¹Kai sėdiesi valgyti su valdovu, rūpestingai stebėk, kas prieš tave padėta.

¹Pagka ikaw ay nauupong kumain na kasalo ng isang pangulo, kilanlin mong maigi siya na nasa harap mo;

²Prisidėk peilį prie gerklės, jei mėgsti skaniai pavalgyti.

²At maglagay ka ng sundang sa iyong lalamunan, kung ikaw ay taong bigay sa pagkain.

³Negeisk jo skanėstų, nes tai apgaulingas maistas.

³Huwag kang mapagnais ng kaniyang mga masarap na pagkain; yamang mga marayang pagkain.

⁴Nepersidirbk siekdamas pralobti, būk išmintingas ir liaukis.

⁴Huwag kang mainip sa pagyaman; tumigil ka sa iyong sariling karunungan.

⁵Nežiūrėk į tai, ko nėra, nes turtai pasidaro sparnus ir išskrenda kaip erelis į padangę.

⁵Iyo bang itititig ang iyong mga mata sa wala? Sapagka't ang mga kayamanan, ay tunay na nagsisipagpakpak, gaya ng aguila na lumilipad sa dakong langit.

⁶Nevalgyk pas šykštuolį nei duonos, nei jo skanumynų,

⁶Huwag mong kanin ang tinapay niya na may masamang mata, ni nasain mo man ang kaniyang mga masarap na pagkain:

⁷nes kaip jis galvoja savo širdyje, toks jis ir yra. Nors jis tave ragina valgyti ir gerti, bet širdyje pavydi.

⁷Sapagka't kung ano ang iniisip niya sa loob niya, ay gayon siya: kumain ka at uminom ka, sabi niya sa iyo; nguni't ang puso niya ay hindi sumasaiyo.

⁸Tu išvemsi, ką suvalgei, ir veltui kalbėsi gražius žodžius.

⁸Ang subo na iyong kinain ay iyong isusuka, at iyong iwawala ang iyong mga matamis na salita.

⁹Nekalbėk kvailam girdint, nes jis paniekins tavo išmintingus žodžius.

⁹Huwag kang magsalita sa pakinig ng mangmang; sapagka't kaniyang hahamakin ang karunungan ng iyong mga salita.

¹⁰Nepakeisk senų žemės ribų ir nepasisavink našlaičio lauko,

¹⁰Huwag mong baguhin ang dating muhon ng lupa; at huwag mong pasukin ang mga bukid ng ulila:

¹¹nes jų Atpirkėjas yra galingas­ Jis gins jų bylą prieš tave.

¹¹Sapagka't ang kanilang Manunubos ay malakas; ipaglalaban niya ang kanilang usap sa iyo.

¹²Palenk savo širdį į pamokymus ir savo ausis į pažinimo žodžius.

¹²Ihilig mo ang iyong puso sa turo, at ang iyong mga pakinig sa mga salita ng kaalaman.

¹³Nepalik vaiko nenubausto, nes jei suduosi jam rykšte, jis nemirs.

¹³Huwag mong ipagkait ang saway sa bata: sapagka't kung iyong hampasin siya ng pamalo, siya'y hindi mamamatay.

¹⁴Tu nubausi jį rykšte ir išgelbėsi jo sielą nuo pragaro.

¹⁴Iyong hahampasin siya ng pamalo, at ililigtas mo ang kaniyang kaluluwa sa Sheol.

¹⁵Mano sūnau, jei būsi išmintingas, suteiksi man daug džiaugsmo.

¹⁵Anak ko, kung ang iyong puso ay magpakapantas, ang puso ko'y matutuwa sa makatuwid baga'y ang akin:

¹⁶Tau tiesą kalbant, mano širdis džiūgaus.

¹⁶Oo, ang aking puso ay magagalak pagka ang iyong mga labi ay nangagsasalita ng matuwid na mga bagay.

¹⁷Nepavydėk nusidėjėliams, bet bijok Viešpaties per visą savo dieną.

¹⁷Huwag managhili ang iyong puso sa mga makasalanan: kundi lumagay ka sa Panginoon buong araw:

¹⁸Galas tikrai yra, ir tavo viltis nebus tuščia.

¹⁸Sapagka't tunay na may kagantihan; at ang iyong pagasa ay hindi mahihiwalay.

