¹Taigi visų pirma prašau atlikinėti prašymus, maldas, užtarimus ir dėkojimus už visus žmones,

¹Her şeyden önce şunu öğütlerim: Tanrı yoluna tam bir bağlılık ve ağırbaşlılık içinde sakin ve huzurlu bir yaşam sürelim diye, krallarla bütün üst yöneticiler dahil, bütün insanlar için dilekler, dualar, yakarışlar ve şükürler sunulsun.

²už karalius bei visus valdininkus, kad tyliai ir ramiai gyventume visokeriopai dievotą ir kilnų gyvenimą.

³Böyle yapmak iyidir ve Kurtarıcımız Tanrıyı hoşnut eder.

³Tai gera ir priimtina akyse Dievo, mūsų Gelbėtojo,

⁴O bütün insanların kurtulup gerçeğin bilincine erişmesini ister.

⁴kuris trokšta, kad visi žmonės būtų išgelbėti ir pasiektų tiesos pažinimą.

⁵Çünkü tek Tanrı ve Tanrıyla insanlar arasında tek aracı vardır. O da insan olan ve kendisini herkes için fidye olarak sunmuş bulunan Mesih İsadır. Uygun zamanda verilen tanıklık budur.

⁵Nes yra vienas Dievas ir vienas Dievo ir žmonių Tarpininkas­ žmogus Kristus Jėzus,

⁷Ben bunun habercisi ve elçisi atandım -gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum- uluslara imanı ve gerçeği öğretmeye atandım.

⁶kuris atidavė save kaip išpirką už visus, kad būtų paliudytas reikiamu metu.

⁸Buna göre, erkeklerin öfkelenip çekişmeden, her yerde pak eller yükselterek dua etmelerini isterim.

⁷Tam aš esu paskirtas pamokslininkas ir apaštalas,­sakau tiesą Kristuje, nemeluoju,­tikėjimo ir tiesos mokytojas pagonims.

⁹Kadınların da saç örgüleriyle, altınlarla, incilerle ya da pahalı giysilerle değil, sade giyimle, edepli ve ölçülü tutumla, Tanrı yolunda yürüdüklerini ileri süren kadınlara yaraşır biçimde, iyi işlerle süslenmelerini isterim.

⁸Taigi trokštu, kad vyrai melstųsi visur, keldami aukštyn šventas rankas, be pykčio ir abejonių.

¹¹Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.

⁹Taip pat, kad moterys puoštųsi kukliais ir padoriais drabužiais, droviai ir santūriai, ne supintais plaukais ar auksu, ar perlais, ar brangiu drabužiu,

¹²Kadının öğretmesine, erkeğe egemen olmasına izin vermiyorum; sakin olsun.

¹⁰bet,­kaip dera moterims, pasižyminčioms dievobaimingumu,­ gerais darbais.

¹³Çünkü önce Adem, sonra Havva yaratıldı; aldatılan da Adem değildi, kadın aldatılıp suç işledi.

¹¹Moteris tesimoko tyliai, su visišku paklusnumu.

¹⁵Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.

¹²Neleidžiu, kad moteris mokytų nei kad vadovautų vyrui,­ji tesilaiko tyliai.

¹³Juk pirmas buvo sutvertas Adomas, o paskui­Ieva.

¹⁴Ir ne Adomas buvo apgautas, o moteris buvo apgauta ir nusidėjo.

¹⁵Bet ji bus išgelbėta, gimdydama vaikus,­jeigu jie išlaikys tikėjimą, meilę, šventumą ir susilaikymą.