¹Džiūgaukite, teisieji, Viešpatyje, doriesiems tinka gyriaus giesmė.

¹Mangagalak kayo sa Panginoon, Oh kayong mga matuwid: pagpuri ay maganda sa ganang matuwid.

²Girkite Viešpatį arfomis, giedokite Jam, pritardami dešimčiastygiu psalteriu!

²Kayo'y mangagpasalamat sa Panginoon na may alpa: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniya na may salterio na sangpung kuerdas.

³Giedokite Jam naują giesmę, grokite meistriškai su džiaugsmo šūksniais.

³Magsiawit kayo sa kaniya ng bagong awit; magsitugtog kayong matalino na may malaking ingay.

⁴Teisingas yra Viešpaties žodis ir visi Jo darbai atlikti tiesoje.

⁴Sapagka't ang salita ng Panginoon ay matuwid; at lahat niyang gawa ay ginawa sa pagtatapat.

⁵Jis mėgsta teisumą ir teisingumą. Viešpaties gerumo yra pilna žemė.

⁵Iniibig niya ang katuwiran at kahatulan: ang lupa ay puno ng kagandahang-loob ng Panginoon.

⁶Viešpaties žodžiu sukurti dangūs, Jo burnos kvapu­visa jų kareivija.

⁶Sa pamamagitan ng salita ng Panginoon ay nayari ang mga langit; at lahat ng natatanaw roon ay sa pamamagitan ng hinga ng kaniyang bibig.

⁷Tartum į indą Jis jūrų vandenis surinko, į sandėlius uždarė gelmes.

⁷Kaniyang pinipisan ang tubig ng dagat na parang isang bunton: inilalagay niya ang mga kalaliman sa mga kalawakan.

⁸Tegul bijo Viešpaties visa žemė, tegul garbina Jį visi pasaulio gyventojai!

⁸Matakot nawa ang buong lupa sa Panginoon: magsitayo nawang may takot ang lahat ng taga sanglibutan sa kaniya.

⁹Jis tarė­ir įvyko; Jis įsakė­ir atsirado.

⁹Sapagka't siya'y nagsalita, at nangyari; siya'y nagutos, at tumayong matatag.

¹⁰Viešpats paverčia niekais pagonių sumanymą, suardo tautų planus.

¹⁰Dinadala ng Panginoon sa wala ang payo ng mga bansa: kaniyang niwawalang halaga ang mga pagiisip ng mga bayan.

¹¹Viešpaties sumanymas lieka per amžius, Jo širdies mintys per kartų kartas.

¹¹Ang payo ng Panginoon ay nanganayong matibay magpakailan man, ang mga pagiisip ng kaniyang puso sa lahat ng sali't saling lahi.

¹²Palaiminta tauta, kurios Dievas yra Viešpats, tauta, kurią Jis išsirinko savo nuosavybe!

¹²Mapalad ang bansa na ang Dios ay ang Panginoon; ang bayan na kaniyang pinili sa ganang kaniyang sariling mana.

¹³Iš dangaus žvelgia Viešpats ir stebi visą žmoniją.

¹³Ang Panginoon ay tumitingin mula sa langit; kaniyang minamasdan ang lahat na anak ng mga tao;

¹⁴Iš savo gyvenamos vietos Jis žiūri į visus žemės gyventojus.

¹⁴Mula sa dakong kaniyang tahanan ay tumitingin siya sa lahat na nangananahan sa lupa;

¹⁵Jis kiekvieno širdį sutvėrė ir stebi visus jų darbus.

¹⁵Siyang naghuhugis ng mga puso nilang lahat, na nagmamasid sa lahat nilang mga gawa.

¹⁶Ne kariuomenės gausumas karalių išgelbsti, karžygys neišsilaisvina didele jėga.

¹⁶Walang hari na nakaliligtas sa pamamagitan ng karamihan ng hukbo: ang makapangyarihang tao ay hindi naliligtas sa pamamagitan ng malaking kalakasan.

¹⁷Žirgas nepadės ir neišgelbės savo stiprumu.

¹⁷Ang kabayo ay walang kabuluhang bagay sa pagliligtas: ni hindi niya iniligtas ang sinoman sa pamamagitan ng kaniyang malaking kalakasan;

¹⁸Štai Viešpaties akis stebi tuos, kurie Jo bijo, kurie laukia Jo gailestingumo,

¹⁸Narito, ang mata ng Panginoon ay nasa kanila na nangatatakot sa kaniya, sa kanila na nagsisiasa sa kaniyang kagandahang-loob;

¹⁹kad išgelbėtų nuo mirties jų sielą ir bado metu išlaikytų gyvus.

¹⁹Upang iligtas ang kaniyang kaluluwa sa kamatayan, at upang ingatan silang buhay sa kagutom.

²⁰Mūsų siela laukia Viešpaties­Jis mūsų pagalba ir skydas.

²⁰Hinintay ng aming kaluluwa ang Panginoon: siya'y aming saklolo at aming kalasag.

²¹Juo džiaugsis mūsų širdis, nes Jo šventuoju vardu mes pasitikėjome.

²¹Sapagka't ang aming puso ay magagalak sa kaniya, sapagka't kami ay nagsitiwala sa kaniyang banal na pangalan.

²²Viešpatie, tebūna Tavo gailestingumas mums, nes mes viliamės Tavimi.

²²Sumaamin nawa ang iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon, ayon sa aming pagasa sa iyo.