¹Pagaliau, broliai, melskitės už mus, kad Viešpaties žodis skintųsi kelią ir būtų pašlovintas, kaip ir pas jus,

¹Son olarak, kardeşler, Rabbin sözü aranızda olduğu gibi hızla yayılıp yüceltilsin diye bizim için dua edin.

²ir kad mes būtume išgelbėti nuo netikusių ir nedorų žmonių, nes ne visi turi tikėjimą.

²Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.

³O Viešpats ištikimas; Jis sustiprins jus ir apsaugos nuo pikto.

³Ama Rab güvenilirdir. O sizi pekiştirecek, kötü olandan koruyacaktır.

⁴Mes pasitikime jumis Viešpatyje, kad vykdote ir vykdysite, ką jums įsakome.

⁴Buyurduklarımızı yaptığınıza ve yapacağınıza dair Rabde size güveniyoruz.

⁵Viešpats telenkia jūsų širdis į Dievo meilę ir Kristaus kantrybę.

⁵Rab yüreklerinizi Tanrının sevgisine, Mesihin sabrına yöneltsin.

⁶Viešpaties Jėzaus Kristaus vardu įsakome jums, broliai, šalintis kiekvieno brolio, kuris tinginiauja ir nesilaiko tradicijos, gautos iš mūsų.

⁶Kardeşler, bizden aldıkları öğretilere uymayıp boş gezen bütün kardeşlerden uzak durmanızı Rab İsa Mesihin adıyla buyuruyoruz.

⁷Jūs patys žinote, kaip reikia sekti mumis. Mes gi pas jus netinginiavome

⁷Bizleri nasıl örnek almanız gerektiğini kendiniz biliyorsunuz. Çünkü biz aranızdayken boş gezenler değildik.

⁸ir nevalgėme kieno nors duonos dykai, bet, sunkiai triūsdami, darbavomės dieną ir naktį, kad tik neapsunkintume nė vieno iš jūsų;

⁸Kimsenin ekmeğini karşılıksız yemedik. Herhangi birinize yük olmamak için uğraşıp didindik, gece gündüz çalıştık.

⁹ir ne todėl, kad neturime teisės, bet norime būti jums pavyzdžiu, kad sektumėte mumis.

⁹Yardımlarınızı hak etmediğimiz için değil, izleyebileceğiniz bir örnek bırakmak için böyle yaptık.

¹⁰Dar būdami pas jus, mes įsakėme: “Kas nenori dirbti­tenevalgo!”

¹⁰Hatta sizinle birlikteyken şu buyruğu vermiştik: ‹‹Çalışmak istemeyen yemek de yemesin!››

¹¹Nes mes girdime, kad kai kurie pas jus tinginiauja, nieko nedirba, tik kišasi į svetimus reikalus.

¹¹Çünkü aranızda bazılarının boş gezdiğini duyuyoruz. Bunlar hiçbir iş yapmıyor, başkalarının işine karışıp duruyorlarmış.

¹²Tokiems įsakome ir juos raginame per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų ramiai dirbti ir valgyti pačių pelnytą duoną.

¹²Böylelerine Rab İsa Mesih adına yalvarıyor, şunu buyuruyoruz: Sakin bir şekilde çalışıp kendi kazançlarından yesinler.

¹³O jūs, broliai, nepailskite darę gera!

¹³Sizlerse kardeşler, iyilik yapmaktan usanmayın.

¹⁴O kas nepaklustų mūsų laiško žodžiams, tokį įsidėmėkite ir nebendraukite su juo, kad susigėstų.

¹⁴Eğer bu mektuptaki sözlerimize uymayan olursa onu mimleyin. Yaptıklarından utanması için onunla ilişkinizi kesin.

¹⁵Nelaikykite jo priešu, bet įspėkite kaip brolį.

¹⁵Yine de onu düşman saymayın, bir kardeş olarak uyarın.

¹⁶Patsai ramybės Viešpats tegul teikia jums ramybę visada ir visais būdais. Viešpats su jumis visais!

¹⁶Esenlik kaynağı olan Rabbin kendisi size her zaman, her durumda esenlik versin. Rab hepinizle birlikte olsun.

¹⁷Šis sveikinimas prirašytas mano, Pauliaus, ranka. Tai ženklas kiekviename laiške: taip aš rašau.

¹⁷Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.

¹⁸Mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūna su jumis visais! Amen.

¹⁸Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu hepinizle birlikte olsun.