¹Viešpatie, atsimink, kas įvyko. Pažvelk, atkreipk dėmesį į mūsų vargus.

¹Anımsa, ya RAB, başımıza geleni,Bak da utancımızı gör.

²Mūsų paveldas ir namai svetimųjų rankose.

²Mülkümüz yabancılara geçti,Evlerimiz ellere.

³Mes esame našlaičiai, mūsų motinos­našlės;

³Öksüz kaldık, babasız,Annelerimiz dul kadınlara döndü.

⁴privalome pirkti savo vandenį ir mokėti pinigus už savo malkas.

⁴Suyumuzu parayla içtik,Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.

⁵Mus vargina sunkiais darbais ir pavargus neleidžia atsikvėpti.

⁵Bizi kovalayanlar ensemizde,Yorgun düştük, rahatımız yok.

⁶Prašėme pagalbos egiptiečių ir asirų, kad bent duonos gautume.

⁶Ekmek içinMısıra, Asura el açtık.

⁷Mūsų tėvai nusikalto, o mes turime nešti jų kaltę.

⁷Atalarımız günah işledi,Ama artık onlar yok;Suçlarının cezasını biz yüklendik.

⁸Vergai viešpatauja mums, ir niekas negali mūsų išvaduoti iš jų rankos.

⁸Köleler üstümüzde saltanat sürüyor,Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.

⁹Bijodami kardo dykumoje, mes parsigabenome duonos.

⁹Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzündenEkmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.

¹⁰Mūsų oda pajuodusi kaip krosnis nuo siaučiančio bado.

¹⁰Kıtlığın yakıcı sıcağındanDerimiz fırın gibi kızardı.

¹¹Moterys ir mergaitės prievartaujamos Sione ir Judo miestuose.

¹¹Siyonda kadınların,Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.

¹²Kunigaikščius jie pakorė, o vyresniųjų negerbia.

¹²Önderler ellerinden asıldı,Yaşlılar saygı görmedi.

¹³Jauni vyrai verčiami girnomis malti, vaikai klumpa po sunkiomis naštomis.

¹³Değirmen taşını gençler çevirdi,Çocuklar odun yükü altında tökezledi.

¹⁴Vyresnieji nebesirodo prie miesto vartų, ir vaikai nebesusirenka žaisti.

¹⁴Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu,Gençler saz çalmaz oldu.

¹⁵Mūsų širdies džiaugsmas dingo, žaidimai virto liūdesiu.

¹⁵Yüreğimizin sevinci durdu,Oyunumuz yasa döndü.

¹⁶Karūna nuo galvos nukrito. Vargas mums, nes mes nusikaltome.

¹⁶Taç düştü başımızdan,Vay başımıza!Çünkü günah işledik.

¹⁷Todėl mūsų širdis alpsta, akys aptemo.

¹⁷Bu yüzden yüreğimiz baygın,Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.

¹⁸Siono kalnas apleistas, lapės gyvena jame.

¹⁸Viran olan Siyon Dağının üstündeÇakallar geziyor!

¹⁹Bet Tu, Viešpatie, pasilieki per amžius. Tavo sostas lieka kartų kartoms.

¹⁹Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB,Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.

²⁰Kodėl Tu mus taip ilgai užmiršai ir palikai?

²⁰Niçin bizi hep unutuyorsun,Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?

²¹Viešpatie, sugrąžink mus pas save, ir mes sugrįšime. Atnaujink mus kaip anomis dienomis!

²¹Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz,Eski günlerimizi geri ver.

²²Argi Tu mus visiškai atstūmei ir rūstausi amžinai?

²²Bizi büsbütün attıysan,Bize çok öfkelenmiş olmalısın.