¹Visi izraelitai susirinko pas Dovydą į Hebroną ir tarė: “Mes esame tavo kūnas ir kaulas.

¹İsraillilerin tümü Hevronda bulunan Davuta gelip şöyle dediler: ‹‹Biz senin etin, kemiğiniz.

²Anksčiau, kai Saulius buvo mūsų karalius, tu išvesdavai ir įvesdavai Izraelį; Viešpats, tavo Dievas, tau pažadėjo: ‘Tu ganysi mano tautą Izraelį ir būsi jo kunigaikščiu’ ”.

²Geçmişte Saul kralımızken, savaşta İsraile komuta eden sendin. Tanrın RAB sana, ‹Halkım İsraili sen güdecek, onlara sen önder olacaksın› diye söz verdi.››

³Visi Izraelio vyresnieji atėjo pas karalių į Hebroną. Dovydas padarė su jais sandorą Hebrone. Jie patepė Dovydą Izraelio karaliumi, kaip Viešpats buvo paskelbęs per Samuelį.

³İsrailin bütün ileri gelenleri Hevrona, Kral Davutun yanına gelince, Davut RABbin önünde orada onlarla bir antlaşma yaptı. Onlar da RABbin Samuel aracılığıyla söylediği söz uyarınca, Davutu İsrail Kralı olarak meshettiler.

⁴Dovydas ir visas Izraelis ėjo į Jeruzalę (kitaip Jebusą), kur gyveno jebusiečiai.

⁴Kral Davutla İsrailliler Yevus diye bilinen Yeruşalime saldırmak için yola çıktılar. Orada yaşayan Yevuslular

⁵Jebuso gyventojai sakė Dovydui: “Tu neįeisi į miestą”. Tačiau Dovydas paėmė Siono tvirtovę, tai yra Dovydo miestą.

⁵Davuta, ‹‹Sen buraya giremezsin›› dediler. Ne var ki, Davut Siyon Kalesini, Davut Kentini ele geçirdi.

⁶Dovydas tarė: “Kas nugalės jebusiečius, tas taps kariuomenės vadu”. Pirmasis miestą puolė Cerujos sūnus Joabas, jį paėmė ir tapo kariuomenės vadu.

⁶Davut, ‹‹Yevuslulara ilk saldıran kişi komutan ve önder olacak›› demişti. İlk saldırıyı Seruya oğlu Yoav yaptı, böylece ordu komutanı oldu.

⁷Dovydas apsigyveno tvirtovėje, todėl ją pavadino Dovydo miestu.

⁷Bundan sonra Davut kalede oturmaya başladı. Bunun için oraya ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.

⁸Jis statė miestą aplinkui, pradėdamas nuo Milojo. Joabas atstatė likusią miesto dalį.

⁸Çevredeki bölgeyi, Millodan çevre surlara kadar uzanan kesimi inşa etti. Yoav da kentin geri kalan bölümünü onardı.

⁹Dovydas vis daugiau įsigalėjo, nes kareivijų Viešpats buvo su juo.

⁹Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen RAB onunlaydı.

¹⁰Šie yra žymiausi karžygiai, kurie drauge su visu Izraeliu rėmė Dovydą užimant karaliaus sostą, kaip Viešpats buvo kalbėjęs apie Izraelį.

¹⁰RABbin İsraile verdiği söz uyarınca Davutun yiğit askerlerinin komutanları İsrail halkıyla birlikte Davutu kral yaptılar ve krallığının güçlenmesi için onu desteklediler.

¹¹Hachmonis Jašobamas­vyriausiasis iš trijų; jis pakėlė savo ietį prieš tris šimtus ir nukovė juos visus vienu kartu.

¹¹Bunların adları şöyledir: Üçlerin önderi Hakmonlu Yaşovam, mızrağını üç yüz kişiye karşı kaldırıp bir saldırıda hepsini öldürdü. ‹‹Otuzlar››.

¹²Antras pasižymėjęs buvo Dodojo sūnus Eleazaras, ahoachas.

¹²İkincisi, üç yiğitlerden biri olan Ahohlu Dodo oğlu Elazar.

