¹Geras vardas yra geriau negu brangus tepalas ir mirties diena negu gimimo diena.

¹İyi ad hoş kokulu yağdan,Ölüm günü doğum gününden iyidir.

²Geriau eiti į gedulo negu į puotos namus, nes tai visų žmonių galas ir gyvieji susimąsto.

²Yas evine gitmek, şölen evine gitmekten iyidir.Çünkü her insanın sonu ölümdür,Yaşayan herkes bunu aklında tutmalı.

³Geriau yra liūdėti negu juoktis, nes liūdnas veidas daro širdį geresnę.

³Üzüntü gülmekten iyidir,Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.

⁴Išmintingųjų širdis yra gedulo namuose, o kvailių­linksmybės namuose.

⁴Bilge kişinin aklı yas evindedir,Akılsızın aklıysa şenlik evinde.

⁵Geriau yra išgirsti išmintingo barimą negu klausytis kvailųjų giedojimo.

⁵Bilgenin azarını işitmek,Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.

⁶Kvailio juokas yra kaip deginamų erškėčių spragsėjimas po puodu. Ir tai yra tuštybė.

⁶Çünkü akılsızın gülmesi,Kazanın altındaki çalıların çatırtısı gibidir.Bu da boştur.

⁷Priespauda ir išmintingą padaro beprotį, o kyšiai sugadina širdį.

⁷Haksız kazanç bilgeyi delirtir,Rüşvet karakteri bozar.

⁸Pabaiga geriau negu pradžia; kantrumas geriau negu išdidumas.

⁸Bir olayın sonu başlangıcından iyidir.Sabırlı kibirliden iyidir.

⁹Nebūk greitas pykti, nes pyktis yra kvailio antyje.

⁹Çabuk öfkelenme,Çünkü öfke akılsızların bağrında barınır.

¹⁰Nesakyk: “Kodėl seniau buvo geriau negu dabar?” Tai neišmintingas klausimas.

¹⁰‹‹Neden geçmiş günler bugünlerden iyiydi?›› diye sorma,Çünkü bu bilgece bir soru değil.

¹¹Gerai yra išmintis su paveldėjimu, ypač tiems, kurie mato saulę.

¹¹Bilgelik miras kadar iyidir,Güneşi gören herkes için yararlıdır.

¹²Išmintis yra tokia pat apsauga kaip pinigai, bet pažinimo pranašumas tas, kad išmintis suteikia gyvenimą tam, kuris ją turi.

¹²Bilgelik siperdir, para da siper,Bilginin yararı ise şudur:Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.

¹³Pažvelk į Dievo darbus! Kas galėtų ištiesinti tai, ką Jis padarė kreivą?

¹³Tanrının yaptığını düşün:Onun eğrilttiğini kim doğrultabilir?

¹⁴Gerą dieną džiaukis, o nelaimės dieną susimąstyk: Dievas padarė vieną ir kitą, kad žmogus nežinotų, kas jo laukia.

¹⁴İyi günde mutlu ol,Ama kötü günde dikkatle düşün;Tanrı birini öbürü gibi yaptı ki,İnsan kendisinden sonra neler olacağını bilmesin.

¹⁵Per savo beprasmes dienas mačiau, kaip teisusis žūva savo teisume, o nedorėlis ilgai gyvena, darydamas pikta.

¹⁵Boş ömrümde şunları gördüm:Doğru insan doğruluğuna karşın ölüyor,Kötü insanın ise, kötülüğüne karşın ömrü uzuyor.

¹⁶Nebūk per daug teisus nė per daug išmintingas; nepakenk pats sau.

¹⁶Ne çok doğru ol ne de çok bilge.Niçin kendini yok edesin?

¹⁷Nebūk per daug nedoras nė kvailas, kad nemirtum prieš laiką.

¹⁷Ne çok kötü ol ne de akılsız.Niçin vaktinden önce ölesin?

¹⁸Gera laikytis vieno ir nepaleisti kito, nes bijantis Dievo išvengs viso to.

¹⁸Birini tutman iyidir,Öbüründen de elini çekme.Çünkü Tanrıya saygı duyan ikisini de başarır.

¹⁹Išmintingas yra stipresnis už dešimt galiūnų.

¹⁹Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.

²⁰Nėra žemėje teisaus žmogaus, kuris visad gera darytų ir niekad nenusidėtų.

²⁰Çünkü yeryüzünde hep iyilik yapan,Hiç günah işlemeyen doğru insan yoktur.

²¹Nekreipk dėmesio į visas kalbas, kad neišgirstum savo tarno tave keikiant.

²¹İnsanların söylediği her söze aldırma,Yoksa uşağının bile sana sövdüğünü duyabilirsin.

²²Nes tavo širdis žino, kad ir tu dažnai keiki kitus.

²²Çünkü sen de birçok kezBaşkalarına sövdüğünü pekâlâ biliyorsun.

²³Aš viską išmintingai tyrinėjau ir galvojau, kad būsiu išmintingesnis, bet tai buvo toli nuo manęs.

²³Bütün bunları bilgelikle denedim:‹‹Bilge olacağım›› dedim.Ama bu beni aşıyordu.

²⁴Visa tai yra toli ir labai giliai. Kas visa tai ištirs?

²⁴Bilgelik denen şeyUzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?

²⁵Aš nusprendžiau savo širdyje pažinti, ištirti ir surasti išmintį bei priežastis, suprasti kvailumo, beprotystės ir neišmanymo pragaištingumą.

²⁵Böylece, bilgelik ve çözüm aramaya, incelemeye, kavramaya,Kötülüğün akılsızlık, akılsızlığın delilik olduğunu anlamaya kafa yordum.

²⁶Aš supratau, kad kartesnė už mirtį yra moteris, kurios širdyje yra spąstai ir tinklai, o rankose­ virvės. Kas patinka Dievui, tas pabėgs nuo jos, bet nusidėjėlį ji sugauna.

²⁶Kimi kadını ölümden acı buldum.O kadın ki, kendisi tuzak, yüreği kapan, elleri zincirdir.Tanrının hoşnut kaldığı insan ondan kaçar,Günah işleyense ona tutsak olur.

²⁷Tai aš supratau,­sako pamokslininkas,­lygindamas vieną dalyką su kitu, kol radau atsakymą.

²⁷Vaiz diyor ki, ‹‹Şunu gördüm:Bir çözüm bulmak içinBir şeyi öbürüne eklerken

²⁸Ko mano siela ieškojo, bet aš neradau? Suradau vieną vyrą iš tūkstančio, bet moters tarp visų neradau nė vienos.

²⁸-Araştırıp hâlâ bulamazken-Binde bir adam buldum,Ama aralarında bir kadın bulamadım.

²⁹Štai ką aš supratau: Dievas sukūrė visus žmones teisius, bet jie patys daug dalykų prasimano.

²⁹Bulduğum tek şey:Tanrı insanları doğru yarattı,Oysa onlar hâlâ karmaşık çözümler arıyorlar.››