¹Užantspaudavo šie: Nehemijas, Hachalijos sūnus, tai yra Tiršata, Zedekija,

¹Antlaşmayı mühürleyenler şunlardı:

²Seraja, Azarija, Jeremija,

²Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,

³Pašhūras, Amarija, Malkija,

³Paşhur, Amarya, Malkiya,

⁴Hatušas, Šebanija, Maluchas,

⁴Hattuş, Şevanya, Malluk,

⁵Harimas, Meremotas, Abdija,

⁵Harim, Meremot, Ovadya,

⁶Danielius, Ginetonas, Baruchas,

⁶Daniel, Ginneton, Baruk,

⁷Mešulamas, Abija, Mijaminas,

⁷Meşullam, Aviya, Miyamin,

⁸Maazija, Bilgajas ir Šemaja; jie visi yra kunigai.

⁸Maazya, Bilgay, Şemaya.

⁹Levitai: Azanijos sūnus Ješūva, Binujas iš Henadado palikuonių, Kadmielis,

⁹Levililer: Azanya oğlu Yeşu, Henadat oğullarından Binnuy, Kadmiel;

¹⁰Šebanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hananas,

¹⁰arkadaşları Şevanya, Hodiya, Kelita, Pelaya, Hanan,

¹¹Michėjas, Rehobas, Hašabija,

¹¹Mika, Rehov, Haşavya,

¹²Zakūras, Šerebija, Šebanija,

¹²Zakkur, Şerevya, Şevanya,

¹³Hodija, Banis ir Beninuvas.

¹³Hodiya, Bani, Beninu.

¹⁴Tautos kunigaikščiai: Parošas, Pahat Moabas, Elamas, Zatuvas, Banis,

¹⁴Halk önderleri: Paroş, Pahat-Moav, Elam, Zattu, Bani,

¹⁵Būnis, Azgadas, Bebajas,

¹⁵Bunni, Azgat, Bevay,

¹⁶Adonija, Bigvajas, Adinas,

¹⁶Adoniya, Bigvay, Adin,

¹⁷Ateras, Ezekijas, Azūras,

¹⁷Ater, Hizkiya, Azzur,

¹⁸Hodija, Hašumas, Becajas,

¹⁸Hodiya, Haşum, Besay,

¹⁹Harifas, Anatotas, Nebajas,

¹⁹Harif, Anatot, Nevay,

²⁰Magpiašas, Mešulamas, Hezyras,

²⁰Magpiaş, Meşullam, Hezir,

²¹Mešezabelis, Cadokas, Jadūva,

²¹Meşezavel, Sadok, Yaddua,

²²Pelatija, Hananas, Anaja,

²²Pelatya, Hanan, Anaya,

²³Ozėjas, Hananija, Hašubas,

²³Hoşea, Hananya, Haşşuv,

²⁴Ha Lohešas, Pilha, Šobekas,

²⁴Halloheş, Pilha, Şovek,

²⁵Rehumas, Hašabna, Maasėja,

²⁵Rehum, Haşavna, Maaseya,

²⁶Ahija, Hananas, Ananas,

²⁶Ahiya, Hanan, Anan,

²⁷Maluchas, Harimas, Baana.

²⁷Malluk, Harim, Baana.

²⁸Visi kiti kunigai, levitai, vartininkai, giedotojai, šventyklos tarnai ir tie, kurie atsiskyrė nuo krašto tautų dėl Dievo įstatymo, jų žmonos, sūnūs ir dukterys, kurie suprato,

²⁸‹‹Halkın geri kalanı, kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, Tanrının Yasası uğruna çevre halklardan ayrılmış olan herkes, karıları ve anlayıp kavrayacak yaştaki oğullarıyla, kızlarıyla birlikte

²⁹prisijungė prie savo brolių, savo kilmingųjų, ir įsipareigojo vykdyti Dievo įstatymą, kuris buvo duotas per Dievo tarną Mozę, ir laikytis visų Viešpaties potvarkių bei nuostatų.

²⁹soylu kardeşlerine katıldılar. Tanrının, kulu Musa aracılığıyla verdiği yasaya göre yaşamak, Egemenimiz RABbin bütün buyruklarına, ilkelerine, kurallarına uymak üzere ant içtiler, uymayacaklara lanet okudular.

³⁰Pasižadėjome neduoti savo dukterų krašto žmonėms ir neimti jų dukterų.

³⁰‹‹Çevremizdeki halklara kız verip kız almayacağız.