¹³Jis buvo su Dovydu prie Pas Damimo, kur filistinai susirinko prieš juos mūšiui miežių laukuose. Žmonėms pradėjus bėgti nuo filistinų,

¹³Filistliler savaş için Pas-Dammimde toplandıklarında Elazar Davutun yanındaydı. Orada bir arpa tarlası vardı. İsrailliler Filistlilerin önünden kaçmıştı.

¹⁴jie atsistojo lauko viduryje, kovojo ir nugalėjo filistinus. Taip Viešpats suteikė jiems didelį išgelbėjimą.

¹⁴Ama Elazarla Davut tarlanın ortasında durup orayı savunmuş, Filistlileri öldürmüşlerdi. RAB onlara büyük bir zafer sağlamıştı.

¹⁵Trys vyrai iš trisdešimties vyresniųjų atėjo pas Dovydą į Adulamo olą; tuo metu filistinų kariai buvo pasistatę stovyklą Refajų slėnyje.

¹⁵Otuzlardan üçü Davutun yanına, Adullam Mağarasındaki kayaya gittiler. Bir Filist birliği Refaim Vadisinde ordugah kurmuştu.

¹⁶Dovydas tuo laiku buvo tvirtovėje, o filistinų būrys­Betliejuje.

¹⁶Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.

¹⁷Tuomet Dovydas, ilgesio kankinamas, tarė: “Kas man atneš vandens iš Betliejaus šulinio, esančio prie vartų?”

¹⁷Davut özlemle, ‹‹Keşke biri Beytlehemde kapının yanındaki kuyudan bana su getirse!›› dedi.

¹⁸Tie trys prasilaužė pro filistinų stovyklą, pasėmė vandens iš Betliejaus šulinio, esančio prie vartų, ir atnešė Dovydui. Tačiau Dovydas negėrė jo, bet išliejo jį Viešpačiui

¹⁸Bu Üçler Filist ordugahının ortasından geçerek Beytlehemde kapının yanındaki kuyudan su çekip Davuta getirdiler. Ama Davut içmek istemedi; suyu yere dökerek RABbe sundu.

¹⁹ir tarė: “Taip nebus, kad gerčiau šitų vyrų kraują! Juk jie, statydami savo gyvybę pavojun, man jo atnešė”. Tai padarė tie trys karžygiai.

¹⁹‹‹Ey Tanrım, bunu yapmak benden uzak olsun!›› dedi, ‹‹Canlarını tehlikeye atıp giden bu üç kişinin kanını mı içeyim?›› Canlarını tehlikeye atarak suyu getirdikleri için Davut içmek istemedi. Bu üç kişinin yiğitliği işte böyleydi.

²⁰Joabo brolis Abišajias buvo žymiausias iš trijų. Jis pakėlė savo ietį prieš tris šimtus ir, juos nugalėjęs, pagarsėjo tarp trijų.

²⁰Yoavın kardeşi Avişay Üçlerin önderiydi. Mızrağını kaldırıp üç yüz kişiyi öldürdü. Bu yüzden Üçler kadar ünlendi.

²¹Iš trijų jis buvo garsiausias ir tapo jų vadu, tačiau aniems trims neprilygo.

²¹Üçlerin en saygın kişisiydi ve onların önderi oldu. Ama Üçlerden sayılmadı.

²²Jehojados sūnus Benaja iš Kabcelio buvo narsus vyras. Jis padarė daug žygdarbių: nukovė du žymius Moabo karžygius, sningant duobėje užmušė liūtą.

²²Yehoyada oğlu Kavseelli Benaya yürekli bir savaşçıydı. Büyük işler başardı. Aslan yürekli iki Moavlıyı öldürdü. Ayrıca karlı bir gün çukura inip bir aslan öldürdü.

²³Be to, nukovė egiptietį, vyrą penkių uolekčių aukščio. Egiptiečio rankoje ietis buvo kaip audėjo staklių riestuvas. Nuėjęs prie jo su lazda, jis atėmė ietį iš egiptiečio rankos ir jį nukovė jo paties ietimi.

²³Beş arşınfü boyunda iri yarı bir Mısırlıyı da öldürdü. Mısırlının elinde dokumacı sırığı gibi bir mızrak vardı. Benaya sopayla onun üzerine yürüdü. Mızrağı elinden kaptığı gibi onu kendi mızrağıyla öldürdü.

