¹Myliu Viešpatį, nes Jis išklausė mano maldavimą.

¹Aking iniibig ang Panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.

²Jis palenkė į mane savo ausį, todėl šauksiuosi Jo, kol gyvas būsiu.

²Sapagka't kaniyang ikiniling ang kaniyang pakinig sa akin, kaya't ako'y tatawag sa kaniya habang ako'y nabubuhay.

³Mirties skausmai apsupo mane, pragaro kančios apėmė mane; kenčiau vargą ir skausmus.

³Ang tali ng kamatayan ay pumulupot sa akin, at ang mga sakit ng Sheol ay nagsihawak sa akin: aking nasumpungan ang kabagabagan at kapanglawan.

⁴Viešpaties vardo šaukiausi: “Viešpatie, išlaisvink mano sielą!”

⁴Nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng Panginoon; Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.

⁵Maloningas yra Viešpats ir teisus, gailestingas mūsų Dievas.

⁵Mapagbiyaya ang Panginoon, at matuwid; Oo, ang Dios namin ay maawain.

⁶Viešpats apsaugo paprastąjį; suvargęs buvau, o Jis man padėjo.

⁶Pinalalagi ng Panginoon ang mga tapat na loob: ako'y nababa, at kaniyang iniligtas ako.

⁷Nurimk, mano siela, nes Viešpats padarė tau gera!

⁷Bumalik ka sa iyong kapahingahan, Oh kaluluwa ko; sapagka't ginawan ka ng mabuti ng Panginoon.

⁸Tu išlaisvinai nuo mirties mano sielą, nuo ašarų­mano akis, nuo suklupimo­mano kojas.

⁸Sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.

⁹Aš vaikščiosiu Viešpaties akivaizdoje gyvųjų šalyje.

⁹Ako'y lalakad sa harap ng Panginoon, sa lupain ng mga buhay.

¹⁰Nors pasitikėjau, bet tariau: “Aš esu labai prislėgtas!”

¹⁰Ako'y sumasampalataya, sapagka't ako'y magsasalita: ako'y lubhang nagdalamhati:

¹¹Neapgalvojęs sakiau: “Visi žmonės melagiai”.

¹¹Aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.

¹²Kuo gi Viešpačiui atsilyginsiu už visas Jo geradarystes?

¹²Ano ang aking ibabayad sa Panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?

¹³Aš paimsiu išgelbėjimo taurę, Viešpaties vardo šauksiuosi.

¹³Aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

¹⁴Savo įžadus Viešpačiui ištesėsiu visos tautos akivaizdoje.

¹⁴Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan.

¹⁵Viešpaties akyse brangi yra šventųjų mirtis.

¹⁵Mahalaga sa paningin ng Panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.

¹⁶Viešpatie, aš esu Tavo tarnas, Tavo tarnas ir sūnus Tavo tarnaitės. Tu mano pančius sutraukei.

¹⁶Oh Panginoon, tunay na ako'y iyong lingkod; ako'y iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga tali.

¹⁷Tau padėkos auką aukosiu, šauksiuosi Viešpaties vardo.

¹⁷Aking ihahandog sa iyo ang hain na pasalamat, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

¹⁸Savo įžadus Viešpačiui ištesėsiu visos tautos akivaizdoje,

¹⁸Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan;

¹⁹Viešpaties namų kiemuose, Jeruzalės mieste. Girkite Viešpatį!

¹⁹Sa mga looban ng bahay ng Panginoon, sa gitna mo, Oh Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.