¹⁹Mano sūnau, klausyk ir būk išmintingas, tiesiu keliu vesk savo širdį.

¹⁹Makinig ka, anak ko, at ikaw ay magpakapantas, at patnubayan mo ang iyong puso sa daan.

²⁰Nebūk su girtuokliais ir nevalgyk su besočiais.

²⁰Huwag kang mapasama sa mga mapaglango; sa mga mayamong mangangain ng karne:

²¹Girtuokliai ir rajūnai nuskurs, o mieguistumas aprengs skarmalais.

²¹Sapagka't ang manglalasing at ang mayamo ay darating sa karalitaan: at ang antok ay magbibihis sa tao ng pagkapulubi.

²²Klausyk savo tėvo ir nepaniekink savo motinos, kai ji pasensta.

²²Dinggin mo ang iyong ama na naging anak ka, at huwag mong hamakin ang iyong ina kung siya'y tumanda.

²³Pirk tiesą ir neparduok jos, o taip pat išmintį, pamokymą ir supratimą.

²³Bumili ka ng katotohanan at huwag mong ipagbili: Oo karunungan, at turo, at pag-uunawa.

²⁴Teisiojo tėvas džiūgauja ir, pagimdęs išmintingą sūnų, džiaugsis juo.

²⁴Ang ama ng matuwid ay magagalak na lubos: at siyang nagkaanak ng pantas na anak ay magagalak sa kaniya.

²⁵Te tavo tėvas ir motina bus patenkinti ir džiaugsis ta, kuri tave pagimdė.

²⁵Mangatuwa ang iyong ama at ang iyong ina, at magalak siyang nanganak sa iyo.

²⁶Mano sūnau, duok man savo širdį ir stebėk mano kelius.

²⁶Anak ko, ibigay mo sa akin ang iyong puso, at malugod ang iyong mga mata sa aking mga daan.

²⁷Paleistuvė yra gili duobė, ir svetima moteris­siauras šulinys.

²⁷Sapagka't ang isang patutot ay isang malalim na lubak; at ang babaing di kilala ay makipot na lungaw.

²⁸Ji tykoja grobio ir daugina neištikimų vyrų skaičių.

²⁸Oo, siya'y bumabakay na parang tulisan, at nagdaragdag ng mga magdaraya sa gitna ng mga tao.

²⁹Kas vargsta? Kas rūpinasi? Kas skundžiasi? Kas gauna kirčių be priežasties? Kieno paraudusios akys?

²⁹Sinong may ay? sinong may kapanglawan? sinong may pakikipagtalo? sinong may daing? sino ang may sugat na walang kadahilanan? sino ang may maningas na mata?

³⁰Tie, kurie ilgai sėdi prie vyno ir geria maišytą vyną.

³⁰Silang nangaghihintay sa alak; silang nagsisiyaon upang humanap ng pinaghalong alak.

³¹Nežiūrėk į vyną, kad jis raudonas, spindi stikle ir švelniai nuryjamas!

³¹Huwag kang tumingin sa alak pagka mapula, pagka nagbibigay ng kaniyang kulay sa saro,

³²Galiausiai jis įgelia kaip gyvatė ir suleidžia nuodus kaip angis.

³²Sa huli ay kumakagat ito na parang ahas, at tumutukang parang ulupong.

³³Tada tavo akys nukryps į svetimas moteris, ir tavo širdis kalbės iškrypusius dalykus.

³³Ang iyong mga mata ay titingin ng mga katuwang bagay, at ang iyong puso ay nagbabadya ng mga magdarayang bagay.

³⁴Tu būsi lyg miegantis viduryje jūros, lyg snaudžiantis laivo stiebo viršūnėje.

³⁴Oo, ikaw ay magiging parang nahihiga sa gitna ng dagat, o parang nahihiga sa dulo ng isang palo ng sasakyan.

³⁵Tu sakysi: “Jie sudavė man, bet nesužeidė, jie mušė mane, bet aš nejaučiau. Kai aš pabusiu, vėl gersiu”.

³⁵Kanilang pinalo ako, iyong sasalitain, at hindi ako nasaktan; kanilang hinampas ako, at hindi ko naramdaman: kailan gigising ako? aking hahanapin pa uli.