1Gelbėk mane, Dieve, nes vandenys siekia mano sielą.
1Kurtar beni, ey Tanrı,Sular boyuma ulaştı.
2Nugrimzdau į gilius dumblus, nėra kojai atramos. Esu vandens gelmėse, bangos ritasi per mane.
2Dipsiz batağa gömülüyorum,Basacak yer yok.Derin sulara battım,Sellere kapıldım.
3Pailsau šaukdamas, išdžiūvo gerklė, aptemo akys, belaukiant Dievo.
3Tükendim feryat etmekten,Boğazım kurudu;Gözlerimin feri sönüyorTanrımı beklemekten.
4Daugiau kaip galvos plaukų yra tų, kurie be priežasties manęs nekenčia. Galingesni už mane tie, kurie melagingai puola mane. Turiu grąžinti, ko nepaėmiau.
4Yok yere benden nefret edenlerSaçlarımdan daha çok.Kalabalıktır canıma kasteden haksız düşmanlarım.Çalmadığım malı nasıl geri verebilirim?
5Dieve, Tu žinai mano kvailystę ir mano nusikaltimai nepaslėpti nuo Tavęs.
5Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı,Suçlarım senden gizli değil.
6Tenebūna gėdinami dėl manęs tie, kurie laukia Tavęs, Valdove, kareivijų Viešpatie! Tenebūna įžeidinėjami dėl manęs tie, kurie ieško Tavęs, Izraelio Dieve!
6Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB,Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden!Ey İsrailin Tanrısı,Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!
7Dėl Tavęs kenčiu pajuoką, nuo gėdos rausta mano veidas.
7Senin uğruna hakarete katlandım,Utanç kapladı yüzümü.
8Svetimas tapau savo broliams, pašalinismano motinos vaikams.
8Kardeşlerime yabancı,Annemin öz oğullarına uzak kaldım.
9Uolumas dėl Tavo namų sugraužė mane, Tave plūstančiųjų keiksmai krito ant manęs.
9Çünkü evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirdi,Sana edilen hakaretlere ben uğradım.
10Kai aš verkiau ir varginau sielą pasninkujie užgauliojo mane.
10Oruç tutup ağlayınca,Yine hakarete uğradım.
11Vietoje drabužių vilkiu ašutinędėl to tapau jiems priežodžiu.
11Çula büründüğüm zamanAlay konusu oldum.
12Tie, kurie sėdi vartuose, kalba prieš mane ir geriantys vyną dainuoja apie mane.
12Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor,Sarhoşların türküsü oldum.
13O aš meldžiuosi Tau, Viešpatie, visą laiką. Dieve, dėl savo beribio gailestingumo išklausyk mane, dėl savo išgelbėjimo tiesos.
13Ama benim duam sanadır, ya RAB.Ey Tanrı, sevginin bolluğuyla,Güvenilir kurtarışınla uygun gördüğündeYanıtla beni.
14Išgelbėk mane iš dumblo, kad nenugrimzčiau, ištrauk iš gilių vandenų, išvaduok iš piktų priešų.
14Beni çamurdan kurtar,İzin verme batmama;Benden nefret edenlerden,Derin sulardan kurtulayım.
15Teneužlieja manęs vandens srovė, tenepraryja gelmė ir teneapžioja manęs duobė.
15Seller beni sürüklemesin,Engin beni yutmasın,Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.
16Viešpatie, išklausyk mane dėl savo malonės gausos! Pažvelk į mane gailestingai.
16Yanıt ver bana, ya RAB,Çünkü sevgin iyidir.Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!
17Nepaslėpk savo veido nuo savo tarno, nes esu varge; skubiai išklausyk mane!
17Kulundan yüzünü gizleme,Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni!
18Priartėk prie mano sielos ir išpirk. Išlaisvink mane iš priešų!
18Yaklaş bana, kurtar canımı,Al başımdan düşmanlarımı.
19Tu žinai, kaip mane plūsta, gėdina ir niekina; Tu matai visus mano prispaudėjus.
19Bana nasıl hakaret edildiğini,Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun;Düşmanlarımın hepsi senin önünde.
20Pajuoka plėšo mano širdį, aš pavargau. Aš laukiau pasigailėjimo, bet jo nėra, ieškojau guodėjų, tačiau neradau.
20Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim,Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı,Avutacak birini aradım, bulamadım.
21Vietoje maisto duoda man tulžies, ištroškusį girdo actu.
21Yiyeceğime zehir kattılar,Sirke içirdiler susadığımda.
22Jų stalas jiems patiems spąstais tevirsta ir jų gerovėžabangais!
22Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara,Yandaşları için kapan olsun!
23Teaptemsta jų akys, kad neregėtų; padaryk, kad jų strėnos visada svyruotų.
23Gözleri kararsın, göremesinler!Bellerini hep bükük tut!
24Išliek ant jų savo užsidegimą, ir Tavo rūstybės įkarštis tepasiekia juos.
24Gazabını yağdır üzerlerine,Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!
25Jų buveinė tegul ištuštėja, palapinėse gyventojų tenelieka.
25Issız kalsın konakları,Çadırlarında oturan olmasın!
26Nes jie persekioja tą, kurį Tu ištikai, kurį sužeidei, tam jie didina skausmą.
26Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor,Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.
27Tegul vis gausėja jų kaltės, ir teneįeina jie į Tavo teisumą.
27Ceza yağdır başlarına,Senin tarafından aklanmasınlar!
28Tebūna jie išbraukti iš gyvųjų knygos ir teisiųjų sąrašuose tenebūna jų vardų!
28Yaşam kitabından silinsin adları,Doğrularla yan yana yazılmasınlar!
29Aš esu vargšas ir kenčiu; Tavo išgelbėjimas, Dieve, teiškelia mane!
29Bense ezilmiş ve kederliyim,Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!
30Aš girsiu Dievo vardą giesme ir dėkodamas aukštinsiu Jį.
30Tanrının adını ezgilerle öveceğim,Şükranlarımla Onu yücelteceğim.
31Tai Viešpačiui bus meiliau už jautį, už jauniklį jautuką su ragais ir nagais.
31RABbi bir öküzden,Boynuzlu, tırnaklı bir boğadanDaha çok hoşnut eder bu.
32Tai matydami, linksminsis nuolankieji, ir atgys širdys tų, kurie ieško Dievo.
32Mazlumlar bunu görünce sevinsin,Ey Tanrıya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.
33Viešpats girdi vargšą ir neniekina savo belaisvių.
33Çünkü RAB yoksulları işitir,Kendi tutsak halkını hor görmez.
34Jį tegiria dangūs ir žemė, jūros ir visa, kas juda jose.
34Ona övgüler sunun, ey yer, gök,Denizler ve onlardaki bütün canlılar!
35Dievas išgelbės Sioną ir Judo miestus atstatys. Jie įsikurs ten ir gyvens,
35Çünkü Tanrı Siyonu kurtaracak,Yahuda kentlerini onaracak;Halk oraya yerleşip sahibi olacak.
36Jo tarnų vaikai paveldės tą žemę, o Jo vardą mylintys gyvens joje.
36Kullarının çocukları orayı miras alacak,O'nun adını sevenler orada oturacak.