¹Negyva musė sugadina vaistininko tepalą, menka kvailystė pakenkia išmintingam ir gerbiamam žmogui.

¹Ölü sinekler attarın ıtırını kokutur.Biraz aptallık da bilgeliği ve saygınlığı bastırır.

²Išmintingojo širdis linksta į dešinę, o kvailio­į kairę.

²Bilgenin yüreği hep doğruya eğilimlidir,Akılsızın ise, hep yanlışa.

³Kvailys, keliu eidamas, elgiasi neprotingai ir kiekvienam pasirodo, kad yra kvailas.

³Yolda yürürken bile akılsızın aklı kıttır,Akılsız olduğunu herkese gösterir.

⁴Jei tavo valdovas supyko ant tavęs, nepalik savo vietos, nes romumas padengia dideles klaidas.

⁴Yöneticinin öfkesi sana karşı alevlenirse,Yerinden ayrılma;Çünkü serinkanlılık büyük yanlışları bastırır.

⁵Pasaulyje mačiau tokią blogybę, kuri yra tarsi valdovo klaida:

⁵Güneşin altında gördüğüm bir haksızlık var,Yöneticiden kaynaklanan bir yanlışı andırıyor:

⁶kvailiai sėdi garbės vietose, o turtingieji­pažeminti;

⁶Zenginler düşük makamlarda otururken,Aptallar yüksek makamlara atanıyor.

⁷mačiau tarnus, jojančius ant žirgų, o kunigaikščius, einančius pėsčiomis.

⁷Köleleri at sırtında,Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.

⁸Kas kasa duobę, pats į ją įkris, o kas ardo mūrą, tam įgels gyvatė.

⁸Çukur kazan içine kendi düşer,Duvarda gedik açanı yılan sokar.

⁹Kas tašo akmenis, gali susižeisti jais, o kas skaldo malkas, gali nuo jų nukentėti.

⁹Taş çıkaran taştan incinir,Odun yaran tehlikeye girer.

¹⁰Jei kirvis atbukęs ir nepagaląstas, reikės įdėti daugiau jėgų. Geriausia viską išmintingai apgalvoti.

¹⁰Balta körse, ağzı bilenmemişse,Daha çok güç gerektirir;Ama bilgelik başarı doğurur.

¹¹Gyvatė gali įgelti, kol ji dar neužkalbėta, ir plepys už ją ne geresnis.

¹¹Yılan büyü yapılmadan önce sokarsa,Büyücünün yararı olmaz.

¹²Išmintingojo žodžiai maloningi, o kvailio kalbos pražudo jį patį;

¹²Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir,Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.

¹³jo kalbos pradžia yra kvailystė, o pabaiga­beprotybė.

¹³Sözünün başı aptallık,Sonu zırdeliliktir.

¹⁴Kvailys daug kalba. Nė vienas žmogus nežino, kas bus; kas gali jam pasakyti, kas bus po jo?

¹⁴Akılsız konuştukça konuşur. Kimse ne olacağını bilmez.Kim ona kendisinden sonra ne olacağını bildirebilir?

¹⁵Kvailys nuo darbo greitai pavargsta, nes jis net kelio į miestą nežino.

¹⁵Akılsızın emeği kendini öylesine yıpratır ki,Kente bile nasıl gideceğini bilemez.

¹⁶Vargas kraštui, kurio karalius yra vaikas ir kurio kunigaikščiai puotauja rytą.

¹⁶Kralın bir çocuksafç,Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!

¹⁷Palaimintas kraštas, kurio karalius yra kilmingas ir kurio kunigaikščiai valgo laiku; ne pasigerdami, o pasistiprindami.

¹⁷Kralın soyluysa,Önderlerin sarhoşluk için değilGüçlenmek için vaktinde yemek yiyorsa, ne mutlu sana, ey ülke!

¹⁸Dėl tinginystės namas griūna ir dėl rankų neveiklumo vanduo varva į namus.

¹⁸Tembellikten dam çöker,Miskinlikten çatı akar.

¹⁹Puotos ir vynas palinksmina, o pinigas už viską atsako.

¹⁹Şölen eğlenmek için yapılır,Şarap yaşama sevinç katar,Paraysa her ihtiyacı karşılar.

²⁰Net mintyse nekeik karaliaus ir turtuolio savo miegamajame, nes padangių paukščiai nuneš žodį ir paskelbs, kas buvo pasakyta.

²⁰İçinden bile krala sövme,Yatak odanda zengine lanet etme,Çünkü gökte uçan kuşlar haber taşır,Kanatlı varlıklar söylediğini aktarır.