonys.

⁵⁹Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hattil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Amon.

⁶⁰Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

⁶⁰Lahat ng Nethineo, at ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon, ay tatlong daan at siyam na pu't dalawa.

⁶¹Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršos, Kerub Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie kilę iš Izraelio:

⁶¹At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Telmelah, Telharsa, Cherub, Addon, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, o ang kanilang binhi man kung mga taga Israel:

⁶²Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai keturiasdešimt du.

⁶²Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, anim na raan at apat na pu't dalawa.

⁶³Iš kunigų: Hobajos, Hakoco, Barzilajaus (kuris buvo vedęs gileadito Barzilajaus dukterį ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.

⁶³At sa mga saserdote: ang mga anak ni Hobaias, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa anak ni Barzillai, na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.

⁶⁴Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau nerado; todėl jie buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.

⁶⁴Ang mga ito ay nagsihanap ng kanilang talaan ng lahi sa mga yaon na nangabilang sa pamamagitan ng talaan ng lahi, nguni't hindi nasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.

⁶⁵Tiršata jiems uždraudė valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.

⁶⁵At ang tagapamahala ay nagsabi sa kanila na sila'y huwag magsikain ng mga kabanalbanalang bagay, hangang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at may Thummim.

⁶⁶Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,

⁶⁶Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu.

⁶⁷neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo giedotojų vyrų ir moterų­du šimtus keturiasdešimt penkis.

⁶⁷Bukod sa kanilang mga bataang lalake at babae, na may pitong libo at tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y may dalawang daan at apat na pu't lima na mangaawit na lalake at babae.

⁶⁸Arklių buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,

⁶⁸Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula, dalawang daan at apat na pu't lima;

⁶⁹kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.

⁶⁹Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.

⁷⁰Kai kurie šeimų vadai aukojo darbui. Tiršata davė tūkstantį drachmų aukso, penkiasdešimt šlakstytuvų, penkis šimtus trisdešimt kunigų apdarų.

⁷⁰At ang mga iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa gawain. Ang tagapamahala ay nagbigay sa ingatang-yaman ng isang libong darikong ginto, limangpung mangkok, limang daan at tatlong pung bihisan ng mga saserdote.

⁷¹Kai kurie šeimų vadai­dvidešimt tūkstančių drachmų aukso ir du tūkstančius du šimtus minų sidabro.

⁷¹At ang iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa ingatang-yaman ng gawain ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libo at dalawang daang librang pilak.

⁷²Visų kitų dovanos buvo dvidešimt tūkstančių drachmų aukso, du tūkstančiai minų sidabro ir šešiasdešimt septyni kunigų apdarai.

⁷²At ang nangalabi sa bayan ay nangagbigay ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libong librang pilak, at anim na pu't pitong bihisan ng mga saserdote.

⁷³Kunigai, levitai, giedotojai, vartininkai, dalis tautos, šventyklos tarnai ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose. Septintą mėnesį izraelitai buvo savo miestuose.

⁷³Sa gayo'y ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang iba sa bayan, at ang mga Nethineo, at ang buong Israel, ay nagsitahan sa kanilang mga bayan. At nang dumating ang ikapitong buwan ang mga anak ni Israel ay nangasa kanilang mga bayan.