¹“Jobai, klausyk mano žodžių ir juos įsidėmėk.

¹‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp,Söyleyeceğim her şeye kulak ver.

²Atvėriau burną, ir mano liežuvis prabilo.

²Ağzımı açtım açacağım,Söyleyeceklerim dilimin ucunda.

³Mano žodžiai eis iš neklastingos širdies; mano lūpos kalbės tyrą pažinimą.

³Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor,Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.

⁴Dievo Dvasia mane sukūrė, Visagalis įkvėpė man gyvybę.

⁴Beni Tanrının Ruhu yarattı,Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.

⁵Atsakyk man, jei gali, parink tinkamus žodžius ir ginkis.

⁵Elinden gelirse beni yanıtla,Kendini hazırla, karşımda dur.

⁶Štai pagal tavo norą aš esu vietoje Dievo; padarytas iš molio, kaip ir tu.

⁶Tanrının önünde ben de tıpkı senin gibiyim,Ben de balçıktan yaratıldım.

⁷Aš tavęs negaliu išgąsdinti ir mano ranka neprislėgs tavęs.

⁷Onun için dehşetim seni yıldırmasın,Baskım sana ağır gelmesin.

⁸Ką tu sakei, aš girdėjau, klausiausi tavo žodžių:

⁸‹‹Sesin hâlâ kulaklarımda,Şöyle demiştin:

⁹‘Aš esu tyras, be nuodėmės, esu nenusikaltęs ir nėra manyje neteisybės.

⁹‹Ben kusursuz ve günahsızım,Temiz ve suçsuzum.

¹⁰Jis kaltina mane, laiko mane savo priešu.

¹⁰Yine de Tanrı bana karşı bahane arıyor,Beni düşman görüyor.

¹¹Jis įtvėrė mano kojas į šiekštą, seka visus mano žingsnius’.

¹¹Ayaklarımı tomruğa vuruyor,Yollarımı gözetliyor.›

¹²Štai čia tu klysti, nes Dievas yra didesnis už žmogų.

¹²‹‹Ama sana şunu söyleyeyim,Bu konuda haksızsın.Çünkü Tanrı insandan büyüktür.

¹³Kodėl tu ginčijiesi su Juo? Jis neatsiskaito už jokius savo darbus.

¹³İnsanın hiçbir sözünü yanıtlamıyor diyeNiçin Onunla çekişiyorsun?

¹⁴Dievas kalba vienu ar kitu būdu, bet žmogus to nesupranta.

¹⁴Çünkü insan anlamasa da,Tanrı şu ya da bu yolla konuşur.

¹⁵Sapne, nakties regėjime, kai žmonės giliai įmigę ar snaudžia ant lovos,

¹⁵Rüyada, geceleyin görümde,İnsanları ağır uyku basınca,Yatakta yatarlarken,

¹⁶Jis atidaro žmonių ausis savo įspėjimams,

¹⁶Kulaklarına konuşur,Uyarısıyla onları korkutur;

¹⁷norėdamas atitraukti žmogų nuo jo poelgių ir puikybės.

¹⁷Onları yaptıkları kötülükten döndürmek,Gururdan uzak tutmak,

¹⁸Jis saugo jo sielą nuo pražūties ir gyvybę nuo mirties.

¹⁸Canlarını çukurdan,Hayatlarını ölümden kurtarmak için.

¹⁹Žmogus baudžiamas skausmais savo lovoje, visi jo kaulai apimti stipraus skausmo.

¹⁹İnsan yatağında acılarla,Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.

²⁰Mėgstamiausio maisto jis nebegali valgyti,

²⁰Öyle ki, içi yemek kaldırmaz,En lezzetli yiyecekten tiksinir.

²¹jo kūnas sunyksta, kad negali jo atpažinti, lieka tik vieni kaulai.

²¹Eti erir, görünmez olur,Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.

²²Jo siela artėja prie kapo, gyvybė­prie mirties.

²²Canı çukura,Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.

²³Jei pas jį ateitų pasiuntinys kaip tarpininkas, vienas iš tūkstančio, ir parodytų žmogui Jo teisingumą,

²³‹‹Yine de insana doğruyu bildirmek içinYanında bir melek, bin melekten biriArabulucu olarak bulunursa,

²⁴Jis būtų maloningas jam ir sakytų: ‘Išlaisvink jį, kad nenueitų į duobę; Aš suradau išpirką’.

²⁴Ona lütfeder de,‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar,Ben fidyeyi buldum› derse,

²⁵Jo kūnas atsinaujins ir jis grįš į jaunystės dienas.

²⁵Eti çocuk eti gibi yenilenir,Gençlik günlerine döner.

²⁶Jis melsis Dievui, ir Tas bus maloningas jam. Su džiaugsmu jis regės Jo veidą, nes Jis sugrąžins žmogui savo teisumą.

²⁶Dua ettiğinde Tanrı ondan hoşnut kalır,O da Tanrının yüzünü görüp sevinir.Tanrı onun durumunu düzeltir.

²⁷Jis žiūrės į žmones ir sakys: ‘Buvau nusidėjęs ir nukrypęs nuo tiesos, bet man už tai neatlygino’.

²⁷Sonra insanların önünde türkü çağırır:‹Günah işleyip doğru yoldan saptım,Ama Tanrı hak ettiğim cezayı vermedi bana,

²⁸Jis išgelbės jo sielą iš duobės ir jis gyvendamas matys šviesą.

²⁸Canımı çukura inmekten O kurtardı,Işığı görmek için yaşayacağım.›

²⁹Dievas visa tai kartoja žmogui du ar tris kartus,

²⁹‹‹İşte, insanın canını çukurdan çıkarmak,Onu yaşam ışığıyla aydınlatmak içinTanrı bütün bunları iki kez,Hatta üç kez yapar.

³⁰norėdamas išgelbėti jo sielą, kad jis matytų šviesą ir gyventų.

³¹‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver,Sen sus, ben konuşacağım.

³¹Jobai, tylėk, klausyk ir įsidėmėk, ką aš sakysiu.

³²Söyleyeceğin bir şey varsa söyle,Çünkü seni haklı çıkarmak isterim.

³²Jei turi ką pasakyti, kalbėk, nes aš trokštu tave pateisinti.

³³Yoksa, beni dinle,Sus da sana bilgelik öğreteyim.››

³³Jei ne, paklausyk manęs, ir aš pamokysiu tave išminties”.