Lithuanian

Turkish

1 Chronicles

8

1Benjamino pirmagimis buvo Bela, kiti­Ašbelis, Achrachas,
1Benyaminin ilk oğlu Bala,İkinci oğlu Aşbel,Üçüncü oğlu Ahrah,
2Noha ir Rafa.
2Dördüncü oğlu Noha,Beşinci oğlu Rafaydı.
3Belos palikuonys: Adaras, Gera, Abihudas,
3Balanın oğulları: Addar, Gera, Avihut,
4Abišūva, Naamanas, Ahoachas,
4Avişua, Naaman, Ahoah,
5Gera, Šefufanas ir Huramas.
5Gera, Şefufan, Huram.
6Ehudo palikuonys buvo Gebos gyventojai, šeimų vadai; jie buvo ištremti į Manahatą:
6Ehutoğulları Gevada yaşayan ailelerin başlarıydı. Oradan Manahata sürüldüler. Adları şunlardır:
7Naamanas, Ahija ir Gera, kuris buvo Uzos ir Ahihudo tėvas.
7Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı.
8Šaharaimas susilaukė sūnų Moabo krašte, atleidęs savo žmonas Hušimą ir Baarą.
8Şaharayim, karıları Huşimle Baarayı boşadıktan sonra, Moav kırında çocuk sahibi oldu.
9Jis vedė Hodešą ir susilaukė septynių sūnų: Jobabo, Cibijo, Mešo, Malkamo,
9Yeni karısı Hodeşten doğan oğulları şunlardır: Yovav, Sivya, Meşa, Malkam,
10Jeuco, Sachijos ir Mirmos. Šitie jo sūnūs buvo šeimų vadai.
10Yeus, Sakeya, Mirma. Bunlar Şaharayimin oğullarıydı. Hepsi de boy başlarıydı.
11Su Hušima jis turėjo Abitubą ir Elpaalį.
11Şaharayimin karısı Huşimden de Avituv ve Elpaal adında iki oğlu vardı.
12Elpaalio sūnūs: Eberas, Mišamas ir Šemedas, kuris pastatė Onojo ir Lodo miestus bei jų miestelius.
12Elpaalın oğulları: Ever, Mişam, Ono ve Lod kentleriyle çevrelerindeki köyleri yeniden kuran Şemet, Beria, Şema. Beriayla Şema Ayalonda yaşayan halkın boy başlarıydı. Bunlar Gatta yaşayan halkı sürdüler.
13Berija ir Šema buvo Ajalono gyventojų šeimų vadai; jie privertė pasitraukti Gato gyventojus.
14Ahyo, Şaşak, Yeremot,
14Berijos sūnūs: Achjojas, Šašakas, Jeremotas,
15Zevadya, Arat, Eder,
15Zebadija, Aradas, Ederas,
16Mikael, Yişpa ve Yoha Berianın oğullarıydı.
16Mykolas, Išpa ir Joha.
17Zevadya, Meşullam, Hizki, Hever,
17Elpaalio sūnūs: Zebadija, Mešulamas, Hizkis, Heberas,
18Yişmeray, Yizliya ve Yovav Elpaalın oğullarıydı.
18Išmerajas, Izlija ir Jobabas.
19Yakim, Zikri, Zavdi,
19Šimio sūnūs: Jakimas, Zichris, Zabdis,
20Elienay, Silletay, Eliel,
20Elienajas, Ciletajas, Elielis,
21Adaya, Beraya ve Şimrat Şiminin oğullarıydı.
21Adaja, Beraja ir Šimratas.
22Şaşakın oğulları: Yişpan, Ever, Eliel,
22Šašako sūnūs: Išpanas, Eberas, Elielis,
23Avdon, Zikri, Hanan,
23Abdonas, Zichris, Hananas,
24Hananya, Elam, Antotiya,
24Hananija, Elamas, Antotija,
25Yifdeya, Penuel.
25Ifdėja ir Penuelis.
26Yerohamın oğulları: Şamşeray, Şeharya, Atalya,
26Jerohamo sūnūs: Šamšerajas, Šeharija, Atalija,
27Yaareşya, Eliya, Zikri.
27Jaarešija, Elija ir Zichris.
28Bunların hepsi soy kütüğüne göre boy başları ve önderlerdi. Yeruşalimde yaşadılar.
28Šitie buvo šeimų vadai. Jie gyveno Jeruzalėje.
29Givonun kurucusu Yeielfö Givonda yaşadı. Karısının adı Maakaydı.
29Gibeone gyveno Gibeono tėvas su žmona Maaka.
30Yeielin ilk oğlu Avdondu. Öbürleri şunlardı: Sur, Kiş, Baal, Ner, Nadav,
30Jų pirmagimis sūnus buvo Abdonas, kiti—Cūras, Kišas, Baalas, Nadabas,
31Gedor, Ahyo, Zeker
31Gedoras, Achjojas ir Zecheris.
32ve Şimanın babası Miklot. Bunlar Yeruşalimdeki akrabalarının yanında yaşarlardı.
32Miklotui gimė Šima. Jie gyveno šalia savo brolių Jeruzalėje.
33Ner Kişin, Kiş Saulun babasıydı.Saul Yonatan, Malkişua, Avinadav ve Eşbaalın babasıydı.
33Neras buvo Kišo tėvas, Kišas­ Sauliaus, Saulius­Jehonatano, Malkišūvos, Abinadabo ir Ešbaalo tėvas.
34Yonatan Merib-Baalın, Merib-Baal Mikanın babasıydı.
34Jehonatano sūnus buvo Merib Baalas, o Merib Baalo sūnus­ Michėjas.
35Mikanın oğulları: Piton, Melek, Tarea, Ahaz.
35Michėjo sūnūs: Pitonas, Melechas, Tarėja ir Ahazas.
36Ahaz Yehoaddanın babasıydı.Yehoadda Alemet, Azmavet, Zimrinin,Zimri Mosanın,
36Ahazas buvo Jehoados tėvas, Jehoada­Alemeto, Azmaveto ir Zimrio, Zimris­Mocos,
37Mosa Bineanın,Binea Rafanın,Rafa Elasanın,Elasa da Aselin babasıydı. geçmemektedir (bkz. 9:35). 9:36).
37Moca buvo Binėjos tėvas, Binėja­Rafos, Rafa­Eleasos, o Eleasa­Acelio.
38Aselin altı oğlu vardı. Adları şöyledir: Azrikam, Bokeru, İsmail, Şearya, Ovadya, Hanan. Bütün bunlar Aselin oğullarıydı.
38Acelis turėjo šešis sūnus: Azrikamą, Bochruvą, Izmaelį, Šeariją, Abdiją ir Hananą.
39Aselin kardeşi Esekin oğulları: İlk oğlu Ulam, ikincisi Yeuş, üçüncüsü Elifelet.
39Jo brolio Ešeko sūnūs: pirmagimis­Ulamas, kiti­Jeušas ir Elifeletas.
40Ulamoğulları ok atmakta usta, yiğit savaşçılardı. Ulam'ın birçok oğlu, torunu vardı. Sayıları yüz elli kişiydi. Hepsi Benyamin soyundandı.
40Ulamo sūnūs buvo narsūs kariai ir geri šauliai. Ulamas turėjo šimtą penkiasdešimt palikuonių­ sūnų ir anūkų. Visi šie yra Benjamino sūnūs.