1Jobas atsakydamas tarė:
1Eyüp şöyle yanıtladı:
2“Mano skundas dar ir šiandien kartus; mano kentėjimai didesni už mano vaitojimą.
2‹‹Bugün de acı acı yakınacağım,İniltime karşın Tanrının üzerimdeki eli ağırdır.
3O kad žinočiau, kur Jį rasti, ir galėčiau ateiti prie Jo sosto!
3Keşke Onu nerede bulacağımı bilseydim,Tahtına varabilseydim!
4Jam pateikčiau savo bylą ir savo burną pripildyčiau įrodymų.
4Davamı önünde dile getirir,Kanıtlarımı art arda sıralardım.
5Tada išgirsčiau, ką Jis man atsakytų, ir suprasčiau, ką man kalbėtų.
5Bana vereceği yanıtı öğrenir,Ne diyeceğini anlardım.
6Ar Jis priešintųsi man savo galinga jėga? Ne! Jis pažvelgtų į mane.
6Eşsiz gücüyle bana karşı mı çıkardı?Hayır, yalnızca dinlerdi beni.
7Teisusis galėtų aiškintis su Juo, taip aš būčiau išlaisvintas amžiams nuo savo teisėjo.
7Haklı kişi davasını oraya, Onun önüne getirebilirdi,Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.
8Jei einu pirmyn, ten Jo nėra, o jei atgal, Jo nerandu.
8‹‹Doğuya gitsem orada değil,Batıya gitsem Onu bulamıyorum.
9Jei Jis yra kairėje, aš Jo nematau, o jei pasislėpęs dešinėje, Jo nepastebiu.
9Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum,Güneye dönse Onu göremiyorum.
10Bet Jis žino mano kelią; jei Jis mane ištirtų, būčiau kaip auksas.
10Ama O tuttuğum yolu biliyor,Beni sınadığında altın gibi çıkacağım.
11Ėjau Jo pėdomis, iš Jo kelio neiškrypau.
11Adımlarını yakından izledim,Sapmadan yolunu tuttum.
12Nuo Jo įsakymų nepasitraukiau, Jo burnos žodžius vertinau labiau negu būtiną maistą.
12Ağzından çıkan buyruklardan ayrılmadım,Günlük ekmeğimden çok ağzından çıkan sözlere değer verdim.
13Jis vienintelis, kas gali Jį pakeisti? Ko Jo siela geidžia, tą Jis padaro.
13‹‹O tek başınadır, kim Onu caydırabilir?Canı ne isterse onu yapar.
14Jis įvykdys, kas man skirta; daug panašių dalykų Jis turi.
14Benimle ilgili kararını yerine getirir,Daha nice tasarısı vardır.
15Todėl man baugu Jo akivaizdoje; apie tai galvodamas, bijau Jo.
15Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda,Düşündükçe korkarım Ondan.
16Dievas susilpnina mano širdį; Visagalis gąsdina mane.
16Tanrı cesaretimi kırdı,Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.
17Aš nepražuvau prieš tamsą, Jis nepaslėpė tamsybės nuo mano veido”.
17Karanlık beni susturamadı,Yüzümü örten koyu karanlık.