²⁴Tuo Jehojados sūnus Benaja pagarsėjo tarp trijų karžygių.

²⁴Yehoyada oğlu Benayanın yaptıkları bunlardır. Bu sayede o da üç yiğitler kadar ünlendi.

²⁵Ir jis pagarsėjo tarp tų trisdešimties, tačiau pirmiems trims neprilygo. Dovydas jį paskyrė savo sargybos viršininku.

²⁵Benaya Otuzlar arasında saygın bir yer edindiyse de, Üçlerden sayılmadı. Davut onu muhafız birliği komutanlığına atadı.

²⁶Kariuomenės karžygiai buvo Joabo brolis Asaelis, Dodojo sūnus Elhananas iš Betliejaus,

²⁶Öteki yiğitler şunlardır: Yoavın kardeşi Asahel, Beytlehemli Dodo oğlu Elhanan,

²⁷harodietis Šamotas, pelojietis Helecas,

²⁷Harorlu Şammot, Pelonlu Heles,

²⁸tekojiečio Ikešo sūnus Ira, anatotietis Abiezeras,

²⁸Tekoalı İkkeş oğlu İra, Anatotlu Aviezer,

²⁹hušietis Sibechajas, ahohitas Ilajas,

²⁹Huşalı Sibbekay, Ahohlu İlay,

³⁰netofietis Mahrajas, netofietis Baanos sūnus Heledas,

³⁰Netofalı Mahray ve Baana oğlu Helet,

³¹Ribajo sūnus Itajas iš Benjamino Gibėjos, piratonietis Benaja,

³¹Benyaminoğullarından Givalı Rivay oğlu İttay, Piratonlu Benaya,

³²Hurajas iš Gaašo klonių, arabietis Abielis,

³²Gaaş vadilerinden Huray, Arvalı Aviel,

³³baharumietis Azmavetas, šaalbonietis Eljachba,

³³Baharumlu Azmavet, Şaalbonlu Elyahba,

³⁴gizojietis Hašemas, hararas Šagės sūnus Jehonatanas,

³⁴Gizonlu Haşemin oğulları, Hararlı Şage oğlu Yonatan,

³⁵hararas Sacharo sūnus Ahiamas, Ūro sūnus Elifalas,

³⁵Hararlı Sakâr oğlu Ahiam, Ur oğlu Elifal,

³⁶mecherietis Heferas, pelojietis Ahija,

³⁶Mekeralı Hefer, Pelonlu Ahiya,

³⁷karmelietis Hezrojas, Ezbajo sūnus Naarajas,

³⁷Karmelli Hesro, Ezbay oğlu Naaray,

³⁸Natano brolis Joelis, Hagrio sūnus Mibharas,

³⁸Natanın kardeşi Yoel, Hacer oğlu Mivhar,

³⁹amonitas Celekas, beerotietis Nachrajas, Cerujos sūnaus Joabo ginklanešys,

³⁹Ammonlu Selek, Seruya oğlu Yoavın silah taşıyıcısı Berotlu Nahray,

⁴⁰itritai Garebas ir Ira,

⁴⁰Yattirli İra ve Garev,

⁴¹hetitas Ūrija, Achlajo sūnus Zabadas,

⁴¹Hititli Uriya, Ahlay oğlu Zavat,

⁴²rubenas Šizos sūnus Adina, rubenų vadas ir trisdešimties viršininkas,

⁴²Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,

⁴³Maakos sūnus Hananas ir mitnietis Juozapatas,

⁴³Maaka oğlu Hanan, Mitanlı Yoşafat,

⁴⁴aštarotietis Uzija, aroeriečio Hotamo sūnūs Šama ir Jejelis,

⁴⁴Aşteralı Uzziya, Aroerli Hotamın oğulları Şama ve Yeiel,

⁴⁵Šimrio sūnus Jediaelis ir jo brolis ticietis Joha,

⁴⁵Şimri oğlu Yediael ve kardeşi Tisli Yoha,

⁴⁶mahavietis Elielis, Elnaamo sūnūs Jeribajas ir Jošavija, moabitas Itma,

⁴⁶Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,

⁴⁷Elielis, Jobedas ir mezobaitas Jaasielis.

⁴⁷Eliel, Ovet, Mesovalı Yaasiel.