¹Kai buvo baigta siena, įstatytos durys ir paskirti vartininkai, giedotojai ir levitai,

¹Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.

²daviau savo broliui Hananiui ir rūmų viršininkui Hananijai paliepimą dėl Jeruzalės, nes jie buvo ištikimi ir dievobaimingi vyrai.

²Kardeşim Hananiyle kale komutanı Hananyayı Yeruşalime yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrıdan korkardı.

³Įsakiau jiems neatidaryti Jeruzalės vartų iki saulės kaitros, o uždaryti bei užsklęsti juos prieš sutemstant. Sargybas statyti iš Jeruzalės gyventojų, kiekvieną arti jo namų.

³Onlara, ‹‹Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın›› dedim, ‹‹Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalimde oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.››

⁴Miestas buvo platus ir didelis, bet žmonių ir namų jame buvo mažai.

⁴Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.

⁵Dievas įdėjo į mano širdį sukviesti kilminguosius, viršininkus ir tautą ir surašyti giminėmis. Suradau sąrašus pirmųjų, grįžusių iš nelaisvės.

⁵Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:

⁶Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nabuchodonosaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

⁶Babil Kralı Nebukadnessarın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.

⁷Jiems vadovavo Zorobabelis, Jozuė, Nehemija, Azarija, Raamija, Nahamanis, Mordechajas, Bilšanas, Misperetas, Bigvajas, Nehumas ir Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius:

⁷Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:

⁸Parošo palikuonių buvo du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;

⁸Paroşoğulları: 2172

⁹Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;

⁹Şefatyaoğulları: 372

¹⁰Aracho­šeši šimtai penkiasdešimt du;

¹⁰Arahoğulları: 652

¹¹Pahat Moabo palikuonių iš Ješūvos ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai aštuoniolika;

¹¹Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818

¹²Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

¹²Elamoğulları: 1254

¹³Zatuvo­aštuoni šimtai keturiasdešimt penki;

¹³Zattuoğulları: 845

¹⁴Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;

¹⁴Zakkayoğulları: 760

¹⁵Binujo­šeši šimtai keturiasdešimt aštuoni;

¹⁵Binnuyoğulları: 648

¹⁶Bebajo­šeši šimtai dvidešimt aštuoni;

¹⁶Bevayoğulları: 628

¹⁷Azgado­du tūkstančiai trys šimtai dvidešimt du;

¹⁷Azgatoğulları: 2322

¹⁸Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt septyni;

¹⁸Adonikamoğulları: 667

¹⁹Bigvajo­du tūkstančiai šešiasdešimt septyni;

¹⁹Bigvayoğulları: 2067

²⁰Adino­šeši šimtai penkiasdešimt penki;

²⁰Adinoğulları: 655

²¹Atero palikuonių iš Ezekijo­ devyniasdešimt aštuoni;

²¹Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

²²Hašumo­trys šimtai dvidešimt aštuoni;

²²Haşumoğulları: 328

²³Becajo­trys šimtai dvidešimt keturi;

²³Besayoğulları: 324

²⁴Harifo­šimtas dvylika;

²⁴Harifoğulları: 112

²⁵Gibeono­devyniasdešimt penki;

²⁵Givonlular: 95

²⁶Betliejaus ir Netofos vyrų­šimtas aštuoniasdešimt aštuoni;

²⁶Beytlehemliler ve Netofalılar: 188

²⁷Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;

²⁷Anatotlular: 128

²⁸Bet Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;

²⁸Beytazmavetliler: 42

²⁹Kirjat Jearimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyniasdešimt trys;

²⁹Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

³⁰Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;

³⁰Ramalılar ve Gevalılar: 621

³¹Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;

³¹Mikmaslılar: 122

³²Betelio ir Ajo vyrų­šimtas dvidešimt trys;

³²Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123

³³Kito Nebojo vyrų­penkiasdešimt du;

³³Öbür Nevo Kentinden olanlar: 52

³⁴Kito Elamo palikuonių­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

³⁴Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254

³⁵Harimo­trys šimtai dvidešimt;

³⁵Harimliler: 320

³⁶Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;

³⁶Erihalılar: 345

³⁷Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt vienas;

³⁷Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721

³⁸Senavos­trys tūkstančiai devyni šimtai trisdešimt.

³⁸Senaalılar: 3930

³⁹Kunigų: Jedajos palikuonių iš Ješūvos namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;

³⁹Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

⁴⁰Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;

⁴⁰İmmeroğulları: 1052

⁴¹Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;

⁴¹Paşhuroğulları: 1247

⁴²Harimo­tūkstantis septyniolika.

⁴²Harimoğulları: 1017

⁴³Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodvos sūnų­septyniasdešimt keturi.

⁴³Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74

⁴⁴Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas keturiasdešimt aštuoni.

⁴⁴Ezgiciler: Asafoğulları: 148

⁴⁵Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­šimtas trisdešimt aštuoni.

⁴⁵Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138

⁴⁶Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,

⁴⁶Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

⁴⁷Keroso, Sijos, Padono,

⁴⁷Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,

⁴⁸Lebanos, Hagabos, Šalmajo,

⁴⁸Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,

⁴⁹Hanano, Gidelio, Gaharo,

⁴⁹Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,

⁵⁰Reajos, Recino, Nekodos,

⁵⁰Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,

⁵¹Gazamo, Uzos, Paseacho,

⁵¹Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,

⁵²Besajo, Meunimo, Nefišsos,

⁵²Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,

⁵³Bakbuko, Hakufos, Harhūro,

⁵³Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

⁵⁴Baclito, Mehidos, Haršos,

⁵⁴Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

⁵⁵Barkoso, Siseros, Temacho,

⁵⁵Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

⁵⁶Neciacho ir Hatifos palikuonys.

⁵⁶Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

⁵⁷Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Peridos,

⁵⁷Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,

⁵⁸Jaalos, Darkono, Gidelio,

⁵⁸Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

⁵⁹Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amono palikuonys.

⁵⁹Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.

⁶⁰Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

⁶⁰Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392

⁶¹Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršos, Kerub Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie kilę iš Izraelio:

⁶¹Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

⁶²Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai keturiasdešimt du.

⁶²Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642

⁶³Iš kunigų: Hobajos, Hakoco, Barzilajaus (kuris buvo vedęs gileadito Barzilajaus dukterį ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.

⁶³Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.

⁶⁴Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau nerado; todėl jie buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.

⁶⁴Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

⁶⁵Tiršata jiems uždraudė valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.

⁶⁵Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

⁶⁶Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,

⁶⁶Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

⁶⁷neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo giedotojų vyrų ir moterų­du šimtus keturiasdešimt penkis.

⁶⁷Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

⁶⁸Arklių buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,

⁷⁰Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.

⁶⁹kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.

⁷¹Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.

⁷⁰Kai kurie šeimų vadai aukojo darbui. Tiršata davė tūkstantį drachmų aukso, penkiasdešimt šlakstytuvų, penkis šimtus trisdešimt kunigų apdarų.

⁷²Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darikfı altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.

⁷¹Kai kurie šeimų vadai­dvidešimt tūkstančių drachmų aukso ir du tūkstančius du šimtus minų sidabro.

⁷³Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.

⁷²Visų kitų dovanos buvo dvidešimt tūkstančių drachmų aukso, du tūkstančiai minų sidabro ir šešiasdešimt septyni kunigų apdarai.

⁷³Kunigai, levitai, giedotojai, vartininkai, dalis tautos, šventyklos tarnai ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose. Septintą mėnesį izraelitai buvo savo miestuose.