¹Saliamono patarlės. Išmintingas sūnus­džiaugsmas tėvui, kvailas sūnus­skausmas motinai.

¹Mga kawikaan ni Salomon. Ang pantas na anak ay nakapagpapasaya sa ama: nguni't ang mangmang na anak ay pasan ng kaniyang ina.

²Nedorybės turtai nepadeda, bet teisumas išgelbsti nuo mirties.

²Mga kayamanan ng kasamaan ay hindi napapakinabangan: nguni't ang katuwiran ay nagliligtas sa kamatayan.

³Viešpats neleidžia badauti teisiajam, bet nedorėlių užgaidų Jis nepatenkina.

³Hindi titiisin ng Panginoon na magutom ang kaluluwa ng matuwid: nguni't kaniyang itinatakuwil ang nasa ng masama.

⁴Tingi ranka daro beturtį, o stropiojo ranka praturtina.

⁴Siya'y nagiging dukha na gumagawa ng kamay na walang kasipagan: nguni't yumayaman ang kamay ng masipag.

⁵Išmintingas sūnus renka vasaros metu, bet sūnus, kuris miega pjūties metu, užtraukia gėdą.

⁵Siyang nagtitipon sa taginit ay pantas na anak: nguni't siyang natutulog sa pagaani ay anak na kahiyahiya.

⁶Teisusis laiminamas, bet nedorėlio burną dengia smurtas.

⁶Mga pagpapala ay nangasa ulo ng matuwid: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.

⁷Teisiųjų atminimas yra palaimintas, o nedorėlių vardas supus.

⁷Ang alaala sa ganap ay pinagpapala: nguni't ang pangalan ng masama ay mapaparam.

⁸Išmintingas širdimi priims įstatymus, o tauškiantis kvailystes suklups.

⁸Ang pantas sa puso ay tatanggap ng mga utos: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.

⁹Dorasis eina saugiais keliais, o kas iškraipo savo kelius, taps žinomas.

⁹Siyang lumalakad ng matuwid ay lumalakad na tiwasay: nguni't siyang sumisira ng kaniyang mga lakad ay makikilala.

¹⁰Kas mirkčioja akimis, sukelia nemalonumų, o tauškiantis kvailystes suklups.

¹⁰Siyang kumikindat ng mata ay nagpapapanglaw: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.

¹¹Teisiojo burna yra gyvenimo šulinys, bet nedorėlio burną dengia smurtas.

¹¹Ang bibig ng matuwid, ay bukal ng kabuhayan: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.

¹²Neapykanta sukelia vaidus, o meilė padengia visas nuodėmes.

¹²Ang pagtatanim ay humihila ng mga kaalitan: nguni't tinatakpan ng pagibig ang lahat ng pagsalangsang.

¹³Išmintis randama supratingojo lūpose, o neišmanėlio nugarai skirta rykštė.

¹³Nasusumpungan sa mga labi ng mabait ang karunungan: nguni't ang pamalo ay sa likod ng walang unawa.

¹⁴Išmintingi kaupia žinojimą, o kvailio burna arti pražūties.

¹⁴Ang mga pantas ay nagiimbak ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mangmang ay kasalukuyang ikapapahamak.

¹⁵Turtuolio turtas yra jo tvirtovė, beturčių skurdas­jų pražūtis.

¹⁵Ang kayamanan ng mayaman ay ang kaniyang matibay na bayan: ang kapahamakan ng dukha ay ang kanilang karalitaan.

¹⁶Teisiojo triūsas veda į gyvenimą, nedorėlio pasisekimas­į nuodėmę.

¹⁶Ang gawa ng matuwid ay patungo sa buhay; ang bunga ng dukha ay sa pagkakasala.

¹⁷Kas priima pamokymus, eina gyvenimo keliu, o kas atmeta perspėjimus, klaidžioja.

¹⁷Nasa daan ng buhay siyang nakikinig ng saway: nguni't siyang nagpapabaya ng saway ay nagkakamali.

¹⁸Klastingos lūpos slepia neapykantą, kas platina šmeižtą, tas kvailys.

¹⁸Siyang nagkukubli ng mga pagtatanim ay sa mga magdarayang labi; at siyang nagpaparatang ay mangmang.

¹⁹Žodžių gausumas nebūna be nuodėmės, kas tyli, tas išmintingas.

¹⁹Sa karamihan ng mga salita ay hindi nagkukulang ng pagsalangsang: nguni't siyang nagpipigil ng kaniyang mga labi ay gumagawang may kapantasan.

²⁰Teisiojo liežuvis yra rinktinis sidabras, o nedorėlio širdis nieko neverta.

²⁰Ang dila ng matuwid ay parang piling pilak: ang puso ng masama ay kaunti ang halaga.

²¹Teisiojo lūpos pamaitina daugelį, kvailiai miršta dėl išminties stokos.

²¹Ang mga labi ng matuwid ay nagpapakain ng marami: nguni't ang mangmang ay namamatay sa kakulangan ng pagunawa.

²²Viešpaties palaiminimas daro turtingą ir sielvarto neatneša.

²²Ang pagpapala ng Panginoon, ay nagpapayaman, at hindi niya idinadagdag ang kapanglawan.

²³Kvailiui daryti pikta­malonumas, o protingas žmogus turi išmintį.

²³Isang paglilibang sa mangmang ang paggawa ng kasamaan: at gayon ang karunungan sa taong naguunawa.

²⁴Nedorėlis gaus, ko jis bijosi, teisusis gaus, ko trokšta.

²⁴Ang takot ng masama ay darating sa kaniya: at ang nasa ng matuwid ay ipagkakaloob.

²⁵Praeina audra, ir nebelieka nedorėlio, bet teisiojo pamatas amžinas.

²⁵Pagka ang ipoipo ay dumadaan ay nawawala ang masama: nguni't ang matuwid ay walang hanggang patibayan.

²⁶Kaip actas dantims ir dūmai akims, taip tinginys tiems, kurie jį siunčia.

²⁶Kung paano ang suka sa mga ngipin, at kung paano ang usok sa mata, gayon ang tamad sa mga nagsusugo sa kaniya.

²⁷Viešpaties baimė pailgina gyvenimą, nedorėlio amžius bus sutrumpintas.

²⁷Ang pagkatakot sa Panginoon ay nagpapalaon ng mga kaarawan: nguni't ang mga taon ng masama ay mangangaunti.

²⁸Teisiojo viltis teikia džiaugsmą, o nedorėlio lūkestis pražus.

²⁸Ang pagasa ng matuwid ay magiging kasayahan: nguni't ang pagasa ng masama ay mawawala.

²⁹Viešpaties kelias­stiprybė doriesiems ir pražūtis piktadariams.

²⁹Ang daan ng Panginoon ay katibayan sa matuwid; nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.

³⁰Teisieji nesvyruos per amžius, bet nedorėliai negyvens žemėje.

³⁰Ang matuwid ay hindi makikilos kailan man: nguni't ang masama ay hindi tatahan sa lupain.

³¹Teisiojo burna kalba išmintį, o ydingas liežuvis bus atkirstas.

³¹Ang bibig ng matuwid ay nagbibigay ng karunungan: nguni't ang magdarayang dila ay ihihiwalay.

³²Teisieji kalba, kas naudinga, nedorėlio burna­kas ydinga.

³²Nalalaman ng mga labi ng matuwid ang nakalulugod: nguni't ang bibig ng masama ay nagsasalita ng karayaan.