³¹Jei krašto žmonės sabato dieną atgabentų prekių ar grūdų parduoti, nieko iš jų nepirksime nei sabatą, nei šventadieniais. Taip pat pasižadėjome septintais metais nesėti ir atleisti visas skolas.

³¹‹‹Çevre halklardan Şabat Günü ya da kutsal bir gün eşya veya tahıl satmak isteyen olursa almayacağız. Yedi yılda bir toprağı sürmeyeceğiz ve bütün alacaklarımızı sileceğiz.

³²Mes pasižadėjome kas metai duoti trečdalį šekelio Dievo namų reikalams:

³²‹‹Tanrımızın Tapınağının giderlerini karşılamak üzere hepimiz sorumluluk alıyoruz. Her yıl şekelin üçte birini vereceğiz. Bu para adak ekmekleri, günlük tahıl sunusu ve yakmalık sunular, Şabat günleri, Yeni Aylar ve öbür bayramlarda sunulan kurbanlar, kutsal sunular, İsrailin günahlarını bağışlatacak sunular ve Tanrımızın Tapınağının öteki işleri için harcanacak.

³³padėtinei duonai, nuolatinei duonos aukai, nuolatinei deginamajai aukai, sabatų aukoms, jauno mėnulio ir iškilmingų švenčių aukoms, šventiems daiktams, aukoms už nuodėmę Izraeliui sutaikinti ir kitiems Dievo namų reikalams.

³⁴‹‹Kâhinler, Levililer ve halk hep birlikte kura çektik. Aileler her yıl Kutsal Yasaya uygun olarak Tanrımız RABbin sunağında yakılmak üzere belirli zamanlarda odun getirecek.

³⁴Kunigai, levitai ir žmonės burtų keliu nustatė malkų pristatymo Dievo namams eilę, kad būtų atnešama šeimomis, kas metai nustatytu laiku Viešpaties, mūsų Dievo, aukurui, kaip parašyta įstatyme.

³⁵‹‹Ayrıca her yıl toprağımızın ve meyve ağaçlarımızın ilk ürününü RABbin Tapınağına götüreceğiz.

³⁵Taip pat įsipareigojome kas metai pristatyti Viešpaties namams mūsų laukų derliaus ir vaisių pirmavaisius;

³⁶‹‹Yasaya uygun olarak, ilk doğan oğullarımızı, hayvanlarımızı, ilk doğan sığırlarımızı ve davarlarımızı Tanrımızın Tapınağına, tapınakta hizmet eden kâhinlere götüreceğiz.

³⁶be to, mūsų sūnų pirmagimius ir galvijų bei avių pirmgimius pristatyti į Dievo namus kunigams, tarnaujantiems Dievo namuose, kaip parašyta įstatyme.

³⁷‹‹Hamurlu yiyeceklerimizin, kaldırdığımız ürünlerin, bütün ağaçlarımızın meyvelerinin, yeni şarabımızın, zeytinyağımızın ilkini Tanrımızın Tapınağının depolarına getirip kâhinlere vereceğiz. Toprağımızın ondalığını Levililere vereceğiz, çünkü çalıştığımız bütün kentlerde ondalıkları onlar topluyor.

³⁷Kas geriausia iš mūsų valgių, įvairių medžių pirmųjų vaisių, vyno ir aliejaus pasižadėjome pristatyti kunigams į Dievo namų sandėlius, o mūsų laukų dešimtinę­levitams; levitai patys ims dešimtines visuose mūsų miestuose.

³⁸Levililer ondalıkları toplarken Harun soyundan bir kâhin yanlarında bulunacak. Levililer topladıkları ondalığın onda birini Tanrımızın Tapınağındaki depolara, hazine odalarına bırakacak.

³⁸Aarono sūnus kunigas lydės levitus, jiems renkant dešimtinę, o levitai atiduos dešimtą dalį dešimtinės į Dievo namų sandėlius.

³⁹İsrail halkıyla Levililer, buğdaydan, yeni şaraptan, zeytinyağından verilen armağanları, tapınak eşyalarının, kâhinlerin, tapınak kapı nöbetçilerinin ve ezgicilerin bulunduğu odalara koyacaklar. ‹‹Artık Tanrımız'ın Tapınağı'nı göz ardı etmeyeceğiz.››

³⁹Izraelitai ir levitai sugabens javus, vyną ir aliejų į sandėlius, kur yra šventyklos indai, tarnaujantys kunigai, vartininkai ir giedotojai, kad neapleistume Dievo namų.