¹Girkite Viešpatį! Gera giedoti gyrių mūsų Dievui, labai malonu girti Jį!

¹Purihin ninyo ang Panginoon; sapagka't mabuting umawit ng mga pagpuri sa ating Dios; sapagka't maligaya, at ang pagpuri ay nakalulugod.

²Viešpats atstato Jeruzalės miestą, Izraelio tremtinius surenka.

²Itinatayo ng Panginoon ang Jerusalem; kaniyang pinipisan ang mga natapon na Israel.

³Jis gydo sudužusias širdis, žaizdas jų sutvarsto.

³Kaniyang pinagagaling ang mga may bagbag na puso, at tinatalian niya ang kanilang mga sugat.

⁴Jis žvaigždes suskaičiuoja, jas visas vardais vadina.

⁴Kaniyang sinasaysay ang bilang ng mga bituin; siya ang nagbibigay sa kanila ng lahat nilang pangalan.

⁵Didis ir galingas yra Viešpats, Jo išmintis begalinė.

⁵Dakila ang ating Panginoon, at makapangyarihan sa kapangyarihan; ang kaniyang unawa ay walang hanggan,

⁶Romiuosius pakelia Viešpats, o nedorėlius partrenkia ant žemės.

⁶Inaalalayan ng Panginoon ang maamo: kaniyang inilulugmok sa lupa ang masama.

⁷Padėkos giesmes Viešpačiui giedokite, skambinkite mūsų Viešpačiui arfa!

⁷Magsiawit kayo sa Panginoon ng pagpapasalamat; magsiawit kayo sa alpa ng mga pagpuri sa ating Dios:

⁸Jis debesimis uždengia dangų, žemei paruošia lietų, augina žolę kalnuose.

⁸Na nagtatakip sa mga langit ng mga alapaap. Na siyang naghahanda ng ulan sa lupa, na nagpapatubo ng damo sa mga bundok.

⁹Jis teikia žvėrims maistą, jaunus varniukus pamaitina.

⁹Siya'y nagbibigay sa hayop ng kaniyang pagkain. At sa mga inakay na uwak na nagsisidaing.

¹⁰Ne žirgo stiprumu Jis gėrisi ir ne žmogaus kojos Jam patinka.

¹⁰Siya'y hindi nalulugod sa lakas ng kabayo: siya'y hindi nasasayahan sa mga paa ng tao.

¹¹Viešpats gėrisi tais, kurie Jo bijo, kurie viliasi Jo gailestingumu.

¹¹Ang Panginoon ay naliligaya sa kanila na nangatatakot sa kaniya, sa nagsisiasa sa kaniyang kagandahang-loob.

¹²Girk, Jeruzale, Viešpatį! Savo Dievą girk, Sione!

¹²Purihin mo ang Panginoon, Oh Jerusalem; purihin mo ang iyong Dios, Oh Sion.

¹³Jis sustiprino tavo vartų sklendes, tavo vaikus palaimino.

¹³Sapagka't kaniyang pinatibay ang mga halang ng iyong mga pintuang-bayan; kaniyang pinagpala ang iyong mga anak sa loob mo.

¹⁴Tavo krašte Jis duoda taiką, geriausiais kviečiais tave pasotina.

¹⁴Siya'y gumagawa ng kapayapaan sa iyong mga hangganan; kaniyang binubusog ka ng pinakamainam na trigo.

¹⁵Jis siunčia įsakymą žemei, labai sparčiai Jo žodis atskrieja.

¹⁵Kaniyang sinusugo ang kaniyang utos sa lupa; ang kaniyang salita ay tumatakbong maliksi.

¹⁶Jis sniegą kaip vilną duoda, šerkšną lyg pelenus barsto.

¹⁶Siya'y nagbibigay ng nieve na parang balahibo ng tupa; siya'y nagkakalat ng eskarcha na parang abo.

¹⁷Ledus kaip duonos trupinius beria, sustingsta vanduo nuo Jo šalčio.

¹⁷Kaniyang inihahagis na parang putol na maliit ang kaniyang hielo: sinong makatatagal sa harap ng lamig niyaon?

¹⁸Jam žodį pasiuntus, ledas sutirpsta; kai vėjus paleidžia, vandenys teka.

¹⁸Kaniyang pinahahatdan ng salita, at tinutunaw: kaniyang pinahihihip ang kaniyang hangin, at ang tubig ay pinaagos.

¹⁹Jokūbui savo žodį Jis paskelbė, Izraeliui savo nuostatus ir sprendimus.

¹⁹Kaniyang ipinabatid ang kaniyang salita sa Jacob, ang kaniyang mga palatuntunan at mga kahatulan sa Israel.

²⁰Kitoms tautoms Jis to nepadarė, nė viena nepažino Jo sprendimų. Girkite Viešpatį!

²⁰Siya'y hindi gumawa ng gayon sa alin mang bansa: at tungkol sa kaniyang mga kahatulan, hindi nila nalaman. Purihin ninyo ang Panginoon.